1. Trung bình mỗi tháng, tôi phân phát 150 tạp chí.

Distribuisco in media 150 riviste al mese.

2. Phân phát giấy và bút chì hoặc bút chì màu.

Distribuite dei fogli e delle matite o dei colori.

3. Nhân Chứng đã cung cấp và phân phát nhiều tấn hàng.

I Testimoni hanno inviato tonnellate di aiuti.

4. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

In un mese ne distribuirono 229 copie.

5. Với sự phát triển gần đây của phát sinh chủng loài, phân loại này không còn khả thi nữa.

Con il recente sviluppo della filogenetica, questa classificazione non è più praticabile.

6. 10 phút: Vai trò của chúng ta trong việc phân phát sách báo.

Min. 10: Il nostro ruolo nel diffondere la letteratura.

7. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Le congregazioni dovrebbero mettere a disposizione dei proclamatori le riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

8. Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

I colportori regolari dedicavano alla predicazione molte ore al giorno, mentre quelli ausiliari una o due.

9. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

In media ogni Testimone lascia 16 riviste al mese

10. Bạn có thể ủng hộ Ngày phân phát tạp chí của hội thánh không?

Potete sostenere il giorno della rivista della vostra congregazione?

11. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Produzione e distribuzione di pubblicazioni in formato cartaceo ed elettronico

12. Cũng hãy linh động về giờ giấc bạn tham gia phân phát tạp chí.

Siate flessibili anche in relazione a quando compiere l’opera con le riviste.

13. Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

Uno dei nostri obiettivi principali era quello di distribuire quanta più letteratura era possibile.

14. Chúng ta sẽ phân phát từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Durante il mese offriremo copie della Torre di Guardia e di Svegliatevi!

15. * Hiện tại, AdMob chỉ hỗ trợ phân phát quảng cáo bằng ngôn ngữ này.

* Al momento, AdMob supporta solo la pubblicazione degli annunci in questa lingua.

16. Mời những người trẻ kể lại họ thích phân phát tạp chí như thế nào.

Invitare i giovani a narrare la gioia che hanno provato distribuendo le riviste.

17. Bản nháp dự thảo phân bổ ngân sách từ văn phòng của Phát ngôn viên.

Una bozza di stanziamento dal presidente della Camera.

18. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn. "

Sapete come fare a vaccinare, sapete come distribuire le zanzariere. "

19. Rồi nói thêm một hai lời bình luận về một tạp chí đang phân phát.

Poi fate un paio di commenti sulla rivista da offrire.

20. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn."

Sapete come fare a vaccinare, sapete come distribuire le zanzariere."

21. Việc phân phát tờ Tin tức Nước Trời có thể bắt đầu sau khi ra mắt.

La distribuzione di questo volantino può iniziare immediatamente dopo che sarà stato presentato.

22. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

Questi coraggiosi colportori dovettero anche fare i conti con l’isolamento.

23. Các hội thánh có thể làm gì để gia tăng số tạp chí được phân phát?

Cosa possono fare le congregazioni per incrementare la diffusione delle riviste?

24. Đến năm 1918, Học viên Kinh Thánh đã phân phát hơn 300 triệu tờ chuyên đề.

Nel 1918 erano già stati distribuiti oltre 300 milioni di volantini.

25. Một Nhân-chứng là người đã phân phát 140 tạp chí, đã tặng nhiều tờ Awake!

Una Testimone, che distribuì 140 riviste, lasciò alcune copie di quel numero di Svegliatevi!

26. Một số tín đồ bán điền sản để phân phát cho những ai cần giúp đỡ.

Alcuni componenti della congregazione vendettero delle proprietà per evitare che qualcuno si trovasse nel bisogno.

27. Nghị quyết này được in năm mươi triệu bản và được phân phát trên toàn thế giới.

Ne furono distribuite 50 milioni di copie in molti paesi.

28. Ngoài ra, dân Đức Giê-hô-va cũng dùng và phân phát nhiều bản dịch Kinh Thánh.

Inoltre, i servitori di Geova hanno usato e distribuito varie versioni della Bibbia.

29. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 Offrite le riviste ad altri: Diffondete estesamente La Torre di Guardia e Svegliatevi!

30. Nhiều trứng có thể thụ tinh, rồi bắt đầu phân chia và phát triển thành phôi thai.

È possibile che più ovuli vengano fecondati e comincino a dividersi, diventando embrioni umani.

31. Những người truyền giáo thuộc phong trào Phục Hưng nhiệt tình khuyến khích việc phân phát Kinh Thánh.

I predicatori del Risveglio incoraggiavano con entusiasmo la distribuzione della Bibbia.

32. Điều gì đã giúp những người phân phát sách đạo bị cô lập duy trì được niềm vui?

Cosa li aiutò a mantenere la gioia nonostante vivessero isolati?

33. ▪ Tháng 8: Đợt phân phát đặc biệt tờ chuyên đề giới thiệu về trang web jw.org/vi.

▪ Pubblicazioni da offrire ad agosto: Campagna speciale con il volantino Dove si trova la risposta ai grandi interrogativi della vita?

34. Các sách báo do Nhân Chứng Giê-hô-va phân phát đã giúp nhiều người về mặt này.

Le pubblicazioni edite dai testimoni di Geova hanno aiutato molti sotto questo aspetto.

35. Mỗi tuần một ngày, mọi người được khuyến khích chú tâm phân phát Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Un giorno alla settimana tutti si impegnavano nella distribuzione della Torre di Guardia e di Svegliatevi!

36. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

Considerare questa forma di testimonianza semplicemente un modo per distribuire pubblicazioni.

37. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Viết Lại Câu Hỏi,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Attività: distribuisci le copie dell’opuscolo intitolato “Riscrivere la domanda” che si trova nell’appendice di questo manuale.

38. Chính những khoản tiền tặng bù đắp cho chi phí không thể tránh được để in và phân phát.

Gli inevitabili costi di produzione e distribuzione vengono ripianati mediante le contribuzioni.

39. Cho biết hội thánh còn bao nhiêu khu vực chưa được phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm.

Comunicare alla congregazione in quanti territori non sono ancora stati distribuiti gli inviti alla Commemorazione.

40. 20, 21. a) Bạn có thể linh động thế nào khi góp phần trong việc phân phát tạp chí?

20, 21. (a) Come potete essere flessibili quando compite l’opera con le riviste?

41. Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

I lettori della Torre di Guardia li ricevevano per distribuirli gratuitamente.

42. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Làm Gương và Thực Tập,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách hướng dẫn này.

Attività: Distribuisci le copie dell’opuscolo intitolato “Esempio ed esercizio” che si trova nell’appendice di questo manuale.

43. Khung cửi dệt vải và máy may đã được phân phát để giúp các gia đình trở lại làm việc.

Sono state distribuiti telai e macchine da cucire per permettere alle famiglie di tornare ad essere autosufficienti.

44. 2:44-47; 4:34, 35—Tại sao những người tin Chúa đã bán và phân phát gia tài mình?

2:44-47; 4:34, 35: Perché i credenti vendettero i loro possedimenti e ne distribuirono il ricavato?

45. 8 Cuối cùng, chúng ta cần 4) đặt một mục tiêu cá nhân về số lượng tạp chí phân phát.

8 Infine è utile (4) stabilire una quota personale.

46. Chuỗi Hubble là bảng phân loại thiên hà được nghiên cứu và phát triển bởi Edwin Hubble vào năm 1926.

La sequenza di Hubble è uno schema di classificazione dei tipi di galassie sviluppato da Edwin Hubble nel 1926 e successivamente perfezionato nel 1936.

47. Để đặt giới hạn tần suất hoặc tốc độ phân phát quảng cáo, hãy nhấp vào Tùy chọn nâng cao:

Per impostare la quota limite o il ritmo di pubblicazione annunci, fai clic su Opzioni avanzate:

48. Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

Nel 1938 le autorità olandesi emanarono un decreto che vietava agli stranieri di distribuire pubblicazioni religiose.

49. Kết thúc chương trình hội thảo, chị Maria đã phân phát được 380 tạp chí, 173 sách và 34 sách mỏng.

Alla fine del seminario Maria aveva distribuito 380 riviste, 173 libri e 34 opuscoli.

