1. Dù trong chốc lát.

anche se per poco tempo

2. Một chốc lát thôi.

Arrivo subito.

3. Chiều lòng tôi một lát đi.

Ascoltami per un secondo.

4. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

L'insalata fresca del giorno sembra buona.

5. Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

Salira'tra un secondo.

6. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Per un momento, è entrato nella dimensione astrale.

7. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor aveva dichiarato due giorni non commestibili in precedenza, una fetta di pane secco, e una fetta di pane spalmato di burro salato.

8. Họ nói với Phi-lát: “Giê-su chống chính-phủ.

Dicono a Pilato: ‘Gesù è contro il governo.

9. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

Il nuovo ordine mondiale dovrà aspettare.

10. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Infatti, Ponzio Pilato aveva fama di essere estremamente testardo.

11. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Ho imparato che tutto cambia in un istante.

12. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Disciplina momentanea, benedizioni eterne

13. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Una menzogna solo per un istante, mia cara.

14. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Caesar salad e anche musica dal vivo e servizio fotograficp.

15. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Pollo al limone e insalata fresca per lei.

16. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

In un istante, tutta Tenebrae era in fiamme.

17. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Hanno rimosso l'asfalto davanti all'ufficio postale, là.

18. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Iscrizione in latino con il nome di Pilato

19. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Funghi e riso con foglie di loto sopra, insalata di cavolo e tè omija.

20. Bobby đang cằm những lát cắt rất mỏng của não một con chuột.

Bobby tiene in mano delle fette fantasticamente sottili del cervello di un topo.

21. 290 127 Bị xét xử trước Tòa Tối Cao, rồi ra trước Phi-lát

290 127 Davanti al Sinedrio, poi da Pilato

22. Bùi Tín ngồi lặng im một lát rồi nói: “Mình không làm được nữa”.

Il Maiale pensò un momento e disse: "No grazie.

23. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

Quando Pilato arrivò a Roma, però, Tiberio era già morto.

24. Bánh quy, kẹo.

E biscotti e caramelle.

25. Bánh quy không?

Biscotto?

26. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Lo portano da Ponzio Pilato, il governatore del distretto della Giudea.

27. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

La regione rossa è una sezione di un globulo rosso.

28. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Pensiamo un attimo a come funziona la chemioterapia.

29. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

Il giorno successivo, quando l’uomo tornò, il cameriere raddoppiò la quantità di pane dandogliene quattro fette invece che due, tuttavia l’uomo non era ancora soddisfatto.

30. bà ấy luôn có một lát chanh tươi chờ bố tao và tao ra khỏi rừng.

E mia madre ne aveva sempre una brocca fresca ad attendere me e mio padre che tornavamo dal bosco.

31. Tức là không tin vào một quy luật trong khi nó là quy luật đúng.

L’errore di Tipo II si ha quando non si crede che uno schema sia corretto quando lo è.

32. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

Le pareti interne erano intonacate e il pavimento rivestito, per cui c’era bisogno di continua manutenzione.

33. Quy tắc của chính anh.

Le tue regole, Vince.

34. Quy tắc của Phi đội!

Norme della Flotta Stellare?

35. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

La strada del discepolo non è adatta a chi è spiritualmente debole di cuore.

36. Quy trình kiểm tra sổ sách của ông từng là quy trình khó khăn nhất ở Quantico.

Il suo... seminario sulla documentazione cartacea era il corso piu'difficile a Quantico.

37. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua” (Ê-sai 26:20).

Nasconditi per un breve momento finché la denuncia sia passata”.

38. Tyahnybok cũng muốn tước đoạt quy chế tự trị của Crimea và quy chế đặc biệt của Sevastopol .

Tjahnybok vuole anche privare la Crimea del suo status autonomo e Sebastopoli del suo status speciale.

39. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

Pensa se hai mai fatto cordoglio “a causa dell’iniquità”.

40. Và rồi ta nướng bánh quy!

E cucino dei biscotti!

