1. Rung chuông báo động.

Suona l'allarme.

2. Tôi sẽ để chế độ rung.

Metto la vibrazione.

3. Khác nào dây đàn hạc rung,

come vibrano le corde di una cetra,

4. Họ sẽ rung tất cả chuông vào lúc sáu giờ và sẽ không rung nữa cho đến khi chiến tranh kết thúc.

Suoneranno le campane... alle 6 in punto... e non le suoneranno piu', finche'la guerra non sara'finita.

5. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Stasera, facciamo vibrare questa caverna.

6. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Non ho scelto di usare la penna, il pennello, la telecamera.

7. Những rung động này, giống như những rung động ở thanh quản, sẽ được điều khiển một cách có chủ định với độ nhạy rất lớn.

Queste vibrazioni possono, come quelle nella laringe umana, essere controllate inconsciamente con grande sensibilità.

8. Tôi có cái bắt tay làm anh rung lẩy bẩy

Ho il tremore che ti arriverà dritto al cuore.

9. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Un altro suonò una campanella e la congregazione fece silenzio.

10. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

Questi fece Ciro non solo patriarca ma anche prefetto d’Egitto, con autorità sui governanti locali.

11. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Avvenimenti tumultuosi facevano tremare la nazione.

12. Vậy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì đuôi anh rung ư?

E noi dovremmo patire la fame perché a te vibra il sedere?

13. Nếu không thì cô gái trên chòi canh đã rung chuông báo động.

Altrimenti la ragazza di vedetta avrebbe suonato l'allarme.

14. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Non sono altro che vento ululante nella notte, che gratta alle porte.

15. Cầm chai đi.

Prendi la bottiglia.

16. Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ - không có rung động từ họ.

I piccioni sono tutti addormentati sui loro posatoi - non svolazzano da loro.

17. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

lnie'io a chiedermi se il tuo formicolio non sia dovuto alla gelosia.

18. Con, cầm lấy đi!

Ragazzo, prendila!

19. Uây, cầm uống trà.

Tieni, eccoti una mancia.

20. Truy cập PhimHD.vn để cập nhật nhanh nhất

La domanda è... puoi convivere con quello che è diventata?

21. Và sẽ làm rung chuyển nhà Y-sơ-ra-ên giữa mọi dân tộc,+

e scuoterò la casa d’Israele fra tutte le nazioni,+

22. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore era paragonato a prendere in pegno “un’anima”

23. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

La terra ha tremato a Managua 60 secondi dopo aver colpito l'epicentro.

24. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

Anticamente in battaglia con la destra di solito si impugnava la spada, mentre con la sinistra si teneva lo scudo.

25. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

(Risate) E c'è un'istruzione sulla scheda perforata che dice "Suonare la campana."

26. Portner muốn tiếng guitar trở nên "chói tai để tạo nên cảm xúc rung động này".

Portner voleva che la chitarra fosse "tintinnante in modo da creare un senso di levitazione".

27. Giờ tôi sẽ giải thích tại sao giả thuyết độ rung lại liên quan đến nó.

Ora vi spiego perché la teoria vibrazionale ha un qualche interesse.

28. “Tay cầm nhành chà-là”

“Nelle loro mani c’erano rami di palme”

29. Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe, tôi mất kiểm soát độ rung của tay.

A volte, se bevo troppo caffè, il mio vibrato ne risente.

30. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“Il pianeta è scosso dalla forza di diecimila terremoti.

31. Cầm nó lên bệ phóng!

Sali sulla piattaforma!

32. Ta đâu phải gia cầm.

Non sono del pollame.

33. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

34. Cả vương quốc rung chuyển khi cây đậu thần bị chặt và giết chết người khổng lồ...

L'intero regno tremo'quando il gambo del fagiolo fu abbattuto uccidendo il Gigante.

35. Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

Forse la risposta é in quella scatoletta magica che ti suona in mano!

36. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Un tale di nome Vargas e'a capo della banda.

37. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6: Perché ‘prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore’ era paragonato a prendere in pegno “un’anima”?

38. Mọi thứ đều phát đi các dữ liệu, như là âm thanh, mùi vị hay độ rung.

Ogni cosa emette dati in qualche modo, che siano suoni, odori o vibrazioni.

39. Nhưng cho dù mình có rung chuông báo động, cô Martha cũng sẽ không chặn họ lại.

Ma anche se suonassi l'allarme, Miss Martha non li avvertirebbe.

40. Tại sao nó lại cầm dao?

Perche'avrebbe bisogno di una lametta?

41. Và độ cao thấp âm thanh, các nốt nhạc như các bạn biết chỉ là những âm rung.

E come sapete, toni e note sono solo vibrazioni.