50. Nó bán sỉ điện cho 158 nhà phân phát và bán thẳng đến 61 khách hàng công nghiệp và chính phủ.

Essa agisce principalmente come un grossista della potenza elettrica, vendendo a 156 distributori di energia al dettaglio e a 56 clienti industriali o di governo serviti direttamente .

51. Sau đó trình diễn cách phân phát tờ chuyên đề khi chủ nhà tỏ ra chú ý hoặc muốn nói chuyện thêm.

Nella seconda, far vedere come utilizzare il volantino con un padrone di casa che mostra interesse e desidera continuare a conversare.

52. Sinh hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Attività: distribuisci le copie dell’opuscolo intitolato “Individuare i tipi di domande efficaci” che si trova nell’appendice di questo manuale.

53. Nó xâm nhập vào, rồi phát triển, và bắt đầu tiết ra nhưng phân tử cảm nhận số đại biểu cần thiết.

Entra, cresce, secerne

54. Sao chép biểu đồ sau đây lên trên bảng hoặc chuẩn bị biểu đồ đó như là một tờ giấy phân phát.

Copia la seguente tabella alla lavagna o preparala su dei fogli da distribuire.

55. Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.

Per aiutarli, alcuni cristiani vendettero le loro proprietà e il ricavato fu distribuito ai bisognosi.

56. Để giúp họ lập kế hoạch, hãy phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Các Câu Hỏi Hoạch Định Bài Học,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Per aiutarli nella preparazione, distribuisci loro una copia dell’opuscolo intitolato “Domande per la preparazione della lezione” che si trova nell’appendice di questo manuale.

57. Các sự tường thuật nầy ghi rằng trước tiên Giê-su lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra phân phát cho các sứ đồ.

(1 Corinti 11:23; Matteo 26:26-29; Marco 14:22-25; Luca 22:19, 20) Secondo questi racconti Gesù per prima cosa prese un pane, pregò e quindi lo spezzò e lo distribuì.

58. Và biểu đồ phân tích tổng hợp là cách phát hiện thông minh nếu những tư liệu tiêu cực biến mất, bị mất tích.

Il funnel plot è un sistema molto intelligente di identificare se piccoli esperimenti negativi sono scomparsi, persi per strada.

59. Trong quá khứ, chúng ta có những chiến sĩ trên mặt trận dành cho việc chuẩn bị và phân phát gà chiên chua và ngọt.

Qui, nel passato... abbiamo soldati in prima linea che si occupano della preparazione e della distribuzione del pollo fritto... in salsa agrodolce.

60. Bạn có được phép đọc và phân phát những sách báo về tôn giáo không, hay những tài liệu ấy bị chính quyền ngăn cấm?

Vi è permesso leggere e divulgare letteratura religiosa oppure il governo vieta questo tipo di pubblicazioni?

61. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

FATTO Sei Testimoni vengono arrestati per aver distribuito libri “che mettono a rischio l’ordine pubblico e la sicurezza dello Stato”.

62. Thực phẩm dồi dào được phân phát một cách công bằng và điều này sẽ chấm dứt mãi mãi nạn đói kém (Thi-thiên 72:16).

(Salmo 72:16) Che dire di quegli incalcolabili milioni di persone morte che Dio si compiace di ricordare?

63. Cho hội thánh biết sự khác biệt giữa số lượng ấn phẩm đặt và số lượng ấn phẩm phân phát dựa theo báo cáo hàng tháng.

Comunicare alla congregazione la differenza tra la letteratura che si riceve e quella che si distribuisce.

64. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

Questa verità vivificante è ben più urgente di qualunque corrispondenza venisse consegnata dai corrieri del pony express.

65. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Lo specismo è molto simile al razzismo e al sessismo.

66. Ngày 12-2-1918, chính quyền Canada cấm phân phát sách này vì cho rằng nội dung trong đó xúi giục phản động và chống chiến tranh.

Il 12 febbraio del 1918 le autorità canadesi misero al bando il libro, asserendo che contenesse affermazioni sediziose e contro la guerra.

