1. Xung phong sản xuất nông nghiệp trong nông thôn.

Ama coltivare i campi agricoli del dormitorio.

2. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

la campagna si prenderà cura della città.

3. Chuyển đến vùng nông thôn

Mi sposto in una zona rurale

4. Báo điện tử của báo Nông thôn Ngày nay.

A quel punto vede il furgone della giornalista.

5. Chẳng hạn, minh họa về nông nghiệp có thể phù hợp với người nông thôn hơn người thành thị.

Forse fattori quali età, ambiente culturale o familiare e occupazione.

6. Có sự khác biệt rất lớn giữa kinh tế thành thị và nông thôn.

C'era ancora una grande differenza tra l'amministrazione municipale e la cittadinanza.

7. Lúc bấy giờ, Lithuania là một nước nông nghiệp nghèo khổ, và việc rao giảng ở vùng nông thôn thật không dễ.

In quel periodo la Lituania era un paese agricolo piuttosto povero, e predicare nelle zone rurali presentava delle difficoltà.

8. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

Molte persone nel Nordamerica rurale possiedono delle terre dal 1900.

9. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Molte massaie, specie nelle zone rurali, si servono ancora di presse manuali.

10. Bộ các vấn đề đô thị và nông thôn được thành lập vào năm 1975, có bộ trưởng là Hoàng tử Majid.

Nel 1975 sono stati istituiti il ministero degli affari municipali e rurali, con a capo il principe Majid, e il ministero dei lavori pubblici e degli alloggi, con a capo il principe Mut'ib.

11. Việc sản xuất sarees sôcanh truyền thống rất quan trọng đối với sự phát triển kinh tế ở các cộng đồng nông thôn.

Irrisorio al confronto degli altri comuni sardi l'apporto economico dell'allevamento.

12. Các dự án gió cũng làm sống lại nền kinh tế của các cộng đồng nông thôn bằng cách cung cấp thu nhập ổn định cho nông dân và các chủ đất khác.

I progetti eolici rilanciano anche l'economia delle comunità rurali, fornendo reddito stabile per gli agricoltori e gli altri proprietari terrieri.

13. Khoảng 10.000 bị bắt, và khoảng 10.000 người khác trốn thóat về phía tây, Crassus bỏ chạy vào vùng nông thôn của Armenia.

Con circa 20.000 romani caduti sul campo di battaglia, circa 10.000 catturati, e altri 10.000 circa in fuga verso occidente, Crasso cercò la fuga nelle campagne armene.

14. Trước tình cảnh đó, các cuộc khởi nghĩa của nông dân bùng nổ.

Accanto a loro, contadini armati.

15. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

Quindi 500 anni dopo Colombo, questi ritmi antichi del paesaggio sono ancora rappresentati ritualmente.

16. Nông dân có lý do chính đáng để chống lại các địa chủ phong kiến không?

I contadini avevano ragioni valide per protestare contro i signori feudali?

17. Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

Nelle zone rurali le capanne di paglia semplicemente scomparvero, lasciando piccoli quadrati di fango nel punto dove si ergevano.

18. Trong Cuộc chiến của Liên minh Cambrai (1509-1517), nhà cửa, chuồng trại và các cơ sở vật chất tại nông thôn bị thiệt hại nặng nề.

Durante la Guerra della Lega di Cambrai (1509-1517) erano stati inferti ingenti danni a case, barchesse e infrastrutture rurali.

19. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

Il governo è attento, sostiene l'ospedale come modello di salute rurale pubblica per l'Honduras.

20. Chúng tôi có một đời sống đơn giản tại những vùng nông thôn: sinh hoạt mà không có điện, ngủ trên chiếu và đi lại bằng xe ngựa.

Conducevamo una vita semplice in quelle zone rurali: non c’era l’elettricità, dormivamo su delle stuoie e ci spostavamo su carretti trainati da cavalli.

