1. Ngõ cụt.

Un vicolo cieco!

2. Cụt tay.

A meta dell'omero.

3. Ngõ cụt rồi!

E'un vicolo cieco.

4. Ngõ cụt rồi.

E'un vicolo cieco!

5. Là Chim cánh cụt.

Mi chiamo " Il " Pinguino.

6. Lại một ngõ cụt khác.

Un altro vicolo cieco.

7. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Il piumaggio del pinguino imperatore

8. Phải vậy không, Chim cánh cụt?

E'così, Pinguino?

9. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

Davide era in trappola.

10. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Riporta qui il Pinguino!

11. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Piuma del pinguino imperatore

12. Cậu thấy cánh cụt của chúng chứ?

Vedete che ali sottosviluppate hanno?

13. Họ gọi con là Chim cánh cụt sao?

Ti chiamano Pinguino?

14. Anh đang tìm mẹ Chim cánh cụt, phải không?

Stavi cercando la madre di Pinguino, o sbaglio?

15. Oh, chúng còn ăn cả chim cánh cụt nữa.

Oh, a loro capita anche di mangiarsi il pinguino Happy Feet.

16. Cậu cho em bé chú chim cánh cụt Hugsy!

E hai dato al bambino Hugsy!

17. Đó đâu phải lời nói bông đùa, Nấc Cụt.

Non sto scherzando!

18. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

E per quanto riguarda livelli di amputazione maggiori?

19. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Questo è il raglio di un pinguino, per dirvi che è importante prestare attenzione ai pinguini.

20. Đủ chứa cả 1 con chim cánh cụt khổng lồ ở đó

Ci entrerebbe un elefante marino.

21. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

Il piumaggio del pinguino imperatore è un prodotto dell’evoluzione?

22. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Abrolhos ci fa spalancare gli occhi

23. Các hình cụt theo phương châm, Annuit Cœptis, có 13 lớp.

Il tronco sotto al motto, Annuit Cœptis, ha 13 livelli.

24. Giống như tất cả các loài chim cánh cụt khác, chim cánh cụt hoàng đế có một cơ thể phù hợp cho việc bơi: đôi cánh dẹt, chân chèo phẳng.

Come tutti i pinguini, il pinguino imperatore ha un corpo slanciato per limitare le forze di attrito durante il nuoto, e delle ali simili a pinne piatte e rigide.

25. Tụi anh có thể ôm em giỏi hơn thằng cụt kia nhiều.

Ti abbracceremmo meglio dello storpio

26. Mọi người ở đây gọi tôi là Chim cánh cụt, thưa ngài.

Mi chiamano tutti Pinguino, signore.

27. Cá, chim và chim cánh cụt cũng vậy. thậm chí con ruồi giấm...

Pesci, uccelli, pinguini e anche i moscerini.

28. Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

Ora finalmente i Pinguini Imperatori possono abbandonare la formazione

29. Không biết vì sao Cậu Chim cánh cụt thích cậu ta nhiều đến vậy.

Non capisco come mai al signor Pinguino piaccia così tanto.

30. Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

In quella stanza c'erano più di 4.000 pinguini.

31. Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.

Posso mostrati i segni sul sedere.

32. Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

Ve l'abbiamo permesso perche'avevate la protezione di Pinguino...

33. Em vừa nhận được tin từ người của mình. Eller là một ngõ cụt.

Ho appena parlato con i miei colleghi, e la pista Ellers porta ad un vicolo cieco.

34. Và chúng tôi thường đi vào ngõ cụt và phải làm lại từ đầu.

E spesso ci siamo trovati in un vicolo cieco e abbiamo dovuto ricominciare.

35. Hơn thế nữa, khoảng 3000 con chim cánh cụt non đã được cứu và nuôi dưỡng.

Inoltre, circa 3.000 pulcini salvati sono stati allevati artificialmente.

36. Tới đây để kiếm tiền thưởng Chim cánh cụt trả cho cái đầu tôi sao?

Sei qui per riscuotere la taglia che Pinguino ha messo sulla mia testa?

37. Vì thế nên những con chim cánh cụt la những vận động viên tuyệt vời.

Insomma, i pinguini sono degli atleti eccezionali.

38. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

I pinguini sono uccelli molto ciarlieri e davvero molto rumorosi.

39. Đây là thiên dường của chim cánh cụt, và đó là thứ chúng ta muốn phơi bày.

Questo e'il paradiso dei pinguini, ed e'cio'che vogliamo mostrare.

40. Đô la Quần đảo Cook là một loại tiền tệ của Quần đảo Cook.

Il dollaro è la valuta delle Isole Cook.

41. Chim cánh cụt đánh hắn ta bằng một cây gậy, nhưng Gordon là người nổ súng.

Il Pinguino lo stava picchiando con una mazza ma è stato Gordon a sparare.

42. Bài chi tiết: Quần đảo Ionia Quần đảo Ionia bao gồm bảy hòn đảo.

Gli Stati Uniti delle Isole Ionie includevano sette isole.

43. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Lily, mi hai trasformato e mi hai lasciato su una nave passeggeri piena di cadaveri senza testa.

44. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Queste due ingannevoli minuscole parole soffocano la descrizione accurata e l'onesta comunicazione.

45. Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

Ma non bastava, ha cominciato a sbattermi i pinguini sulla testa.

