1. Tất cả trừ cà phê.

L'unico pericolo e'il caffe'.

2. Con muốn uống cà phê.

Voglio il caffè anch'io.

3. Súng lục và cà-phê.

Pistole e caffè.

4. Cà-phê, con thấy không?

Caffè, nota bene.

5. Bà cho rơm vào cà phê?

Bevi il caffe'con la cannuccia?

6. Có cà phê trong lon đấy.

C'e'caffe'nella caffettiera.

7. Hay chỉ một cốc cà phê?

Un caffè?

8. Con vẫn uống cà phê sao?

Bevi ancora il caffè?

9. Cho tôi thịt rừng và cà phê.

Per me una colazione del camionista, con caffe'e doppia pancetta.

10. Ai muốn cà-phê và bánh rán nào?

Vi piacciono caffe'e ciambelle?

11. Con lấy cho mẹ ít cà phê nhé.

Posso portarvi un caffe'?

12. Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

Portaci due di quei caffe grandi dalla caffetteria.

13. Cốc cà phê của 2 người ở căng-tin.

I bicchieri di caffe'della mensa.

14. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Viene da un internet cafe'subito fuori Germantown.

15. Kỵ binh quốc gia đang uống cà-phê hết rồi.

I poliziotti sono in pausa caffè.

16. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Bacon, pane tostato, caffè e strudel americano.

17. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

“Se è troppo grossolana, il caffè uscirà leggero e acquoso.

18. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

Questo bar l'aveva aperto tuo padre, infatti.

19. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

Questo bar l' aveva aperto tuo padre, infatti

20. Con chỉ đến xin việc Ở quán cà phê thôi mà.

Ho fatto una richiesta di lavoro alla caffetteria.

21. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Non dicevi che qui il caffè costava troppo?

22. Từ khi nào mà con bắt đầu uống cà phê thế hả?

Da quando hai iniziato a bere caffe'?

23. Ta thảo luận sau khi con uống xong cà phê được không?

Possiamo parlarne dopo che avro'bevuto il caffe'?

24. Nếu tôi biết các bạn đến, tôi đã chuẩn bị cà phê.

Se aveste chiamato prima, vi avrei fatto trovare il caffe'pronto.

25. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

Se è troppo fine, il caffè avrà un sapore amaro e bruciato.

26. Biết ơn giống kiểu khi mẹ làm bánh cà phê cho con ư?

Come se ti avessi cucinato una torta al caffè o qualcosa del genere?

27. Vậy là thông minh đó, Bây giờ anh không còn cà-phê nữa.

Figo, ora non hai più caffè.

28. Dầu máy, cà phê, một ít nước tôi vừa lấy trong toa-lét.

Olio di motore, caffè e acqua presa dal water.

29. Khi đổ nước sôi thẳng vào cà phê xay thì chất cafestol tiết ra.

(Research Reports from the Netherlands) Quando l’acqua calda viene versata direttamente sul caffè macinato, come nella preparazione del cosiddetto caffè americano, libera il cafestolo.

30. Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso để khiến cậu chạy cả ngày.

Un caffè doppio espresso per farti correre tutto il giorno.

31. Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

Curioso di sapere cosa gli fosse successo, lo invitai in un caffè.

32. Họ đưa bản phác thảo đến quán cà phê, nhà hàng, không có kết quả.

Hanno portato l'identikit al bar e al ristorante, ma niente.

33. Anh đến cửa tiệm kế bên mua cho tôi một ly cà phê được không?

Ti spiace fare un salto a prendermi un caffe'?

34. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

Mentre la gente se ne stava seduta al bar, quattro persone furono colpite da proiettili.

35. Chúng ta có thể đi uống cà-phê và ăn bánh táo... và cam thảo.

Possiamo andare a prenderci un caffe', una torta di mele ed un liquore.

36. Và các trại viên bàn 12 đang yêu cầu châm thêm lần ba cà phê.

E i campeggiatori del tavolo 12 vogliono il terzo giro di caffe'.

