1. Tàu cung cấp thực phẩm của chính phủ cho Đại pháp quan Sutler.

Da un treno di forniture governative destinato a Sutler.

2. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

Alberi del pane e manghi offrono ombra e cibo.

3. Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

I cristiani non devono essere divisi in clero e laici.

4. Và làm thế nào chúng ta cung cấp thực phẩm dinh dưỡng cho những đứa trẻ này?

Come facciamo a prendere questi cibi nutrienti per quei ragazzi?

5. Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

Oltre alle pubblicazioni da leggere, di cosa possiamo avvalerci?

6. Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.

La simonia era comune fino ai più alti ranghi della gerarchia.

7. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp.

Però la piscina super lusso, come potete vedere, fu completata nei tempi previsti.

8. Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí, nước, khoáng chất, các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

Non poi brevettare i prodotti naturali -- l'aria, l'acqua, i minerali, elementi della tavola periodica.

9. Vì thế, Shulba Sutras, tác phẩm vinh danh cấu trúc tín ngưỡng, đã bàn về toán học cao cấp và thiên văn cơ sở.

Così, gli Shulba Sutra, testi dedicati alla costruzione degli altari, discutono di matematica avanzata e astronomia essenziale.

10. Nó có thể cung cấp nhu yếu phẩm cho chúng ta khi chúng ta không còn làm việc được vì tuổi già hoặc bệnh tật.

Può soddisfare le nostre necessità quando non siamo più in grado di lavorare a motivo dell’età avanzata o di problemi di salute.

11. Trung tâm sẽ cung cấp mức độ tự động hóa cao trong giai đoạn từ năm đến bảy năm để chế biến các sản phẩm hoa.

Il centro offrirà un maggiore livello di automazione per un periodo che va da 5 a 7 anni per la lavorazione di prodotti floreali.

12. Từ năm 1992 đến năm 2002, trăng trưởng tổng sản phẩm cấp bang (GSP) của Queensland cao hơn toàn bộ các bang và lãnh thổ khác.

Tra il 1992 e il 2002, la crescita lorda dello Stato del Queensland ha superato quella di tutti gli altri stati e territori australiani.

13. Vi trùng trong dạ cỏ của bò sản xuất ra enzyme tên là cellulase, phân giải cellulose thành các sản phẩm cung cấp năng lượng cho con vật.

I microbi che vivono nel loro stomaco producono un enzima detto cellulasi, che rompe le molecole di cellulosa di modo che la mucca può usare ciò che resta come fonte di energia.

14. Đối tác của nó, chi phí vốn (capex), là chi phí phát triển hoặc cung cấp các bộ phận không tiêu thụ cho sản phẩm hoặc hệ thống.

La sua controparte, la spesa di capitale o capex (dall'inglese CAPital EXpenditure, ovvero spese per capitale), è il costo per sviluppare o fornire asset durevoli per il prodotto o il sistema.

15. Diseases Database (cơ sở dữ liệu về các bệnh) là một website miễn phí cung cấp thông tin về các trạng thái y học, các triệu chứng, và dược phẩm.

Il Diseases Database (in italiano: database delle malattie) è un sito web gratuito che fornisce informazioni sulle relazioni tra varie condizioni mediche, sintomi e farmaci.

16. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Cosi farmaceutici, nutraceutici, e fino alla lattuga.

17. Bưu phẩm đặc biệt!

Raccomandata espressa!

18. Bưu phẩm đặc biệt

Consegna speciale

19. Bưu phẩm đặc biệt.

Consegna speciale.

20. Tem phiếu thực phẩm.

Buoni pasto.

21. Các chế phẩm ư?

I preparati?

22. Mỗi cấp sẽ trừu tượng hơn cấp tiếp theo, nên cấp tiếp theo sẽ nói, "chữ A in hoa."

Ognuno è più astratto del successivo così il successivo potrebbe dire "A maiuscola".

23. Vào năm 1929, anh nhận được một số trứng do một chủ nông trại cung cấp. Ông này bọc mỗi quả trứng trong một trang giấy lấy từ một ấn phẩm của Hội Tháp Canh.

Nel 1929 veniva rifornito di uova da un contadino, che avvolgeva ciascun uovo in una pagina strappata da una pubblicazione della Società.

24. Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

Tessuti e tinte Nella Bibbia si fa spesso riferimento a vari materiali usati per gli indumenti, a tinte e sostanze coloranti, come pure a filatura, tessitura e cucito.

25. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo, la regina dei cosmetici.

26. Viện bảo tàng sẽ trưng bày 198 tác phẩm trong số những tác phẩm nghệ thuật này.

Il museo esporrà 198 pezzi.

27. Như kiểu chiến lợi phẩm?

Come un trofeo?

28. Đây là một tác phẩm khác nằm trong " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

Questa è un'altra vignetta da " La Raccolta dei Respinti ".

29. Không cấp bậc.

Niente rango.

30. có bưu phẩm cho cậu này.

Ana, c'è un pacco per te!

31. Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

Non c'è alcuna differenza nello status socioeconomico.

32. Nói về tác phẩm của cậu

Parlare del suo lavoro.

33. Nhà phê bình thực phẩm ấy.

Il critico.

34. Miền có thể được đề cập theo cấp (cấp cao nhất, cấp thứ hai — xem bên dưới) hoặc theo tham chiếu (xem miền phụ).

È possibile fare riferimento ai domini in base al livello (domini di primo livello, di secondo livello e così via, vedi di seguito) oppure in base al riferimento (vedi il paragrafo dedicato ai sottodomini).