46. Bởi vì cô nàng không thể tin là tôi không thể ăn con chim cánh cụt này.

Non riusciva a credere che io non mangiassi il pinguino.

47. Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

Ritengo altrettanto plausibile che i pinguini abbiano teorie di fisica nucleare.

48. Và tôi có ý nghĩ là cô nàng đang cố bắt cho tôi một con chim cánh cụt.

Infine ho capito che cercava di nutrirmi con un pinguino.

49. Đó là lần đầu tiên tôi ngửi thấy mùi lưu huỳnh, làm hạ mùi của chim cánh cụt.

E'la prima volta che sentiamo odore di zolfo, il che e'... un benvenuto sollievo rispetto all'odore dei pinguini.

50. Anh vãi cả ra quần.

E'brutta la paura, eh?

51. Có lẽ là quần nhung.

Forse velluto a coste.

52. Bộ quần áo này là...

Questi abiti sono stati...

53. Mặc quần áo vào đi.

Mettiti qualcosa addosso.

54. Em không mặc quần chíp.

Non indosso le mutandine.

55. Thay quần áo nhanh lên.

Vestitevi in fretta.

56. hoặc lộ vẻ giận dữ bằng cách khác, đứa con có thể bị cụt hứng và chán nản.

o con qualche altra espressione di rabbia, l’entusiasmo del bambino può essere soffocato.

57. Đây là bức tranh về chim cánh cụt Galapagos được chup trước một hoàng đạo nhỏ ở đây, ở Galapagos.

Questa è la foto di un pinguino delle Galapagos sulla prua di un gommone, qui alle Galapagos.

58. Lửa bắt vào quần áo tôi!

Avevo preso fuoco!

59. Thật ra, tôi chưa bao giờ thậm chí gặp người bị cụt khác cho đến khi tôi là 17.

In effetti, non ho mai incontrato altre persone amputate finché non ho avuto 17 anni.

60. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Quest'impressionante tragitto, e'il prezzo che questi pinguini pagano per un rifugio.

61. Nếu tôi nhớ chính xác, thì anh có hai ngón chân bị cụt để chứng minh cho điều đó.

Se ricordo bene, lei ha due dita dei piedi mancanti che ne sono la prova.

62. Đa phần lũ khốn tội nghiệp tụi bây thường có 3 cánh tay cụt ngủn hoặc chẳng có tay.

La maggior parte di voi poveracci ha tre braccia monche o manco una.

63. Mọi nỗ lực để có một cuộc trò chuyện có thể chỉ được đáp lại bằng câu trả lời cụt ngủn.

Malgrado i vostri sforzi per comunicare, vi risponde a monosillabi.

64. Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

QUANDO nuota, il pinguino imperatore riesce a raggiungere una velocità talmente elevata da farlo schizzare fuori dall’acqua e balzare su un banco di ghiaccio.

65. Chim cánh cụt nhỏ cảnh giác cao độ vì sợ bị động vật săn mồi, như chim ó, ăn thịt.

Memori del pericolo di predatori, come le aquile, i pinguini sono ben allerta.

66. Đến lúc đó đội quay mới nhận ra cuộc sống gian khổ như thế nào đối với chim cánh cụt.

Solo ora il gruppo capisce quanto puo'essere dura la vita per i pinguini.

67. Nhặt quần áo lên và đi ra.

Raccogli i tuoi abiti e lasciaci.

68. Hãy để ý tìm những chỗ bạn nói líu nhíu, giọng tắc nghẽn, hoặc cụt ngủn, và cố xác định nguyên nhân.

Vedete se avete pronunciato delle parole attaccate o se tendete a biascicare o a mangiarvi certe lettere, e cercate di determinarne la causa.

69. Để cái này vào tủ quần áo.

Nel guardaroba anche questa.

70. Có 2 quần thể khác ở Bắc Đại Tây Dương và ít nhất 2 quần thể nữa ở Nam Bán Cầu.

Due popolazioni meno numerose si incontrano nell'Atlantico settentrionale ed almeno altre due nell'emisfero australe.

71. Mặc quần áo vào đi, đồ ngốc.

Mettiti qualcosa addosso, idiota.

72. Một tấm bảng lớn màu vàng mang tôi trở lại với thực tế— Con đường mang tên Dễ Dàng là một ngõ cụt!

Un grande cartello giallo mi riportò alla realtà: La via facile era una strada senza uscita!

73. Đây là một bức tranh ở Punta Tombo được chụp vào tháng 2 về các loài chim cánh cụt trên bờ biển.

Questa è una foto di Punta Tombo a febbraio che mostra i pinguini sulla spiaggia.

74. Tao nghĩ là mày phải giặt quần đó.

Penso che tu debba pulirti i pantaloni.

75. Tôi không mặc quần lót vào ngày thi.

Io non indosso le mutandine nei giorni d'esame.

76. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prendiamo l'abbigliamento.

77. Có phải cháu gấp quần áo cho bố?

Hai preparato la biancheria di tuo padre?

78. Quý ông này đang tìm chút quần áo.

Questo signore sta cercando della stoffa.

79. Sạch như quần con của Bạch Tuyết ấy...

Puliscili per bene...

80. Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

C'e'cibo in abbondanza in queste acque, ma per approfittarsene, i pinguini devono rischiare le proprie vite.