21. Phiến quân đã tiếp tục chiến dịch bạo lực ngẫu nhiên của chúng, khi chuyển qua khu nông thôn không được bảo vệ bởi quân lực Cộng hoà.

Il gruppo ha continuato la propria campagna di violenza casuale... spostandosi in campagna senza trovare ostacoli, con le forze dell'ordine della Repubblica in confusione.

22. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Avete mai pensato di fare qualche cambiamento nella vostra vita per cominciare o ricominciare il servizio di pioniere?

23. Tôi lớn lên giữa một nơi vô danh, trên một con đường đất ở vùng nông thôn Arkansas, đến rạp chiếu phim gần nhất cũng phải mất một tiếng.

Sono cresciuto in mezzo al nulla su una strada sterrata nelle zone rurali dell'Arkansas, a un'ora dal cinema più vicino.

24. Phổ Minh phong cảnh, chùa như cũ, Trong giấc mơ màng Thuấn thấy Nghiêu.

Un lieve sorriso sulle labbra, come per un sogno segreto...

25. Cảnh quan văn hóa được tạo dựng bởi những người Bắc Âu và Inuit, hai nền văn hóa khác nhau nhưng đã tạo ra một cảnh quan nông nghiệp dựa trên nông nghiệp, chăn thả và săn bắn động vật biển có vú.

Nonostante le loro differenze, le due culture norvegese-europea e quella inuit hanno creato un paesaggio culturale basato sull'allevamento, il pascolo e la caccia ai mammiferi marini.

26. Cha hằng mong ước tôi, con trai đầu của ông, thoát cảnh một nông dân suốt đời bươn chải.

Papà voleva che io, il primogenito, diventassi qualcosa di più di un contadino che se la cavava a malapena.

27. Hiển nhiên, tiêu chuẩn vệ sinh mỗi nơi mỗi khác, tùy theo phong tục và hoàn cảnh.

Ovviamente le norme igieniche variano a seconda delle usanze e delle circostanze.

28. Phong cảnh chung phía đông Gruzia gồm nhiều thung lũng và máng bị núi non chia cắt.

Il panorama generale della Georgia orientale comprende numerose valli e gole che sono separate da montagne.

29. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Egli fu portato velocemente alla piccola capanna-ospedale di soli quattro letti sui sedili di una macchina arrugginita attraverso le spiagge e le paludi.

30. Trước năm 2013, chính sách này tìm cách hạn chế mỗi gia đình có một con, ngoại trừ các dân tộc thiểu số và linh hoạt nhất định tại các khu vực nông thôn.

Con questa dottrina, fino al 2013, si è cercato di limitare le famiglie ad avere un unico figlio, con eccezioni per le minoranze etniche e un certo grado di flessibilità nelle zone rurali.

31. Xã Cán Hồ hiện có 5 thôn.

CoSTUME NATIONAL ha cinque negozi.

32. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Va notato che circostanze e abitudini variano notevolmente da un paese all’altro e da una cultura all’altra.

33. Dù đi lên phía bắc hay xuống phía nam, bạn hẳn sẽ nhận thấy phong cảnh đẹp như tranh.

Viaggiando da nord a sud riscontrerete che Haiti è un paese davvero pittoresco.

34. Với bách khoa toàn thư, tuy có thể chọn nhiều thứ, tôi lại đặc biệt chọn hình ảnh phong cảnh.

Con le enciclopedie, avrei potuto scegliere qualsiasi cosa, ma ho scelto appositamente le immagini dei paesaggi.

35. Ai đó có thể nghĩ rằng đây chỉ là bức ảnh phong cảnh và phần ở dưới đã được chỉnh sửa.

Si potrebbe pensare che sia solo una foto di un paesaggio e che quella manipolata sia la parte inferiore.

36. Chính quyền Bắc Triều Tiên đã phát hiện ra số tiền mà tôi gửi về cho gia đình, và, để trừng phạt, họ sẽ bắt gia đình tôi phải chuyển về một vùng bị cách ly ở nông thôn.

