1. Quận được đặt tên theo George Washington Hockley, Bộ trưởng chiến tranh Cộng hòa Texas.

Il est nommé en l'honneur de George Washington Hockley (en), le secrétaire de guerre de la république du Texas.

2. Năm 1794, ông được bầu làm Cảnh sát trưởng cao cấp của Staffordshire, quận cư trú của ông.

En 1794, il fut élu au poste de High Sheriff du Staffordshire, son comté de résidence.

3. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Il réunit ses satrapes, ses préfets, ses gouverneurs, ses conseillers, ses trésoriers, ses juges, ses magistrats de police et tous les administrateurs des districts administratifs.

4. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Il était séparé de cette ville par la rivière Rappahannock.

5. Quận Cam Tỉnh Tử có mã số bưu chính 116033, quận lỵ tại số 1 quảng trường Đại Liên.

La Poste applique le code postal 91160 correspondant au bureau distributeur de Longjumeau.

6. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Je représente le procureur.

7. Quận 20, phố Charles-Renouvier bắc qua phố Pyrénées.

Dans le 20e arrondissement, la rue Charles-Renouvier enjambe la rue des Pyrénées.

8. Cầu Alexandre-III (tiếng Pháp: Pont Alexandre-III) là cây cầu bắc qua sông Seine giữa quận 7 và quận 8 thành phố Paris.

Le pont Alexandre-III est un pont franchissant la Seine entre le 7e et le 8e arrondissement de Paris.

9. Người kể chuyện gồm các nhân vật trung cổ điển hình như Hiệp sĩ, Giáo sĩ, một Bà xơ, một Quận trưởng không được công nhận, một người quản khố, và nhiều nhân vật khác.

Parmi les narrateurs, on trouve des figures médiévales connues comme un Chevalier, un Curé et une Nonne, et les moins reconnaissables Préfet, Économe et beaucoup d'autres.

10. Quận này được đặt tên theo chính khách Daniel Webster.

Il doit son nom au sénateur Daniel Webster.

11. Năm 1965, Quận công và Công nương trở lại Luân Đôn.

En 1965, le duc et la duchesse retournèrent à Londres.

12. Văn phòng luật sư của quận sẽ bổ nhiệm bên nguyên khác

Le bureau du procureur... assignera un nouvel avocat pour l'accusation.

13. Về hành chính, mỗi quận của Paris được quản lý bởi một hội đồng quận, với chức năng tương tự hội đồng thành phố nhưng ít quyền lực hơn.

Chaque arrondissement dispose d'un conseil d'arrondissement, au fonctionnement similaire à celui d'un conseil municipal mais doté de très peu de pouvoirs.

14. Ừ, chưa kể đến gia đình của cô ấy, luật sư quận...

Oui, sans parler de sa famille, du procureur...

15. Có hai bến xe buýt chính trong quận kinh doanh trung tâm.

Il existe deux principales autoroutes dans le district.

16. Tên gọi của quận này lấy theo họ của tướng Józef Bem.

Le nom de la zone dérive du nom de famille du général Józef Bem.

17. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tout le comté de Shaw est maintenu en alerte rouge.

18. Có thật có cuộc họp công đoàn ở quận của anh không?

Y avait-il vraiment une réunion à ton bureau aujourd'hui?

19. Thuở nhỏ, Minaj sống cùng với bà ở quê nhà quận Saint James.

À Saint James, Minaj vit avec sa grand-mère.

20. Các quận nội thành đầy những tòa nhà cao tầng và người giàu.

Le District Interne est plein de grrands édifices et gens riches.

21. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Il y a un Premier Ministre, un Secrétaire d’État, un Ministre de la Défense un Directeur Financier ou un commissaire aux comptes.

22. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Les avantages d'avoir une plaque du ministère public.

23. Khu trường sở chính của Đại học Quốc gia Seoul nằm ở quận này.

Le principal campus de la Seoul National University se trouve dans cet arrondissement.

24. Giờ, căn hộ của Vanessa Holden ở quận Peachtree, nơi có nhiều đại gia.

L'appartement de Vanessa Holden était dans le quartier riche de Peachtree.

25. Sau khi tốt nghiệp, bà làm giáo viên tiểu học ở quận Grand Cape Mount.

Elle enseigne ensuite dans le primaire dans le comté de Grand Cape Mount.

26. Cục trưởng.

Secrétaire.

27. Ông ấy sẽ xác nhận về tôi, và Quận cảnh quá cố của ngài là ai.

Il confirmera qui je suis, et qui était réellement votre défunt Sheriff.

28. Thông Đốc khu thuộc địa đã ban hành cảnh báo cấp 3 trên tất cả các quận.

Le gouverneur a monté l'alerte au niveau 3 dans tous les quartiers de la Colonie.

29. Thằng công tố quận bạn mày, hay con vợ tương lai hay e lệ của hắn.

Celle de ton ami proc ou de sa virginale fiancée?

30. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Capitaine, ici le commandant Donatra du croiseur Valdore.

31. Con trưởng thành

Enfants adultes

32. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

33. Chỉ Huy Trưởng.

Commandant.

34. Vì bếp trưởng.

À la chef.

35. Vâng, cục trưởng.

Secrétaire.

36. Vâng, bếp trưởng.

Oui, Chef.

37. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitaine, vous avez un message de l'état-major de Starfleet, priorité Alpha.