37. Café de olla là một cách truyền thống để chuẩn bị cà phê tại Mexico.

Il café de olla è una maniera tradizionale di preparare il caffè in Messico.

38. Tất cả làng mạc ở châu Phi giờ chỗ nào cũng có cà phê internet

Ogni villaggio in Africa ha ora un cybercafé.

39. Cô có thể sống bao lâu nhờ cà phê miễn phí và bánh quy chứ, Jude?

Per quanto tempo potrai andare avanti a caffe'e cracker gratis?

40. Nghe có vẻ vặt vãnh đối với hắn so với chuyện uống cà phê với Hitler.

Sembra una cosetta da nulla per uno che ha preso il caffe'con Hitler.

41. Sao em không chạy xuống đó bưng cho tụi mình bốn ly cà phê, thường hả?

Perche'non scendi giu'e ci porti 4 caffe', normali?

42. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

Il caffè scadente contiene tossine che mi priverebbero di energia e creatività.

43. (Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

Ora, questa è una vera, accessibile macchina per il caffè che funziona col gas.

44. Nhưng chừng nào chưa nhớ ra cách pha cà phê thì cấm động vào bệnh nhân.

Ma finche'non riesci a ricordare come si fa un caffe', giu'le mani dai pazienti.

45. Nếu cậu uống 6 ly cà phê đen mỗi ngày, dạ dày sẽ rất khó chịu đấy!

Se beve sei tazze di caffe al giorno, il suo stomaco si sentirà molto male.

46. Thế nào họ cũng sẽ thấy anh vô đây... ông chủ và bà vợ bên quán cà-phê.

Ti avranno visto entrare nel palazzo il padrone del caffè, sua moglie e...

47. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Lo si ottiene infatti facendo passare acqua bollente sotto pressione attraverso il caffè finemente macinato.

48. Thử nghiệm sản phẩm đầu tiên tôi tiến hành là với Alessi, cho một bộ trà và cà phê.

Così, il primo tipo di test sul prodotto che abbiamo fatto, è stato con Alessi, per un set da tè e caffè.

49. Ông Gerardo quản lý quy trình rang cà phê, một công việc đòi hỏi phải được huấn luyện kỹ càng, vì việc rang làm thay đổi nhiều đặc tính hóa học của hạt cà phê và tạo ra khoảng 500 chất dễ bay hơi.

Gerardo sorveglia il processo di tostatura, che richiede una certa competenza dal momento che modifica considerevolmente le caratteristiche chimiche del chicco di caffè e genera circa 500 sostanze volatili.

50. Tôi nói rồi Gus nếu có con rùa chặn tôi đi mua cà phê tôi sẽ xử nó như Mario

Lasciatelo dire, Gus, se trovassi una tartaruga che mi impedisce di prendere il caffe', le salterei sopra come Super Mario.

51. Điều này làm các màng tế bào bên trong hạt cà phê bị vỡ, tiết ra chất dầu có mùi thơm.

Questo provoca la rottura delle pareti cellulari del chicco.

52. Còn đây là vài thứ họ cho là ngăn ngừa ung thư: vỏ cây, hạt tiêu, cam thảo và cà phê.

Ecco alcune delle cose che prevengono il cancro: croste, pepe rosso, liquirizia e caffè.

53. Bạn sẽ có cháo ngọt bớt ngon hơn bởi vì bạn đầu tư vào cà phê sữa? thay vì uống nó?

Si ottiene meno porridge investendo in caffè biologico invece di berlo?

54. Cưng à, cứ phục vụ cà phê đi, nếu ko tôi sẽ boa cho cô 1 món ko quên nổi đâu.

Tesoro, tu continua a portarmi il caffè o ti do una mancia che non te Ia scordi più.

55. Thật vậy, tôi dành sáu tháng để thử nghiệm mới trộn được chính xác loại cà phê espresso bán chạy nhất”.

Tant’è vero che prima di ottenere la nostra principale miscela per l’espresso abbiamo fatto esperimenti per sei mesi”.

56. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

Sono andati nelle banche, nei bar, case di riposo ristoranti cinesi e stazioni del treno.

57. Nhưng 1 chuyện khác làm cho quán cà phê này trở nên quan trọng chính là không gian kiến trúc của nơi này.

Ma l'altro motivo che rende le caffetterie importanti è l'architettura degli spazi.

58. Khi ngồi trong quán cà phê tại Seville, Tây Ban Nha, Rô-be nhận được một giấy nhỏ do Nhân-chứng Giê-hô-va xuất bản.

Mentre era seduto in un caffè a Siviglia, in Spagna, Robert ricevette un volantino pubblicato dai testimoni di Geova.

59. Bộ ba bắt đầu cuộc phiêu lưu hàng ngày ở cửa hàng cà phê và bánh donut rồi đến trạm xe buýt và các góc đường.

Il trio uscì per un'avventura fatta di caffè e ciambelle, fermate d'autobus e angoli di strada.

60. Bằng chứng sớm và đáng tin cậy nhất về việc sử dụng cà phê được phát hiện vào thế kỷ 15 tại các lăng mộ Sufi giáo ở Yemen.

La prima testimonianza credibile della conoscenza dell'albero di caffè appare a metà del XV secolo, nei monasteri Sufi yemeniti.

61. Hình ở chính giữa là anh bạn thân của tôi, anh Baakir, đang đứng trước quán cà phê sách BlackStar mà anh trang trí bằng vật liệu xây nhà.

Questo nel mezzo è il mio uomo Baakir, di fronte a BlackStar Books and Caffe, che gestisce in casa sua.

62. Nếu nước là thức giải khát lành mạnh nhất, các đồ uống khác dù chứa ca-ph��-in như cà-phê hay trà, cũng có thể bổ sung nước cho cơ thể.

L'acqua è il modo più sano per idratarci ma ci altre bevande, perfino quelle con caffeina come caffè e té, che reintegrano i fluidi.

63. Bóc vỏ cà chua.

Poi sbucci i pomodori.

64. Cái cà ra vát.

La cravatta

65. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

Oggi esporta canna da zucchero, caffè, banane della varietà “plantain” e agrumi, anche se l’economia attuale è in gran parte basata su industrie manifatturiere e sul terziario.

66. Ngài đâu có cà lăm.

Non avete balbettato.

67. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Fare due chiacchiere davanti a una buona tazza di caffè, o se preferite di tè, è senz’altro uno dei piaceri della vita.

68. Cũng cà-ra-vát luôn, ừ.

Cravatte, sì.

69. Dơ hết cà chua của tôi!

Cenere sui miei pomodori!

70. Đây là máy cù lét cà chua.

Eccone uno: vibratore per pomodori.

71. Coi chừng cái miệng, đồ cà chớn!

Succhiati da solo, batacchione!

72. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

Quasi immediatamente, segnali dal vostro cervello dicono ad altre parti del corpo cosa fare: muovere il dito, bere il caffè, ridere o forse dare una risposta spiritosa.

73. Chúng ta là ma cà rồng, Elijah.

Siamo vampiri, Elijah, non possiamo praticare la magia.

74. Mình để cái chai ở đâu cà?

Dove ho messo questa bottiglia?

75. Fran gửi cà-ra-vát cho cậu?

Ti regalava una cravatta?

76. Họ sẽ phê chuẩn.

Verrà approvato.

77. Trái đất lúc đó sẽ không còn là vật chướng mắt cho các sê-ra-phin, chê-ru-bin và cho các thiên sứ sáng láng ở trên trời nữa.

(Genesi 1:26, 27) La terra non sarà più un triste spettacolo per i serafini, i cherubini e gli splendenti angeli del cielo.

78. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

Non c'è un albero di fragole o un cespuglio di carote.

79. Những con ma cà rồng đã bắt cóc cô.

Quei vampiri ti hanno presa.

80. Anh xin lỗi, nhưng cà chua nhập khẩu từ Mexican.

Scusa, i pomodori sono messicani.