42. Y TÁ, vện Thiên Chúa, tôi làm phật lòng rằng tất cả các phần về tôi rung.

INFERMIERA Ora, afore Dio, sono così irritato che ogni parte di me faretre.!

43. Ví dụ, hãy nghĩ đến việc kiểm soát độ rung hoặc các giày đế mềm hữu ích.

Pensate al controllo della vibrazione o alle scarpe da ginnastica.

44. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Questo bottone, riprendilo e torna a casa.

45. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

Hai preso il suo spazzolino da denti?

46. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Non tocchero'piu'una pistola.

47. Nàng cầm cái lồng đèn đó lên.

Prendi quella lanterna.

48. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Cosi', tienila con entrambe le mani.

49. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prendi la macina a mano e macina farina.

50. Vậy sao anh cầm theo con dao?

Perche'avevi il coltello, allora?

51. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

E portano torce per farsi luce.

52. Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

Dall'altro è più flessibile, e vibra solamente in presenza di una lunghezza d'onda maggiore, suoni a bassa intensità.

53. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

E il cuore di Àcaz e quello del suo popolo tremarono come gli alberi della foresta che si agitano al vento.

54. Bằng chứng là ở Chilê, gần một tháng sau, khi động đất 8.8 độ làm rung chuyển Chilê.

La prova è venuta dal Cile, quasi un mese dopo, quando un terremoto di magnitudo 8.8 ha colpito il Cile.

55. Ngay khi nhạc của Arthur bắt đầu, hãy dùng máy khử rung tim để cứu sống anh ta

Non appena Arthur farà partire la musica, lo rianimeremo col defibrillatore

56. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Prendi la tua spada, Sire.

57. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Le armi arrivano dopo la presa.

58. Ở những nốt dài hơn, tôi sẽ làm rung âm nhiều hơn, để thêm một ít hiệu quả biểu đạt.

Su queste note più lunghe, userò più vibrato verso la fine delle note per dare maggiore qualità espressiva.

59. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

Ha bisogno che io sia contenuto, senza sbocchi.

60. Nguồn âm thanh tạo rung động sóng âm truyền qua các phân tử khí, chất lỏng, hay chất rắn.

L'origine di un suono crea vibrazioni che viaggiano come onde di pressione attraverso le particelle nell'aria nei liquidi o nei solidi.

61. Ở một đầu, màng đáy cứng chỉ rung động với âm thanh có bước sóng ngắn, tần số cao.

Da un lato, la membrana basilare è rigida, e vibra solo in risposta a brevi lunghezze d'onda, suoni ad alta intensità.

62. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Rispondi al telefono e gridami contro!

63. Ai là người cầm đầu gia-đình này?”

Chi è che comanda qui?’

64. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Alla loro guida, Lord Marshal.

65. Chúng ta sẽ bị cúm gia cầm à?

Prenderemo l'influenza aviaria?

66. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Prendili e portaci tua moglie.

67. Hoặc là chàng sẽ hủy diệt Ai Cập, hoặc là Ai Cập sẽ hủy diệt chàng.

Distruggerai l'Egitto o l'Egitto distruggerà te.

68. Chúng biến những rung động lớn của màng nhĩ thành những sóng áp suất đến dung dịch trong ốc tai.

Questi convertono i movimenti del timpano in onde di pressione nel fluido della coclea.

69. Môi-se xuống núi, tay cầm hai bảng đá.

Allora Mosè scese dalla montagna con le tavolette in mano.

70. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

Germana prende subito a cuore la bambina.

71. Đó là tem Ai Cập.

Sono egiziani.

72. Nếu ở dưới cùng bên phải màn hình, bạn thấy một thông báo cho biết "Có bản cập nhật", hãy chọn Cập nhật hoặc Cập nhật tất cả.

Se ti viene mostrata la notifica "Aggiornamenti disponibili" nella parte in basso a destra dello schermo, seleziona Aggiorna o Aggiorna tutto.

73. Không bao giờ cập bến.

Senza mai giungere a destinazione.

74. Và ta là Jerome, kẻ cầm chịch băng này.

E io sono Jerome, la punta di diamante della nostra piccola banda.

75. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Concedete la mano al futuro Re di Persia.

76. Bà ta cầm trong tay một chiếc cốc vàng.

Teneva in mano una coppa d'oro.

77. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Mi hanno dato un assorbente per il sangue.

78. Mẹ kiếp, máu tôi chảy không thể cầm được.

Sto perdendo tantissimo sangue, cazzo!

79. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Uno spazzolino squagliato con il manico di scotch...

80. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

ESERCITA GIUSTA AUTORITÀ