1. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Bevono vino senza canto; la bevanda inebriante diviene amara per quelli che la bevono.

2. Bàn ép rượu

Lo strettoio

3. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Non ti farai il tuo primo drink con della merdosa grappa alla pesca.

4. Nếu bác sĩ bảo bạn kiêng rượu, bạn có chích rượu vào mạch máu không?

Se il medico vi dicesse di astenervi dall’alcol, ve lo iniettereste nelle vene?

5. 2 khẩu phần rượu.

Due razioni di vino.

6. Đừng rượu chè ạ?

Non bere?

7. Chủ quán rượu này.

Il proprietario del bar.

8. Một chai rượu rỗng.

Anche una vuota.

9. Hoặc một chén rượu.

Uno shot è una chip.

10. Cốc rượu whisky nghiêng.

Il bicchiere di whisky stesso inclinato.

11. Tôi sẽ chuẩn bị rượu.

Io penso al vino.

12. Hắn chôm rượu của tôi!

Mi hanno rubato il cognac!

13. Không rượu chè hay nhạc?

Niente bevande o musica?

14. Em chuốc rượu ông ấy.

Ho dovuto farlo.

15. Quán rượu, cửa hàng rượu, trạm xăng... cướp mấy chỗ đó có ngày bị bắn vỡ đầu liền.

Se assalti bar, negozi di liquori, distributori di benzina ti spiaccicano la testa!

16. Cậu đừng giữ chai rượu nữa.

Non sai reggere l'alcol.

17. Tôi muốn một chai rượu vang.

Voglio un'altra bottiglia di vino.

18. Ngài cho thấy hậu quả nếu một người đổ rượu mới vào bầu da cũ: “Rượu mới làm nứt bầu ra; rượu chảy mất và bầu cũng phải hư đi.

Descrivendo ciò che accade quando si mette vino nuovo in otri vecchi, disse: “Il vino nuovo romperà gli otri, e si verserà e gli otri saranno rovinati.

19. Wallis thích rượu hảo hạng nhất

Qui lo è.A Wallis piace solo il meglio

20. Em đã chuốc rượu ông ấy.

L'ho fatto ubriacare.

21. Thanh thiếu niên và rượu bia!

Binge drinking: chi lo pratica?

22. Xem ra cô thích ngâm rượu.

Immagino le piaccia creare liquori.

23. Hút chích, rượu chè, cờ bạc.

Molta droga, alcool, gioco d'azzardo.

24. Bất chấp miễn có rượu chùa.

Qualsiasi cosa per bere gratis.

25. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Spezzare le catene dell’abuso di alcol

26. Tất cả bia và chai rượu.

Varie bottiglie di birra e di liquori.

27. Đưa tôi rượu và băng gạc.

il brandy e delle bende.

28. Người nghiện rượu mắc bệnh nứt da.

La pellagra colpisce gli alcolisti.

29. Tôi đỗ xe ở cửa hàng rượu.

Ho parcheggiato a un negozio di liquori.

30. Máy bay này bay bằng rượu à?

Questo coso va a whisky?

31. Anh nói đấy là một quán rượu.

Aveva detto che era una taverna.

32. và ổng muốn biểu diễn pha rượu.

Oh, Jack... vedi quel tipo laggiu'?

33. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Ha bevuto solo un sorso di champagne.

34. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Dammi una bottiglia di sciacquabudella.

35. Anh là một người cai nghiện rượu.

Lei è un ex alcolista.

36. Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

Portero'una bella bottiglia di vino.

37. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Cosa fa l'alcol alla mente!

38. Rượu này do họ chưng cất mà

Lo distillano loro.

39. Đây là một chai rượu nho 10000 $.

E'una bottiglia di vino da 10.000 dollari.

40. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Letti d’avorio, divani, coppe di vino (4, 6)

41. Hi. Hey, Có rượu sâm panh chưa?

Hai lo spumante?

42. Tôi mời anh một cốc rượu nhé?

Posso offrirti un calice di vino?