35. Trung cấp Biệt động.

Misura per misura.

36. Ma túy cao cấp?

Una droga molto buona?

37. từ cấp trên cao

Fallo sapere lungo la catena di comando.

38. Cung cấp tài chính?

Finanziamento?

39. Cấp độ thượng hạng.

Qualita'Premium.

40. Tin nhắn khẩn cấp.

C'e'un messaggio urgente.

41. Các đường chính (Xin xem ấn phẩm)

Strade principali (vedi l’edizione stampata)

42. Uh, Vâng, các bưu phẩm ở Sandpiper.

E'per i volantini a Sandpiper.

43. Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

Bene per l'aspetto, male per il carattere.

44. Các đường chính (xin xem ấn phẩm)

Strade principali (vedi l’edizione stampata)

45. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

le spoglie al vincitore.

46. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

Migliora la qualità della traduzione

47. Ngươi đã tự bôi nhọ phẩm giá.

Tu svilisci ogni onore!

48. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Scappare non sarebbe dignitoso.

49. Hãy tính đến nhập khẩu thực phẩm.

Aggiungiamo le importazioni di cibo.

50. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

E l'Agenzia statale cinese sugli alimentari e i medicinali, come ha potuto permettere che accadesse?"

51. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra? "

E l'Agenzia statale cinese sugli alimentari e i medicinali, come ha potuto permettere che accadesse? "

52. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Prepararsi per fermata d'emergenza.

53. Chuyển qua cấp tấn công.

Date il via libera.

54. Cấp bậc là gì ạ?

Che grado hai?

55. Đây là chuyện khẩn cấp.

Beh, abbiamo degli ordini.

56. Như người hân hoan chia chiến lợi phẩm.

come si esulta quando si divide il bottino.

57. Tác phẩm này tên là " Mọi bình minh. "

Questa si chiama " Dawn to Dawn " ( Da alba ad alba )

58. Chúng tôi cùng cấp bậc.

Siamo di pari grado.

59. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

per coprire il collo di chi prende il bottino’.

60. Quân Đức thu được nhiều chiến lợi phẩm.

I britannici offrirono molti beni.

61. Một chỉ huy cấp cao.

Uno molto in alto.

62. Nhu cầu rất cấp bách.

Il bisogno era grave.

63. Các ấn phẩm này không dùng để bán.

Questo materiale non viene venduto.

64. Đây thực sự là một tác phẩm lõm.

Questo è un negativo esatto.

65. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Istruzioni sulle spoglie di guerra (13-54)

66. Công ty hoạt động trên phạm vi quốc tế và phân phối sản phẩm của mình tại 95 quốc gia (tính đến tháng 7 năm 2015) thông qua mạng lưới khoảng 3,2 triệu nhà phân phối độc lập, một số người trong số đó kiếm được lợi nhuận từ việc bán sản phẩm và hoa hồng bổ sung từ cấu trúc kinh doanh đa cấp.

L'azienda distribuisce i suoi prodotti in 94 Nazioni (dati del 2015) attraverso una rete vendita di circa 2.7 milioni di distributori indipendenti; i distributori indipendenti Herbalife possono ottenere profitto sia dalla vendita diretta dei prodotti che da commissioni addizionali che l'azienda attribuisce attraverso il sistema del "network marketing".

67. Hàng năm có khoảng 1 triệu sản phẩm được trưng bày tại triển lãm, 70,000 trong số đó là sản phẩm mới.

Ogni anno i prodotti presentati durante la fiera sono circa un milione, tra cui circa 70.000 nuovi prodotti.

68. Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

La cronologia delle modifiche include quelle a livello di app e di account.

69. Em nhận được rất nhiều lời bình phẩm.

Ho ricevuto così tanti complimenti.

70. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Ho appena letto il manoscritto.

71. Phan Châu Trinh, cuộc đời và tác phẩm.

Giovanni Verga vita e opere.

72. Thực phẩm chính trong nhà là khoai lang.

La nostra alimentazione era a base di igname.

73. Vậy thì là chiến lợi phẩm của tôi

Poi è la mia ricompensa del giorno

74. Sĩ quan an ninh cấp cao như anh có thể phục chức trong trường hợp khẩn cấp.

Un ufficiale del suo livello può essere richiamato in caso di emergenza.

75. Chiến lợi phẩm rất khó để giành lấy.

Trofei difficili da conquistare, come abbiamo visto.

76. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

Ho letto la quadrilogia di Twilight.

77. Apple chuyên bán những sản phẩm sang trọng.

Apple vende oggetti di lusso.

78. Bởi vì tất cả các sản phẩm chúng ta có liên tục phát ra thành phần dễ bay hơi trong sản phẩm đó

Perché tutti i prodotti che compriamo emettono costantemente i componenti volatili di cui sono fatti.

79. Bác sĩ trong khoa cấp cứu.

Sono la colonna del pronto soccorso.

80. Các chất cung cấp cồn được cung cấp từ trên đỉnh tháp, và không khí sạch được cung cấp từ dưới lên bằng thông khí tự nhiên hoặc bơn đối lưu.

Il contenuto alcolico viene fatto salire verso la cima della torre, mentre fresca aria atmosferica viene fornita dal basso per convezione naturale o forzata.