Le autorità nordcoreane hanno intercettato dei soldi che ho inviato alla mia famiglia, e, per punizione, la mia famiglia sarebbe stata espulsa con la forza in una desolata località in campagna.

37. Anh bắt đầu làm tiên phong phụ trợ rồi điều chỉnh hoàn cảnh để tham gia vào thánh chức trọn thời gian.

Cominciò a fare il pioniere ausiliario e successivamente modificò le sue circostanze per iniziare il ministero a tempo pieno.

38. (Cười) Ai đó có thể nghĩ rằng đây chỉ là bức ảnh phong cảnh và phần ở dưới đã được chỉnh sửa.

(Risate) Si potrebbe pensare che sia solo una foto di un paesaggio e che quella manipolata sia la parte inferiore.

39. Bom rơi khắp vùng xung quanh nhà tiên phong, và chúng tôi phải luôn cảnh giác đề phòng các thiết bị gây cháy.

Le bombe cadevano tutt’intorno alla nostra casa, e dovevamo stare all’erta per il pericolo di bombe incendiarie.

40. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

Gli allegri rumori della costruzione si acquietano; voi scrutate il paesaggio su cui già si proiettano le ombre pomeridiane.

41. Các tuyến đường liên thôn được bê tông hoá ngày càng nhiều.

Le frequenze di molte linee vengono incrementate.

42. Cái năm mà bức ảnh được chụp, cha tôi cần 5 ngàn đô để trả món nợ của gia đình, nếu không nhà băng sẽ phong toả nông trại của chúng tôi.

L'anno in cui venne scattata questa foto, a mio padre... servivano 5.000 dollari per saldare i nostri debiti... o la banca ci avrebbe... pignorato la fattoria.

43. Khi du lịch đến thành phố Mogadishu, Mexico hoặc Mumbai, bạn có thể nhận thấy cơ sở hạ tầng và kho bãi dột nát tiếp tục là chướng ngại cho việc phân phối thuốc và dịch vụ sức khỏe tới những khu vực nông thôn.

Se andate a Mogadiscio, Città del Messico o Mumbai, vedrete come le infrastrutture fatiscenti e la logistica rappresentano dei grossi ostacoli all'erogazione di medicinali ed assistenza sanitaria nelle aree rurali.

44. Chào mừng đến với ngôi nhà tranh thôn dã của chúng tôi.

Benvenuti nella nostra piccola... capanna.

45. Nền buôn bán nông nghiệp tự do đã thay đổi cảnh quan của Ý, và đến thế kỷ I TCN những điền trang nho và oliu rộng lớn đã thế chỗ những nông dân tiểu canh, những người đã không thể địch được với giá ngũ cốc nhập khẩu.

Il libero commercio agricolo aveva cambiato il panorama italico e, a partire dal I secolo a.C., le grandi proprietà terriere dedicate alla coltivazione della vite, dei cereali e dell'ulivo, avevano completamente "strangolato" i piccoli agricoltori, che non potevano competere con il prezzo del grano importato.

46. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

Perlopiù i nostri vicini erano agricoltori, e io amavo la vita di campagna.

47. Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.

(Salmo 128:3) Un contadino vi dirà che non è facile far crescere delle pianticelle, specialmente se le condizioni del clima e del terreno non sono buone.

48. Nhận thấy hoàn cảnh khó khăn của Fermina, một người tiên phong đã gợi ý chị may và bán áo truyền thống của phụ nữ Ngobe.

Una pioniera che era al corrente della sua situazione le suggerì di cucire abiti tradizionali ngobe da donna e poi venderli.

49. Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

Cambiano e si trasformano, oggi i contadini Californiani sono contadini Messicani.

50. Đó là nhà nông, và các phương tiện sản xuất và hệ thống chính trị được gọi là chế độ phong kiến, và tri thức chỉ tập trung quanh nhà thờ và giới thượng lưu.