43. Rượu nồng, ta hãy uống chán chê.

e beviamo fino a ubriacarci.

44. Cái chai trên bàn là rượu à?

Quella sul tavolo e'una fiaschetta?

45. Chúng tôi uống rất nhiều rượu gạo.

Bevemmo un sacco di vino di riso.

46. Chúng ta làm bạn và uống rượu.

Beviamo e ci conosciamo.

47. Có thể là xơ gan do nghiện rượu.

Rimane solo la " cirrosi da sbornia pesante ".

48. Chúng tôi có đổi chác rượu bên trong.

Stiamo facendo un accordo.

49. Mọi người nhảy múa, hò hét, uống rượu.

La gente balla, urla e beve.

50. Mình và lũ bạn sẽ đến quẩy rượu.

lo e i ragazzi andiamo in un negozio di alcolici.

51. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Le ricevute di ieri sera del bar.

52. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Avrei dovuto metterlo in una ciotola per te.

53. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

Nel grog c'è già abbastanza acqua.

54. Rượu bạc hà luôn làm tôi muốn hát.

I drink alla menta mi fanno cantare.

55. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Mi ha tolto il vizio del bere e della crudeltà.

56. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

C'era un avvertimento, proprio li', sulla bottiglia di scotch...

57. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

E'una scottatura da bar, quella?

58. Rượu nguyên chất sẽ đốt cháy ruột gan.

Quello puro gli farebbe vedere le stelle.

59. Rượu rồi bia, món thịt quá dở hả?

Superalcolici e birra? Un taco andato a male?

60. Rượu, ma túy, hộ chiếu, vợt bóng bàn.

Alcol, droghe, passaporti, racchette da ping-pong.

61. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

Live actions per tutti gli amici!

62. Vậy tôi có thắng chai rượu đó không?

Dunque... ho vinto la bottiglia?

63. 11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

11 Bere vino, birra o alcolici con moderazione non è contrario alla legge di Dio.

64. Phải lấy rượu cho cả bữa tiệc, hiểu chưa?

Prenderemo degli alcolici per l'intera festa, va bene?

65. Năm 1920, việc sản xuất, mua bán, xuất nhập khẩu chất rượu cồn bị nghiêm cấm bởi Tu chính án 18 và lệnh cấm rượu.

Nel 1920, venne proibita la produzione, importazione, esportazione e commercio delle bevande alcoliche come decretato dal XVIII emendamento della Costituzione americana.

66. Nồng độ cồn của rượu này là 40 độ.

La gradazione alcolica è di 14°.

67. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Le convulsioni potevano essere d'astinenza.

68. Thằng bé đó không nghiện rượu hay xơ gan.

Il nostro bambino non ha nessun problema di alcolismo o di cirrosi.

69. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Mia madre faceva la sgualdrina nelle taverne.

70. cậu tôi chết vì bệnh do rượu gây ra.

I miei zii sono morti di malattie legate all'alcol.

71. Không rượu chè, không ma túy, không bạo lực.

Niente alcol, niente droga e sicuramente niente violenza.

72. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

In molti paesi è facile procurarsi bevande alcoliche.

73. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Da'a quest'uomo della buona carne e il vino più pregiato.

74. Trại hè giống như một bữa tiệc không rượu

Ma fu più che altro una mega festa senza alcool.

75. Con là chư thần của bộ ngực và rượu.

Sono il dio delle tette e del vino.

76. Tôi muốn cùng uống rượu. Với người bạn cũ.

Vorrei bere un bicchiere di vino con un caro amico.

77. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

Dapprima volevano ordinare del vino, dato che la Bibbia non condanna l’uso moderato di bevande alcoliche.

78. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Ci pensano due volte prima di comprare quella bottiglia di vino.

79. Từ năm cao trung tôi đã học uống rượu rồi.

Ho imparato a bere con mio padre dalle superiori.

80. Một người bạn cũ đã cho tôi chai rượu này.

Me l'ha regalata un vecchio amico.