1. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Radunò i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i funzionari di polizia e tutti gli amministratori dei distretti giurisdizionali.

2. Quận Châu Thành, tỉnh Tân Bình.

Popolo del Ciad, in piedi e al lavoro!

3. Eve Alexander, Biện Lý Quận Suffolk.

Eve Alexander, procuratore distrettuale di Suffolk County.

4. Chùa Một Cột (quận Ba Đình).

A Corato (BA) una piazza.

5. Trung tâm đo đạc của Bắc Mỹ nằm thuộc Quận Osborne.

Il centro geodetico dell'America del Nord si trova nella Contea di Osborne.

6. Ừ, chưa kể đến gia đình của cô ấy, luật sư quận...

Si', per non parlare... della sua famiglia, del procuratore...

7. Tên gọi của quận này lấy theo họ của tướng Józef Bem.

Il nome della frazione deriva dal cognome del Generale Józef Bem.

8. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tutta la Contea di Shaw rimane in costante allerta per un temporale in arrivo.

9. Lâm Vụ Hoa Kỳ làm chủ 51% đất đai trong địa giới quận.

La boscaglia ricopre il 51% della superficie del parco nazionale.

10. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

C'è il primo ministro, il segretario di stato, il ministro della difesa il ministro delle finanze ed il ragioniere generale dello stato.

11. Hội đồng quận được bầu cùng thời gian với bầu cử hội đồng thành phố.

Il sindaco è eletto contestualmente all'elezione dell'Assemblea della Città.

12. Ngày 1 tháng 6 năm 1792, Quận Kentucky chính thức trở thành một tiểu bang.

Il 4 giugno 1792, la contea divenne ufficialmente uno Stato.

13. Tòa án quận đã đưa ra lời phán quyết trong vụ xét xử Pirate Bay.

La Corte Distrettuale ha annunciato il verdetto per Pirate Bay.

14. Encinitas là một thành phố biển trong khu vực phía bắc của Quận San Diego, California.

Encinitas è una città costiera posta a nord della Contea di San Diego in California.

15. Bạn có thể thấy trên tường treo múi giờ 5 quận của thành phố New York.

o qualcosa del genere. Là dietro vedete l'ora locale delle cinque municipalità di New York.

16. Về mặt hành chính, quận Thiết Tây được chia ra thành 11 nhai đạo biện sự xứ.

A sua volta la tribù è suddivisa in 11 sottotribù.

17. Thông Đốc khu thuộc địa đã ban hành cảnh báo cấp 3 trên tất cả các quận.

Il Governatore ha chiamato livello 3 di allerta in tutti i distretti.

18. Vâng, Bếp trưởng.

Va bene, chef.

19. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

20. Chỉ Huy Trưởng.

Comandante.

21. Vì bếp trưởng.

Alla cuoca!

22. Chào Thuyền trưởng.

Capitano.

23. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Comunicazione Priorità Alfa dal Comando della Flotta Stellare, Capitano.

24. Thí dụ, tại quận Tsugaru ở miền Bắc nước Nhật người ta coi trọng việc bầu cử.

Nella parte settentrionale del Giappone, nel distretto di Tsugaru, ad esempio, si dà molta importanza alle elezioni.

25. Đỉnh của Berkeley Hills tạo thành một phần của biên giới đông bắc và kéo đến giữa quận.

La cresta delle Berkeley Hills forma parte del confine nord-est, e raggiunge il centro della contea.

26. Ông Somers là người có quan hệ rộng, và có bạn bè trong văn phòng Biện Lý Quận.

Il signor Somers... ha molti agganci e ha amicizie all'interno dell'ufficio del procuratore distrettuale.

27. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Nonostante questo precedente le istanze presentate al tribunale distrettuale e a quello regionale vennero respinte.

28. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Gli anziani riferiscono al coordinatore del corpo degli anziani

29. Bộ trưởng tài chính.

Ministro delle Finanze.

30. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

31. Chồng tôi là ủy viên công tố quận, có nghĩa chúng tôi phải giữ bí mật địa chỉ mình.

Mio marito era un assistente procuratore distrettuale, percio'il nostro indirizzo era segreto.

32. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La strada ci'conduce alle grandi montagne e alle profonde gole nel Distretto 2.

33. Thuyền trưởng tàu Albatross

Hogg, nocchiere dell ' Al b a t ross

34. 7.1.2 Đội trưởng của mỗi đội phải đeo băng đội trưởng ở cánh tay trái.

Tutti i membri dei 3 reggimenti indossano le insegne del loro reggimento sulla spalla sinistra.

35. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Ero in visita presso il segretario di stato della Germania dell’Est, il ministro Gysi.

36. Ông đã bỏ cô ta lại trong một bệnh viện ở quận Westchester vào đêm 7 tháng tư, 1985.

L'ha accompagnata al Westchester County Hospital la notte del 7 aprile 1985.

