1. Hãy ra đón chú rể’.

Uscitegli incontro!’

2. Những bà vợ khác đón nhận những chuyện như vậy ra sao?

Come tutte le mogli.

3. Khi Lucius ra ngoài với gia đình, các cửa hiệu vẫn mở cửa chào đón khách hàng.

Mentre Lucio lascia la famiglia, i negozi vengono aperti e la popolazione si occupa degli affari.

4. Hãy chào đón Quỷ Xanh!

Applausi per i vostri Diavoli Blu!

5. Chào, hân hạnh đón tiếp.

Salve e benvenuti.

6. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Non stendergli il tappeto rosso.

7. Ta phải đi đón bà ngoại.

Devo andare a prendere la nonna.

8. Họ được đón tiếp chu đáo.

Saranno molto apprezzati.

9. Không, tao đã được chờ đón!

No, il mio arrivo è atteso!

10. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

Regina Clarion, illustrissima!

11. Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

Mentre si fanno strada a spintoni per uscire dalle porte congestionate, uno spettacolo straordinario si offre ai loro occhi!

12. Cô không được chào đón ở đây.

Non sei la benvenuta.

13. ta sẽ đón họ trên đỉnh núi.

Li aspeeremo in cima.

14. Để đón lấy niềm vui chan hòa.

dove i popoli han ristor.

15. Rất cảm kích về sự chào đón.

Apprezzo l'accoglienza.

16. Chào đón các khách mời của chúng ta

Diamo il benvenuto agli ospiti

17. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Vi prego di dare il benvenuto al senatore Tom Kingsly.

18. Tất cả chào đón bà hoàng thông tin.

Salutate la Signora dell'Informazione.

19. Hãy chào đón một bé gái tuyệt vời.

Accogliamo con un applauso una ragazzina straordinaria.

20. Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

Facendo intuire di essere tornati indietro a riprendersi Kisala.

21. Ý tông là sao khi nói chữ đón?

Che vuoi dire con abbordare

22. Không chút do dự, ông chạy ra đón ba khách lạ ấy, nài nỉ họ nghỉ ngơi một chút và tiếp đãi họ.

* Senza esitare, corre loro incontro, invitandoli a riposarsi un po’ e ad accettare la sua ospitalità.

23. Đồng mênh mông vàng chín đang chờ đón ta,

Viviamo in un tempo speciale

24. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Prende un possibile futuro e...

25. Và ta nên chào đón nó khi nó đến.

E quando si presenta, lo si deve accettare.

26. Chào đón một chị trở lại Phòng Nước Trời

Si dà il benvenuto a una sorella che torna nella Sala del Regno

27. Ông cũng đón nhận những lời chỉ trích, can gián.

Dall'altro, però, ha anche il significato di infido, traditore.

28. cậu có từng tưởng tượng ra việc đặt chân vào đây, ưỡn ngực và bạnh quai hàm, hau háu đón nhận một câu trả lời?

Ti eri immaginato mentre venivi qui, col petto in fuori e la mascella serrata, pronto a pretendere delle risposte?

29. Hút thuốc, uống rượu, đón gái, chơi bài " Đôi đũa. "

Che fuma, beve, concupisce, suona " Le tagliatelle ".

30. Xin mọi người bên trong nhà đón khách chú ý.

Attenzione, a tutte le persone all'interno del terminal.

31. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Vi trattiamo con i guanti bianchi, tesoro.

32. Tờ bài tập toán, hay việc chào đón khách ở cửa.

I compiti di matematica o accogliere gli ospiti.

33. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

chi non ha speranza e nel buio sta.

34. Chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

Adottiamo il nome Testimoni di Geova.

35. Chuẩn bị đi, năm phút nữa tớ sẽ đến đón cậu.

Preparati, passo a prenderti tra 5 minuti.

36. Cô phải đón quỷ dữ hòa lẫn vào linh hồn mình.

Devi invitare i morti a fondersi con il tuo spirito.

37. Nhìn cách mà toàn bộ mặt trước đón ánh sáng kìa.

Guardate il modo in cui la parte anteriore cattura la luce che.

38. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

Voi soffrite, siete affamato e assetato; entrate, siete il benvenuto.

39. Chào đón tất cả lũ tâm thần hay có tiền án.

Voglio psicopatici e veri avanzi di galera.

40. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tutta la Contea di Shaw rimane in costante allerta per un temporale in arrivo.

41. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

I detenuti battezzati mi accolsero calorosamente.

42. Các anh được chào đón ở đây bất kì lúc nào, Grimm.

Sarete sempre i benvenuti qui, Grimm.

43. Một cuộc chào đón chưa từng có trong lịch sử đất nước.

Accoglienza senza precedenti nella storia del reame.

44. Con đã chuẩn bị rất kỹ càng để chào đón Ngài ấy.

Ho fatto preparativi speciali per la visita di questo nobile importante.

45. Họ đã chào đón những người tị nạn từ trước thời Đa Vít.

Accolgono i rifugiati sin dai tempi pre-davidici.

46. Tôi chắc là Niflfhem sẽ mở rộng tay chào đón các cậu đấy.

Sono sicuro che Niflheim vi accoglierà a braccia aperte.

47. Làm thế nào chúng ta có thể nồng nhiệt chào đón khách mời?

Come possiamo dare un caloroso benvenuto agli interessati?

48. Người mà chẳng bao giờ được đón nhận hay nêu tên trên báo.

Non è mai stato apprezzato e il suo nome non è mai apparso sui giornali.

49. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

Arrivate alla Commemorazione in tempo per dare il benvenuto agli interessati.