38. Thí dụ, tại quận Tsugaru ở miền Bắc nước Nhật người ta coi trọng việc bầu cử.

Témoin ce qui s’est passé dans la province de Tsugaru, au nord du Japon, où les élections sont prises très au sérieux.

39. Ông Somers là người có quan hệ rộng, và có bạn bè trong văn phòng Biện Lý Quận.

Mr Sommers a des relations, et a des amis au bureau du procureur général.

40. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Malgré ce précédent, les plaintes déposées auprès des cours mentionnées ont été rejetées.

41. VÀO ngày 19-5-1997, một trận cuồng phong xoáy vận ngang qua quận Chittagong, ở Bangladesh.

LE 19 MAI 1997, un cyclone a balayé le district de Chittagong au Bangladesh.

42. Chính trong hội đồng trưởng lão, một trưởng lão có thể rất cứng rắn và cố bắt các trưởng lão khác phải nghe mình.

Même au sein du collège, il peut se produire qu’un ancien ait une forte personnalité et qu’il essaie de prendre le pas sur les autres anciens.

43. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Les anciens font leur rapport au coordinateur du collège des anciens.

44. Em thắng giải nhất trong bài làm ở trường, vì thế em phải đi tranh tài ở quận.

Comme j’avais remporté le premier prix pour un devoir à l’école, j’ai dû faire le concours du comté.

45. Cậu là trưởng nhóm.

Vous êtes le chef d'équipe.

46. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

Elle a un conseil des ministres, un ministre de l'éducation, un ministre de l'énergie, un ministre de la santé.

47. Tôi là bếp trưởng!

C'est mon restaurant.

48. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

49. Jenipher 65 tuổi, và là chủ một hàng ăn suốt nhiều thập kỉ trong trung tâm kinh tế quận.

Jenipher a 65 ans et, pendant des années, elle a dirigé un stand de nourriture dans le quartier des affaires.

50. Và thẳng thắn mà nói, nó vượt quá khả năng chi trả của một trường công lập cấp quận.

Pour être honnête, ça dépasse les moyens d'une école publique.

51. Con đường dẫn qua những ngọn núi chót vót và những khe núi thăm thẳm của Quận 2.

La route qui nous y conduit passe par les montagnes et les ravins du District 2.

52. Cậu phải trưởng thành.

Tu dois grandir.

53. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Quand j'étais Secrétaire d’État, il y avait seulement 13 autres femmes ministres des affaires étrangères.

54. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

55. Các hiệp sĩ Áo sau đó cũng đánh bại quân Mông Cổ tại biên giới sông March thuộc quận Theben.

Les chevaliers autrichiens infligent également une autre défaite aux Mongols aux frontières de la marche de la rivière dans le district de Theben.

56. Đơn đề nghị chuyển qua Múi giờ phía Đông khiến cho 5 quận khác bắt chước gửi đơn thỉnh cầu.

Leur souhait de retourner dans la zone de l'Heure de l'Est a incité cinq autres Comtés à émettre le même souhait.

57. Phần vùng thuộc Indiana được biết như Tây Bắc Indiana, và phần thuộc Wisconsin được biết như Quận Kenosha.

La partie de la région située dans l'État de l'Indiana est appelée Nord-Ouest Indiana, et celle qui se trouve dans le Wisconsin, Kenosha.

58. Cám ơn, cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

59. Ngài Bộ trưởng Nội vụ.

Le ministre de l'lntérieur.

60. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Bonne nuit, M. le maire.

61. Cám ơn, Cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

62. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

À sa grande surprise, la directrice et son adjointe se sont mises à rire.

63. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim devint le ministre de l'information tandis que Hou Yuon assumait de multiples responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, des réformes communales et les coopératives.

64. Tăng trưởng chậm trong quá trình trưởng thành của con cái sớm hơn so với con đực.

Le processus pubertaire commence plus tôt chez la fille que chez le garçon.

65. Madrid được phân chia hành chính ra thành 21 quận, sau đó phân nhỏ ra tổng cộng 128 phường (barrios).

Madrid est divisée en 21 arrondissements (distritos), subdivisés en 129 quartiers (barrios).

66. Với sự kiện Texas gia nhập liên bang, Arkansas cuối cùng từ bỏ tuyên bố chủ quyền đối với quận Miller.

Le Texas ayant rejoint l'union, l'Arkansas abandonna ses revendications sur le comté de Miller.

67. Mọi thứ ở viện công tố quận có về vụ cướp mà Aaron Brown đã thực hiện ba năm trước...

Tout ce que le bureau du procureur avait sur le hold-up pour lequel Aaron Brown a pris 3 ans...

68. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

J'ai surveillé vos communications avec Starfleet, Capitaine.

69. Chúng sinh trưởng khá lạ lùng.

Leur comportement est étrange.

70. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Je le dirai au chef.

71. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

M. le ministre, vous avez la parole.

72. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

73. Adrian Smith là kiến trúc sư trưởng và Bill Baker là trưởng công trình sư của tháp Khalifa.

Adrian Smith en a été l’architecte en chef et Bill Baker en a été l’ingénieur en chef pour le calcul des structures.

74. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Le Ministre de l'Intérieur vient de m ́ appeler.

75. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

76. Tay cục trưởng lấy nó rồi.

le sheriff l'a pris.

77. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Les sirènes, capitaine.

78. Cám ơn ông, cảnh sát trưởng.

Shérif, merci.

79. Thuyền trưởng Sakiyama bị thương nặng.

Le commandant Sakiyama est grièvement blessé.

80. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.