37. Quốc gia này đã tăng trưởng 2 phần trăm trong khi dân số tăng trưởng 2,5.

Cresceva ad un ritmo del due per cento mentre la popolazione cresceva del 2,5.

38. Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

Un’altra volta mi recai alla corte distrettuale per incontrare il primo giudice, un uomo di mezza età.

39. Trước đó, chính quyền địa phương của nước này được tổ chức vào 34 quận hành chính phía trên.

In precedenza il territorio era organizzato in 34 distretti amministrativi.

40. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

41. Bộ trưởng Bộ Nội Vụ.

Il Ministro degli interni.

42. Đừng bắn, Cảnh sát trưởng.

Non spari, sceriffo.

43. Đội trưởng đội bóng rổ.

Capitano della squadra di basket.

44. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buonanotte, sindaco Kelly.

45. Chào Bộ trưởng Tư pháp.

Procuratore generale, buongiorno.

46. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Con sua gran sorpresa, la preside e la vicepreside si misero a ridere.

47. Băng qua cây cầu Ponte Vecchio để đến quận Oltrarno là nơi có cung điện Palazzo Pitti và Vườn Boboli.

Attraversando Ponte Vecchio si arriva al quartiere dell'Oltrarno con la reggia di palazzo Pitti e il giardino di Boboli.

48. Chúng tôi đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên có đối chứng tại 134 làng trên địa bàn quận Udaipur

Quindi quello che abbiamo fatto è una sperimentazione controllata randomizzata in 134 paesi del distretto di Udaipur.

49. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

Ho monitorato le vostre comunicazioni col Comando della Flotta Stellare.

50. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Lo dico allo chef.

51. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

La parola a lei, signor Ministro.

52. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Si', del ministro degli esteri.

53. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Ponte di comando a Capitano.

54. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Mi ha appena chiamata il segretario di stato.

55. Các ranh giới của quận hạt hiện nay được đặt ra năm 1974 theo Đạo luật Chính quyền Địa phương năm 1972.

Gli attuali confini della contea furono stabiliti nel 1974 tramite il Local Government Act 1972.

56. Tại miền nam, bên ngoài thành phố và thị trấn thường thường không có chính quyền địa phương ngoài chính quyền quận.

Nel Sud, al di fuori delle city e delle town non c'è generalmente un governo locale diverso dalla contea.

57. Tham mưu trưởng của tổng thống.

Samuels, capo dello staff del Presidente.

58. Sau đó ông là bộ trưởng tư pháp và y tế (1954-1955) và bộ trưởng giáo dục (1964).

Più tardi servì nel governo in veste di ministro della Giustizia e della sanità (1954–1955) e come ministro dell'Istruzione (1964).

59. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Il coordinatore del corpo degli anziani fa da presidente alle adunanze del corpo degli anziani.

60. Mức tăng trưởng đạt 5% trong 15 năm gần đây, nhưng dự báo tăng trưởng năm nay chỉ đạt 3%.

È cresciuto del cinque per cento all'anno negli ultimi 15 anni, ma la previsione di quest'anno è del tre per cento.

61. 27 Đến sáng, tất cả các trưởng tế và trưởng lão trong dân chúng bàn mưu giết Chúa Giê-su.

27 Venuta la mattina, tutti i capi sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro Gesù per metterlo a morte.

62. Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

Il suo amico, il ministro della Salute.

63. [Bộ trưởng tài chính ủng hộ Anas]

[Ministro delle finanze sostiene Anas]

64. Bộ trưởng không có gì phải lo.

Il senatore è molto sereno.

65. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

È il direttore della loro scuola di tiro a Zossen.

66. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Le mani libere fanno il lavoro del diavoloi, capitano.

67. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

Come sta la famiglia, Cap?

68. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Da schiavo a comandante

69. Bộ trưởng Nội vụ đã ở đó.

C'era anche il Segretario di Stato.

70. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Vuole parlare con lo chef.

71. Bảng điều khiển vỡ rồi, Cơ trưởng.

La console è intatta, capitano.

72. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitano, iceberg a prua.

73. Anh vừa giết bộ trưởng quốc phòng.

Hai ucciso il segretario alla Difesa.

74. Tù trưởng, nó dễ cháy đúng không.

E'infiammabile, Capo?

75. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

" Assassinati il ministro e Mr.Okubo ".

76. Bộ trưởng Bailey muốn gì ở anh?

Che cosa vuole Bailey da me?

77. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Ponte di comando al capitano Kirk.

78. Bộ phận tăng trưởng không làm việc.

Per la crescita però non funziona.

79. Bác sĩ nói có lý, cơ trưởng.

Il dottore ha un buon argomento.

80. thuyền trưởng tàu chuyển hàng Planet Express.

Sono Leela, capitano della navetta di consegne della Planet Express.