50. Tôi sẽ đón Akio và Tatsu đưa họ đến bến phà Thượng Hải.

Porto Akio e Tatsu sul traghetto per Shanghai.

51. Khi ngài đặt chân lên bờ thì có hai người đến đón đường.

Quando fu sceso a terra gli andarono incontro due uomini.

52. Phận sự của họ là chào đón những người mới đến dự Lễ.

Vorranno prendere l’iniziativa per accogliere i nuovi che assisteranno.

53. Buổi tiệc đầu tiên là bữa tiệc chào đón các thực tập sinh mới.

La prima fu una festa di benvenuto per i nuovi tirocinanti.

54. Anh xin lỗi, giờ anh phải đi đón bạn trai của vợ anh đây.

Scusami, ma ora devo andare a prendere il fidanzato di mia moglie.

55. Chúng có thể đưa ta lên các tầng mây và đón các cơn gió.

Riuscivano a portarmi sopra le nuvole e nel vento.

56. Sẽ không có nhạc blue đâu, nhưng bà luôn được chào đón dưới nhà.

Beh, non ci sara'del blues, ma sei la benvenuta di sotto.

57. Tuy nhiên, tương lai tươi sáng đón chờ những ai hành động khôn ngoan.

Ma per coloro che agiscono saggiamente, le prospettive sono meravigliose.

58. Giúp cho người ấy cảm thấy được chào đón và được mời tham gia.

Aiutalo a sentirsi bene accetto e incluso.

59. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

E'libero di controllare le nostre armi, detective.

60. Sao, đây là cái cách cô chào đón một chiến binh trở về à?

È così che s'accoglie un valoroso soldato?

61. Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

Il tuo zoo di vampiri dovra'prendere il prossimo treno.

62. Khi thấy vàng vòng mà em gái mình đã được tặng làm quà, La-ban đã chạy ra tiếp đón Ê-li-ê-se.—Sáng-thế Ký 24:28-31, 53.

Labano, vedendo gli oggetti d’oro che sua sorella aveva ricevuto in dono, si era precipitato a dare il benvenuto a Eliezer. — Genesi 24:28-31, 53.

63. Tại Mombasa, cha mẹ được anh em tín đồ đấng Christ đã đến trước đó để phục vụ nơi có nhiều nhu cầu, ra tiếp đón nồng nhiệt tại bến tàu.

Al porto di Mombasa ricevettero un caloroso benvenuto dai fratelli cristiani che erano giunti lì prima di loro per servire dove c’era più bisogno.

64. Chỉ có năm người này ở đó và sẵn sàng đón khi chàng rể đến.

Solo queste cinque erano presenti quando arrivò lo sposo.

65. Mọi người và tôi phải đón một chuyến bay... sau khi chúng ta xong việc.

Io e i ragazzi abbiamo un piano per colpire.

66. Hãy dành sự chào đón nồng nhiệt cho ca sĩ tiếp theo của chúng ta

Diamo il benvenuto alla prossima cantante.

67. Sienna bảo đó là một nơi... mà tất cả mọi người đều được chào đón.

Sienna... ha detto che e'un posto dove tutti sono i benvenuti.

68. Khi đến nơi, hội thánh chào đón chúng tôi bằng một bữa tiệc linh đình.

Al nostro arrivo la congregazione organizzò una grande festa di benvenuto.

69. Nhưng vài tháng sau đó, khi anh em của họ bị bệnh chết, Ma-thê thay vì Ma-ri là người hăng hái hơn đã chạy ra đón mời Thầy Dạy Lớn.

(Luca 10:38-42) Ma pochi mesi più tardi, dopo la morte del fratello, fu Marta, e non Maria, a mostrare maggior premura di incontrare il Signore.

70. Chúng tôi đang ở phòng đợi VIP, góc phía tây của hành lang đón khách.

Siamo nella stanza dei VIP, ad ovest del corridoio degli arrivi.

71. Người Anh không hề được chào đón ở vùng cao nguyên trong suốt thế kỷ 18.

Gli Inglesi non erano proprio popolari nelle Highlands, nel diciottesimo secolo.

72. Trên giấy mời có dòng chữ: “Quý vị sẽ được chào đón một cách nồng nhiệt”.

“L’atmosfera calorosa che troverete vi farà sentire i benvenuti”, riportava l’invito.

73. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

“Casa nostra era sempre aperta e piena di ragazzi”

74. Chẳng phải ông đã nói rằng, thành Rome sẽ chào đón chúng tôi nồng nhiệt sao?

Non avevate promesso, Cardinale, che la citta'di Roma ci avrebbe accolto a braccia aperte?

75. Cả hai đều được chào đón ở đây, Tomas, cho đến khi cô ấy bình phục.

Siete entrambi i benvenuti qui, Tomas, fin quando non si sara'ripresa.

76. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

L'Enterprise ha ospitato a cena il Cancelliere Gorkon ieri notte.

77. Chác các cô luôn được chào đón đi săn cùng chúng tôi bất cứ dịp nào.

E dite a vostro padre che e'il benvenuto a caccia con noi, ogni volta ne abbia voglia.

78. (Công-vụ 24:15) Sẽ vui mừng biết bao khi chào đón những người ấy sống lại!

(Atti 24:15) Che cosa stupenda sarà accogliere coloro che torneranno in vita!

79. Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

Ci sono state reazioni di due diversi tipi: messaggi di benvenuto e recinzioni alle frontiere.

80. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

Lei concederà al Cancelliere Gorkon la piena immunità diplomatica, Capitano.