Era di tipo agrario, i mezzi di produzione e il sistema politico era quello del feudalesimo, e la conoscenza era concentrata nelle mani di chiesa e nobiltà.

51. Năm 1949, cha bán nông trại cùng mỏ cát và đá balat, rồi bắt đầu tham gia công việc tiên phong, tức làm người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Nel 1949 vendette la fattoria e la cava di sabbia e ghiaia e intraprese il servizio di pioniere, diventando così un ministro a tempo pieno dei testimoni di Geova.

52. Nông nghiệp có sản lượng cao.

La produttività è elevata.

53. Những người Kholop nông nghiệp Nga đã được chính thức chuyển đổi thành nông nô vào năm 1679.

Gli schiavi agricoli russi vennero formalmente convertiti allo status di servitori terrieri nel 1679.

54. Ở bờ biền phía đông, Baiame tạo ra thành phong cảnh và khi công việc của ông ấy hoàn thành, ông ấy leo lên núi và trở về trời

Sulla costa orientale Baiame diede forma al paesaggio e quando il suo lavoro fu completo, salì su una montagna e tornò nel cielo.

55. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

No, mercati agricoli.

56. Anh nghĩ Savage sẽ thôn tính cả thế giới bằng cách chơi cổ phiếu hả?

Credi che Savage arrivera'a dominare il mondo con le azioni?

57. Và tôi có thể đưa người mình yêu cao chạy xa bay khỏi Đại Lâm thôn.

Prenderei la mia ragazza e andrei via da questo fottuto Villaggio Selvaggio.

58. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Lei e la sua famiglia vivevano ad Atopixco, comunità rurale dello stato di Hidalgo, in Messico.

59. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Stallieri, maniscalchi, coltivatori...

60. Đề thi ở trong phong bì có dấu niêm phong đỏ.

Il foglio con le domande è dentro una cartellina rossa.

61. Các cơ quan khác trở thành các Bộ riêng biệt như Cục Nông nghiệp sau đó trở thành Bộ Nông nghiệp.

Alcune agenzie divennero dipartimenti separati, come il Bureau of Agriculture, che diventò più tardi il Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti (United States Department of Agriculture).

62. Nào, xung phong!

E ora, alla carica!

63. Phong Lưu Mộng.

" Sogno del Vento che Scorre. "

64. + 36 Xin Thầy cho họ về để họ vào các thôn làng quanh đây mua thức ăn”.

+ 36 Congedali, in modo che possano andare a comprarsi qualcosa da mangiare nelle campagne e nei villaggi dei dintorni”.

65. Ko phong lưu

Non era influente.

66. Tem, phong bì...

Francobolli, buste...

67. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

La vita nella fattoria era interamente imperniata su questo.

68. Đó là cậu bé nông dân bay thấp.

quel voIa-basso di un bifolco.

69. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

La serenità rimpiazzò la confusione.

70. Họ thường ép giá những người dân nghèo khổ phải bán ruộng đất để thôn tính đất đai.

Persuasero infine i proprietari terrieri locali a vendergli i terreni.

71. Phong toả chấm dứt.

Il blocco è finito.

72. Bị phong toả rồi.

È messo in sicurezza.

73. Có một vùng đất canh nông tốt ở Gift.

Nel Dono ci sono delle terre da coltivare.

74. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un uomo sta arando.

75. Danh sĩ phong lưu

Proprio così.

76. Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.

Ginocchia che fanno male, dolori alle anche, dolori lombari ed emicrania possono essere segnali indicanti che dovete badare alle scarpe che portate.

77. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

Il prodotto dell'agricoltura è il cibo.

78. Và có khi còn mời các vị cùng hưởng vinh hoa phú quý tại thôn dễ mến này nữa.

Magari vi inviteremo a unirvi a noi e vivere da reali, qui nel nostro meraviglioso villaggio.

79. Không có nông nghiệp, xã hội đã không tồn tại.

E senza l'agricoltura, non esisterebbero.

80. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Qual è la causa di questo esodo dalla terra?