1. Quay về với ruộng vườn

Ritorno alla terra

2. Nó phải được mạ kẽm hoặc kẽm đặc.

Deve essere galvanizzato o di zinco massiccio.

3. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Possedeva terre e granai.

4. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Le dita di una mano d’oro indicano l’ora del giorno.

5. Ta không muốn lăng mạ hay làm nhục các người.

Non ho nessuna voglia di insultarti o di umiliarti.

6. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

7. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

e dalle terrazze di Gomorra.

8. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Ricoprono buona parte dei monti della Cordigliera”.

9. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un uomo sta arando.

10. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

11. 10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

10 Il campo è stato devastato, il terreno è in lutto,+

12. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya estrae i rifiuti dalla cavità contenente biogas quando il gas è esaurito,

13. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Qual è la causa di questo esodo dalla terra?

14. * Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

* Agognavano dei campi e se ne impossessarono, Mic. 2:2.

15. “Người gieo giống tốt là Con Người, ruộng là thế gian.

“Il seminatore del seme eccellente è il Figlio dell’uomo; il campo è il mondo.

16. 17 Vậy, cô tiếp tục mót trong ruộng cho đến chiều tối.

17 Rut continuò a spigolare nel campo fino a sera.

17. Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt Tháp Canh, 15/10/2000

Operai nel “campo” prima della mietitura La Torre di Guardia, 15/10/2000

18. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Parlò di un ricco i cui campi producevano molto bene.

19. Năm 1997, kẽm mạ đồng đã thay thế cho đồng thiếc trong tiền xu 1 ¢.

Nel 1991 lo zinco placcato in rame sostituì l'acciaio nella moneta da 1 cent.

20. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Chi coltiva il suo terreno si sazierà di pane,

21. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Chi coltiva la sua terra si sazierà di pane,+

22. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

E il suolo riarso sarà divenuto come uno stagno folto di canne, e il suolo assetato come fonti d’acqua.

23. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In molte parti del mondo i campi sono pronti per la raccolta.

24. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Aiutava i bisognosi, piantava vigne e acquistava terreni.

25. Nó từ hồi người ta còn dùng thủy ngân để mạ vàng vào đồng thau.

Risale a quando usavano il mercurio per ricoprire d'oro l'ottone.

26. Cô không muốn chà đạp chúng tôi, nhục mạ chúng tôi, trừng phạt chúng tôi sao?

Lei non vuole romperci, umiliarci, punirci?

27. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Dopo avere seminato e coltivato un campo, il contadino non si ferma.

28. Nước trời giống như kho tàng chôn giấu trong ruộng, người kia tìm được....

Il regno dei cieli e'simile a un tesoro nascosto nel campo, un uomo lo trova... e lo nasconde.

29. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

Si mettono a farlo alla luce del mattino, perché è nel potere della loro mano.

30. Vậy, chúng tôi cùng đất ruộng sẽ làm tôi-mọi cho Pha-ra-ôn”.

Da ultimo, il popolo andò da Giuseppe, dicendo: “Acquista noi e la nostra terra per del pane, e noi insieme alla nostra terra diverremo schiavi di Faraone”.

31. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Ma le risaie a terrazze delle Filippine sono uniche sotto molti aspetti.

32. Tài sản đó gồm có tiền bảo hiểm, ruộng đất, súc vật, và căn nhà.

Erano inclusi i soldi dell’assicurazione, la terra, gli animali e la casa.

33. Cuộc cải cách ruộng đất của Ngô Đình Diệm nhìn chung là đã thất bại.

La riforma fondiaria in Pollino si dimostrò sotto alcuni punti di vista un fallimento.

34. 5. (a) Giê-rê-mi làm điều khôn ngoan nào khi mua một thửa ruộng?

5. (a) Cosa fece saggiamente Geremia quando acquistò un campo?

35. Tất cả những gì đã thu nhặt được từ ruộng đất là những chai này.

Tutto cio'che e'stato salvato dal terreno sono le bottiglie che adesso possiedo.

36. Đúng vậy, những kẻ cướp ruộng đất, nhà cửa sẽ mất chính gia sản mình.