41. Con quên quy tắc rồi sao?

Hai forse dimenticato... il codice?

42. Có quy luật chung nào không?

Esistono leggi universali?

43. Đủ số đại biểu quy định.

Un quorum e'raggiungibile.

44. "Không chính quy" nghĩa là gì?

Cosa intendo in questo caso con informale?

45. Mọi quy tắc cứ thay đổi.

Le regole continuano a cambiare.

46. Mẹ làm ít bánh quy nè.

Ho fatto dei biscotti.

47. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Sono sicuro che Sally sia passata per una chiacchierata, e alla fine si e'fermata da te per l'intera nottata.

48. Rồi quan tổng đốc La Mã là Bôn-xơ Phi-lát xử tử ngài trên cây khổ hình.

Quindi il governatore romano Ponzio Pilato lo condannò a morire su un palo di tortura.

49. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

Poiché siete un vapore che appare per un po’ e quindi scompare”. — Confronta Ecclesiaste 9:11.

50. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Ed egli disse loro: Ovunque il corpo è raccolto; ossia, in altre parole, ovunque i santi sono raccolti, là si raduneranno le aquile, ossia, là si radunerà il rimanente.

51. 5.5 Quy tắc so với Bộ lọc

5.5 Confronto tra regole e filtri

52. Ắc-quy không phải là bình xăng.

La batteria non è il serbatoio della benzina, in un certo senso.

53. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debolezza impone l'uso della forza.

54. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

55. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

No, se qualcuno Obbedisce ad Orochi.

56. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Ci stiamo sottomettendo al nuovo mondo.

57. Ắc- quy không phải là bình xăng.

La batteria non è il serbatoio della benzina, in un certo senso.

58. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

59. Chúng ta sẽ không chịu quy phục.

Non lo accetteremo e non ci faremo abbattere.

60. Chả lẽ hai cô gái không thể nghỉ môt lát khỏi công việc để gần nhau hơn hay sao?

Due ragazze non possono prendersi una pausa dal lavoro per fare due chiacchiere?

61. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

La batteria a metallo liquido è progettata per funzionare a temperature elevate con regolazione minima.

62. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

Pilato non fu il primo a mettere in dubbio l’idea di una verità assoluta.

63. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

(Marco 4:2) Per esempio, disse a Ponzio Pilato: “Il mio regno non fa parte di questo mondo”.

64. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.

Kim Soo Ha Mu, keobugiwa durumi, samcheon gabja Dong Bang Sak,

65. Quy ước gọi biến số này là n

Chiamare questa variabile ́n'è solo una consuetudine.

66. Dưới đây là một số quy tắc chung:

Ecco alcune buone regole generali:

67. Chúng nắm rõ quy định hơn các bạn.

Conoscono le procedure meglio di voi.

68. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Non era niente di speciale.

69. Tôi tự cài đặt quy trình khởi động.

Ho impostato io la sequenza.

70. Nội quy Phi đội, Chương 12, Đoạn 4...

Codice della Flotta Stellare, sezione 12...

71. Không có chuyên án quy mô lớn nữa.

Basta con le operazioni su larga scala.

72. Quy phục đi mọi điều sẽ tốt đẹp".

Vedrai che tutto andrà bene".

73. Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

Prima che il pan carré fosse inventato, negli anni '10, sapete cosa si diceva?

74. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Può dissolversi dalla sera alla mattina a causa di un disastro naturale, di un tracollo economico o di altri imprevisti.

75. Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

C'è sempre l'etica alla fine.

76. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

L'esercito nazionale si è ridotto.

77. Quy định ngu ngốc về boxing không đội mũ.

Trovo stupido non indossare il caschetto.

78. Nghiễm thất thế, phải chịu quy phục triều đình.

Sotto ragazzi, Facciamole la corte!

79. Anh cũng biết các quy tắc chính trị rồi đấy.

È una strada aperta verso un ruolo politico, se lo desiderasse.

80. Như thế là vi phạm quy tắc của chính anh.

Hai infranto le tue stesse regole.