67. Trong suốt buổi trưa và xế chiều, cuộc phân phát tiếp tục nên nhiều hội thánh làm xong vào lúc ba hoặc bốn giờ chiều hôm ấy.

La distribuzione prosegue per tutto il pomeriggio e verso le tre o le quattro molte congregazioni hanno finito.

68. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Ci sono quattro centimetri di acciaio fuso, 30 cm di acciaio resistente al fuoco e altri quattro centimetri di acciaio Martin.

69. Dàn hợp xướng sẽ hát vang để ca ngợi ngài đại tướng vĩ đại của chúng ta và những bản copy của bài hát sẽ được phân phát.

Il coro intonerà adesso una cantata di elogio nei confronti del nostro grande Generale e verranno distribuite copie del canto come ricordo.

70. Nhiều công cụ nghiệm kê tâm trí, như bảng phân loại tính cách của Meyers – Briggs (MBTI) được phát triển dựa chủ yếu trên học thuyết của Jung.

Si discosta invece dall'MBTI (Myers-Briggs Type Indicator) che si basa sulla teoria dei tipi.

71. Vài năm trước, Thợ Săn Hành Tinh đang phân tích dữ liệu để tìm transit, và họ phát hiện tín hiệu bí ẩn đến từ ngôi sao KIC 8462852.

Qualche anno fa, i volontari stavano esaminando i dati per cercare dei transiti e hanno individuato un segnale misterioso dalla stella KIC 8462852.

72. Hệ thống phân hạng bằng dan trong cờ vây đã được phát minh bởi Hon'inbō Dōsaku (1645–1702), một kì thủ cờ vây chuyên nghiệp trong thời kỳ Edo.

Il sistema di classificazione e valutazione Dan-i fu ideato nel go da Honinbo Dosaku (1645–1702), un giocatore professionista di go del periodo Edo.

73. Dán những phần trích dẫn các bài nói chuyện trong đại hội trung ương lên trên các bản thông cáo và bản tin để phân phát của Giáo Hội.

Includi citazioni dalla conferenza generale nei volantini o nelle dispense che distribuisci in chiesa.

74. Vì vậy, khi tôi mở chai, các phân tử rượu sẽ phát tán trong không khí, và đó là bởi vì rượu là một chất rất dễ bay hơi.

Così, quando apro la bottiglia, le molecole di alcol si diffondono nell'aria, e questo perché l'alcol è una sostanza molto volatile.

75. Qua cách này, những người đại diện của lớp đầy tớ tận tâm phân phát đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng cho các tín đồ Đấng Christ chân thành.

In questo modo i rappresentanti dello schiavo dispensavano fedelmente ricco cibo spirituale ai cristiani sinceri.

76. Số tiền đóng góp nhỏ khi phân phát sách báo phần lớn chỉ đủ trang trải những chi phí căn bản về vật liệu, sản xuất và gởi đi.

La letteratura è distribuita gratuitamente a coloro ai quali interessa veramente leggerla.

77. Một giám thị lưu động báo cáo: “Trong 5 năm qua, chúng tôi đã phân phát hơn một ngàn tấn ngô, mười tấn cá khô và mười tấn đậu.

Un sorvegliante viaggiante ha riferito: “Negli scorsi cinque anni abbiamo distribuito oltre mille tonnellate di mais, dieci tonnellate di pesce essiccato e un’uguale quantità di fagioli.

78. Cứ như thể ta bất đồng nhiều đến mức, như một nhà phân tích chính trị mới đây đã phát biểu, như thể không còn sự thật nữa vậy.

Sembra che, se fossimo così in disaccordo, - come ha detto un commentatore politico, non molto tempo fa - non ci sarebbero più fatti.

79. IMS được phân loại như một cơ sở dữ liệu phân cấp.

Le reti di sensori sono modellate come dei database distribuiti.

80. Thời ấy, mục tiêu chính của chúng tôi là phân phát càng nhiều sách báo về Kinh Thánh càng tốt và điều đó có nghĩa là phải luôn di chuyển.

A quei tempi il nostro obiettivo principale era distribuire più letteratura biblica possibile, per cui ci spostavamo di continuo.