Sì, quei ladri di case e di campi perderanno l’eredità della loro stessa famiglia.

37. 37 Ngài đáp: “Người gieo giống tốt là Con Người, 38 ruộng là thế gian.

37 Lui rispose: “Il seminatore del seme eccellente è il Figlio dell’uomo; 38 il campo è il mondo.

38. Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

Nel mondo di oggi, le donne sono vittime di notevoli ingiustizie, violenza e soprusi.

39. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

I campi del pigro si riempiono presto di zizzanie e ortiche.

40. Sa-phi-ra đáp: ‘Phải, chúng tôi đã bán thửa ruộng chỉ được bằng đó tiền’.

‘Sì’, risponde Saffira, ‘abbiamo venduto il campo proprio per quella somma’.

41. Các yếu tố khác của thiết kế đã bị phá hủy bởi nạn cướp bóc và thời gian, bao gồm vữa mạ vàng trên tháp, lớp mạ vàng trên một số bức phù điêu, và các tấm trần và cửa ra vào bằng gỗ.

Altri elementi del progetto sono stati persi a causa dei saccheggi e del tempo, inclusi gli stucchi dorati sulle torri, la doratura di alcune figure nei bassorilievi, i pannelli in legno dei soffitti e le porte.

42. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Secondo gli antropologi, i costruttori potrebbero essere arrivati dall’Indocina settentrionale o dall’Indonesia ed essersi stabiliti nell’isola di Luzon, portando con sé la cultura delle risaie a terrazze.

43. Có, em muốn xây một chiếc nữa -- để bơm nước và tưới tiêu - tưới đồng ruộng.

Sì, voglio costruirne un altro, per pompare acqua ed irrigare i raccolti.

44. Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

Un giorno egli accese un fuoco per ripulire la sua porzione di terra in vista della semina.

45. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

È un’esagerazione definirle l’ottava meraviglia del mondo?

46. Cả hai loại độc quyền ruộng đất đã ngăn cản tự do cạnh tranh trong nông nghiệp.

Tali barriere impediscono la libertà di movimento dei quattro fattori di produzione.

47. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Insulti, sarcasmo, derisioni e aspre critiche possono lasciare ferite profonde.

48. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Con il tempo, alle terrazze già costruite vennero aggiunti un po’ alla volta nuovi livelli.

49. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

Per caso essa entra nel campo di Boaz, un parente di suo suocero Elimelec.

50. Ông đứng ở trong ruộng mạch nha, và một mình cầm gươm đánh giết dân Phi-li-tin.

Si pone in un campo di orzo e affronta da solo i filistei abbattendoli con la spada.

51. Khi tôi đến Far West và nhìn chung quanh, tôi chỉ có thể thấy được ruộng đất chập chùng.

Arrivato a Far West mi guardai intorno e tutto quello che potei vedere erano delle collinette verdeggianti.

52. Họ thường ép giá những người dân nghèo khổ phải bán ruộng đất để thôn tính đất đai.

Persuasero infine i proprietari terrieri locali a vendergli i terreni.

53. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 Renderai impure le tue immagini rivestite d’argento e le tue statue* placcate d’oro.

54. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Quando rubarono la terra ai poveri... loro pensarono che fosse perduta per sempre.

55. + 24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn cỏ khô trộn rau chút chít đã rê bằng xẻng và chĩa.

+ 24 I bovini e gli asini che lavorano la terra mangeranno foraggio insaporito con acetosella e ventilato con la pala e il forcone.

56. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Abbandonate ogni amaro rancore,+ collera e ira, le urla e il linguaggio offensivo,+ così come ogni cattiveria.

57. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Piane erbose costellate di eucalipti prendevano il posto dei campi coltivati.

58. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Avrebbe preso tra i sudditi guidatori per i suoi carri e cavalieri, oltre a persone da impiegare per arare e mietere, fabbricare armi, e così via.

59. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Tra un paese e l’altro si estendevano a perdita d’occhio campi di grano, mais e girasoli.

60. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Giuseppe continuò a radunare i viveri prodotti dai campi intorno a ciascuna città immagazzinandoli nella città stessa.

61. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Ma sembrerà molto vulnerabile, come una capanna in una vigna o la baracca di un guardiano in un campo di cetrioli.

62. + 3 Trong sáu năm, ngươi hãy gieo giống trên đồng ruộng, tỉa vườn nho mình và thu hoạch sản vật của đất.

+ 3 Per sei anni seminerai il tuo campo e per sei anni poterai la tua vigna, e raccoglierai i prodotti della terra.

63. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

D’altra parte, lo scambio di insulti verbali non accresce effettivamente invece di ridurre la possibilità di fare a pugni?

64. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

“Scompaiano da voi ogni asprezza, sdegno, ira, grida e maldicenze con ogni sorta di malignità” (Efesini 4:31, CEI)

65. Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

Ivy, che vive in Canada, racconta: “Sono cresciuta in un ambiente in cui sarcasmo, urla e insulti erano all’ordine del giorno”.

66. Nhưng ngay khi chúng ta đã giải quyết được những vấn đề về CO2 và cả nhiên liệu hóa thạch, thì cũng không có ai mạ bạc đạn dược.

Ma come abbiamo capito quando ci occupavamo dei problemi di CO2 e dei carburanti fossili, non esistono soluzioni infallibili.

67. 1:8, 9—Khi nói con cái của Si-ôn “bị bỏ lại như lều vườn nho, như chòi ruộng dưa”, điều đó có nghĩa gì?

1:8, 9: Cosa significa che la figlia di Sion sarà “lasciata rimanere come una capanna in una vigna, come una baracca da guardia in un campo di cetrioli”?

68. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Quindi il covone per la festa dei pani non fermentati poteva essere tagliato in un campo vicino da uomini appositamente incaricati.

69. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Lo stesso concilio compì anche un ultimo gesto di condanna e di spregio nei confronti di John Wycliffe decretando che in Inghilterra le sue ossa venissero riesumate e bruciate.

70. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

“Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi con ogni malizia” (4:31).

71. Cantor thậm chí bị lăng mạ, và tình hình tệ hại hơn khi ông suy sụp tột độ, và trải qua nửa đời còn lại bằng việc lui tới trại tâm thần.

Cantor si avvili personalmente e stette talmente male che soffri di una depressione profonda e passò l'ultima metà della sua vita dentro e fuori da ospedali psichiatrici.

72. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 La tendenza dei metalli ad arrugginire si può contrastare applicando un prodotto apposito e intervenendo prontamente per trattare i punti intaccati dalla ruggine.

73. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

E ciascuna d’esse è un irriguo campo coltivato, delimitato da argini di terra sostenuti da muri di pietra.

74. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Nessun’arma fabbricata contro di te avrà successo; e ogni lingua che ti insulterà in giudizio, tu la condannerai.

75. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Viceversa, parlare in tono aspro, insultare o fare battutine e commenti taglienti, sarcastici, come si nota spesso fare nelle commedie televisive, è distruttivo.

76. 14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

14 La Bibbia usa parole molto forti per condannare l’oltraggio, cioè l’abitudine di denigrare altri con parole offensive, sprezzanti o ingiuriose.

77. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người đều sẽ có nhà cửa đẹp đẽ và họ sẽ ăn hoa quả gặt hái từ chính ruộng đất mình.

Sotto il Regno di Dio tutti avranno una bella casa e mangeranno il prodotto della loro terra.

78. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

Perché è così bello guardare un agile cervo che salta con eleganza o un gregge di pecore al pascolo?

79. Trong ruộng lúa, các hóa chất độc hại giết cá, tôm, cua, ếch và thảo mộc có thể ăn được cũng như cây dại—hầu hết đều là thức ăn phụ có lợi.

Nelle risaie i prodotti chimici tossici uccisero pesci, gamberi, granchi, rane, piante erbacee commestibili e piante selvatiche, la maggior parte delle quali erano usate per integrare l’alimentazione.

80. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

Le travi, come pure i lati delle camere, potevano essere dorate o addirittura placcate in oro e argento; per i lavori in legno si adoperava il legname più pregiato, in particolare il cedro”.