1. Đó phải là một phản xạ tự nhiên.

Dovrebbe essere una reazione automatica.

2. Chỉ xem phản xạ của nó ra sao.

Controllavo i tuoi riflessi.

3. Khi ánh sáng phản xạ bên trong chạm tới bề mặt một lần nữa, một lần nữa một số bị phản xạ bên trong và một số bị khúc xạ khi nó thoát ra.

Quando la luce colpisce il film, alcuni raggi sono riflessi dalla superficie esterna di questo, mentre altri penetrano all'interno e vengono riflessi solo dopo aver subito una deviazione.

4. Về phần tôi, nó đã tăng cường phản xạ của tôi.

Nel mio caso, mi ha potenziato i riflessi.

5. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Io sono un riflesso oscuro di lei.

6. Tín hiệu phản xạ trở lại được chuyển sang tín hiệu điện.

Il ripetitore semplicemente replica il segnale ricevuto.

7. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

L’invecchiamento influisce anche sul tempo di reazione dell’individuo.

8. Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi.

Era solo un riflesso condizionato di quando stavamo insieme.

9. Tiếng ồn sẽ khiến phản xạ tấn công hay phòng thủ của bạn diễn ra

la reazione combatti- o- fuggi.

10. Khi một tia tiếp xúc một bề mặt, nó có thể khởi tạo ra ba loại tia khác nhau: phản xạ, khúc xạ, và bóng đổ.

Quando un raggio colpisce una superficie, può generare fino a tre nuovi tipi di raggio: riflessione, rifrazione ed ombra.

11. Có tiến triển gì ko ak? nhưng bác sĩ nghĩ đó chỉ là phản xạ thôi.

Beh, muove le dita a volte, ma il dottore dice che potrebbero essere solo dei riflessi.

12. Tướng Palton trong bộ đồ phản quang.

Il generale Patton nel suo nuovo incarico.

13. Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ

Sebbene il sito in sé non abbia più...... materiale sufficiente per costruire una bomba...... è # volte più radioattivo

14. Dù lò phản ứng không còn hoạt động, nhưng nó vẫn còn rất nhiều chất phóng xạ.

Anche se il sito non ha combustibile sufficiente per costruire una bomba ne ha 100 volte tanto di radiazioni.

15. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Le mutazioni sembrano aver provocato uno sviluppo anormale della cinestesia e dei riflessi di base.

16. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Hanno una concentrazione di proteine superiore del 24 per cento alle lacrime di risposta.

17. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

I raggi ultravioletti colpivano il ghiaccio, venivano riflessi e ci friggevano gli occhi, ci laceravano il viso.

18. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

Infine la risoluzione, in cui i riflessi fisiologici tornano alla normalita'.

19. Có lẽ bạn từng được một bác sĩ dùng búa nhỏ gõ vào gân phía dưới đầu gối để thử phản xạ.

Forse vi è capitato che un medico abbia usato sul vostro ginocchio il martelletto per controllare i riflessi.

20. Tôi là đủ thứ, nhưng không phải là đồ phản bội.

Io sono un sacco di cose, ma non sono una traditrice.

21. Thứ nhất, nó giúp lông kiến có khả năng phản chiếu bức xạ mặt trời trong vùng quang phổ thấy được và cận hồng ngoại.

Primo, permette ai peli di riflettere la radiazione solare visibile e l’infrarosso vicino.

22. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

Nel frattempo, i guizzi passano per il tavolo, e per via dei riflessi in alto, sul retro della bottiglia, dopo vari fotogrammi, vedete i riflessi a fuoco.

23. Phóng xạ nóng.

Voglio dire, radioattivo.

24. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

I tetti freddi sono superfici ad alta riflessione che non assorbono il calore solare trasmettendolo all'edificio o nell'atmosfera.

25. Vậy, màu sắc giúp ta thấy sự tương đồng và khác biệt giữa các bề mặt, tùy theo chùm quang phổ ánh sáng mà chúng phản xạ.

Così, il colore ci permette di vedere le similarità e le differenze tra le superfici, conformemente alla totalità dello spettro di luce che riflettono.

26. Mặc dù những chiếc lông vũ màu đen, lông xương bả vai sản xuất một màu ánh kim màu tím khi chúng phản xạ ánh sáng mặt trời.

Sebbene nere le piume scapolari producono un'iridescenza violetta quando riflettono la luce solare.

27. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Ci sono troppe radiazioni dal sole e dai raggi cosmici.

28. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Dovrebbe essere pieno di radiazioni e invece non lo è.

29. Tất cả các sắc tố sinh học đều hấp thu một cách chọn lọc các bước sóng ánh sáng nhất định trong khi phản xạ các bước sóng khác.

Tutti i pigmenti biologici assorbono selettivamente certe lunghezze d'onda della luce, riflettendo tutte le altre.

30. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

Sarebbe un'azione istintiva dettata dal panico, senza premeditazione o malizia.

31. Một tín đồ đấng Christ có thể phản chiếu sự sáng bằng những cách khác nhau nào?

In quali diversi modi un cristiano può riflettere la luce?

32. (b) Các tín đồ trung thành phản ứng thế nào khi lòng can đảm bị thử thách?

(b) Come reagiscono i cristiani fedeli quando il loro coraggio è messo alla prova?

33. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Si nutrono di radiazioni.

34. Chúng khiến cho những con ruồi có khả năng phản xạ chạy thoát, nhảy vào không trung và bay đi xa khi bạn có động thái di chuyển tay của mình.

Esse hanno prodotto il riflesso della fuga che consente alle mosche di saltare e volare via ogni volta che muovete la mano.

35. Nghiên cứu này đã được thiết lập để cho thấy những con chó s�� có những phản xạ ngáp đối với những âm thanh từ một cái ngáp của con người.

Questo studio fu iniziato per mostrare che i cani sbadigliano per riflesso quando sentono il suono di uno sbadiglio umano.

36. Dữ liệu về mục tiêu cũng được ghi lại trên một sơ đồ giúp cho sĩ quan tác xạ dự đoán sự di chuyển của mục tiêu.

I dati del bersaglio erano graficamente annotati su di un piano di tracciatura per aiutare l'ufficiale di tiro a seguire i movimenti del bersaglio.

37. Có lẽ là do phóng xạ?

Credi che siano le radiazioni?

38. Biểu đồ này hiển thị các microRNA cụ thể xuất hiện trên mẫu này và cách mà chúng phản ứng.

Questo grafico mostra gli specifici microRNA presenti in questo campione e come hanno reagito nel corso del tempo.

39. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Ed è andato tutto in tilt.

40. Chỉ có một tên xạ thũ thôi.

È uno solo a sparare.

41. " Căn Bản của Khúc Xạ Thị Giác. "

" Principi di rifrazione ottica. "

42. Không có dấu hiệu bức xạ gamma.

I livelli gamma sono ancora a zero.

43. Đây là máy quét phóng xạ gamma sử dụng phóng xạ gamma để vẽ ra chức năng 3 chiều trong não bộ.

Questo è uno scanner che usa i raggi gamma per mappare in tre dimensioni le funzioni del mio cervello.

44. Anh ta đã tiếp xúc với bức xạ

È stato contaminato.

45. Anh xịt chất phóng xạ ra đấy hả?

Cosa sarà mai una pioggerella radioattiva?

46. Và bức xạ Stein sắp sửa tỏa ra.

Stiamo per liberare le radiazioni.

47. Sứ đồ bất trung Giu-đa Ích-ca-ri-ốt bị đuổi ra ngoài và không lâu sau phản bội Thầy mình.

L’apostolo infedele Giuda Iscariota è stato congedato e presto tradirà il suo Signore.

48. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

La quantità di radiazioni che sta per ricevere...

49. Có thể làm xử lý chất thải phóng xạ.

Forse allo smaltimento scorie radioattive.

50. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtra dall'80 al 90 percento delle radiazioni ultraviolette.

51. Pháo Cao Xạ 5-1 đối không sẵn sàng.

Mantenere i cannoni pronti al fuoco.

52. Anh đã xạ trị trên đầu với liều lượng cao.

Ha ricevuto alte dosi di radiazioni alla testa.

53. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

Le origini della moderna correzione rifrattiva

54. Đới bức xạ là vùng bên trong ngôi sao nơi sự truyền bức xạ diễn ra đủ hữu hiệu để duy trì thông lượng năng lượng.

La zona radiativa è quella regione all'interno della stella in cui il trasferimento dell'energia per irraggiamento è sufficientemente efficiente per mantenere il flusso energetico.

55. Bones! Tôi có mang miếng bức xạ Viridium trên lưng.

Bones, io ho un frammento di Viridio sulla schiena.

56. Trừ khi cậu nghĩ hắn ta là người phóng xạ...

Pensi sia lui a essere radioattivo?

57. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

La betulla aveva assorbito il gas radioattivo.

58. Trong số ba xạ thủ, chỉ còn lại mình anh.

Dei tre tiratori tu sei l'unico rimasto.

59. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Se volete andare su Giove, avete un ambiente ad alti livelli di radiazioni.

60. Chỉ sau một tuần điều trị, việc xạ trị bị ngưng.

La radioterapia fu sospesa dopo una sola settimana.

61. Nó cho ta biết khi nào ta nhiễm quá nhiều phóng xạ.

Ci permetteranno di sapere quando il livello delle radiazioni assorbite, sarà troppo alto.

62. Sóng âm thanh này phát ra và gặp những vật thể trong môi trường sẽ phản xạ trở lại bằng tiếng vang, sau đó dơi sẽ nghe những tiếng vang đó và chúng chuyển thông tin này thành hình ảnh âm thanh.

L'onda sonora fuoriesce, si riflette e rimbalza dagli oggetti che si trovano nell'ambiente, poi i pipistrelli sentono questi echi e trasformano l'informazione in un'immagine acustica.

63. Có biết xạ thủ tìm nhà an toàn bằng cách nào không?

Sappiamo come abbia fatto a trovare questo rifugio?

64. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

E nel farlo, emette radiazioni elettromagnetiche.

65. Carbon phóng xạ 14 cho biết mấy cái cây đã 9000 tuổi.

I test al carbonio-14 stabiliscono che alcuni di questi alberi hanno circa 9 mila anni.

66. Mẹ cháu vừa đây có tiếp xúc với các tia bức xạ không?

Tua madre e'stata esposta a radiazioni di recente?

67. Tin tốt là... không có chất thải phóng xạ trong hiệu may đó.

La buona notizia e'che non c'erano agenti radioattivi contaminanti nel negozio.

68. Quang phổ phát xạ của một nguyên tố hóa học hoặc hợp chất hóa học là một quang phổ của các tần số của bức xạ điện từ phát xạ khi một nguyên tử hoặc một phân tử chuyển đổi từ trạng thái năng lượng cao sang trạng thái năng lượng thấp hơn.

Lo spettro di emissione di un elemento chimico o di un composto chimico è l'insieme delle frequenze della radiazione elettromagnetica emesse dagli elettroni dei suoi atomi quando questi compiono una transizione da uno stato ad energia maggiore verso uno a energia minore.

69. Có một bức tường ở Hiroshima bị thiêu đen bởi sóng phóng xạ

C'è questo pezzo di muro a Hiroshima che fu bruciato completamente dalla radiazione.

70. Trong đại dương, điểm chung giữa dầu, nhựa và phóng xạ là gì?

Nell'oceano, cosa hanno in comune petrolio, plastica e radioattività?

71. Vậy nghe này, Cleo, sa mạc này là khu vực phóng xạ cao.

Bene, senti Cleo, questo... deserto e'un luogo altamente radioattivo

72. Không, chúng ta đã dùng kháng sinh liều cao trước khi xạ trị.

No, le abbiamo dato grosse dosi di antibiotici prima delle radiazioni.

73. Họ cũng đề nghị bảy tuần điều trị bằng phương pháp phóng xạ.

Prescrissero anche sette settimane di radioterapia.

74. Vào thời gian mùa đông năm 1948-1949 tại Amu Darya (sông ở Trung Á), chuột xạ hương chiếm 12,3% trong lượng phân chó rừng và 71% số tổ chuột xạ bị chó rừng phá hủy, 16% trong số đó bị đóng băng và không thích hợp cho chuột xạ trú ngụ.

In molte aree dove vivono gli sciacalli le nutrie sono quasi completamente scomparse; durante l'inverno 1948-49, lungo l'Amu Darya, i topi muschiati costituivano il 12,3% dei contenuti fecali degli sciacalli e il 71% delle loro dimore andò distrutto a opera di questi Canidi (il 16% di esse congelò completamente e divenne inutilizzabile per i roditori).

75. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

Se sara'morto, questo processo metabolico irradiato si arrestera'.

76. Phóng xạ trên chiếc xe tải có phạm vi ảnh hưởng tới 30 dặm.

Ci sono abbastanza radiazioni su quel camion da colpire una zona di 50 chilometri.

77. Tôi tiêm cacbon-14, khí phóng xạ, vào cái bao của cây bạch dương.

Iniettai il carbonio 14, il gas radioattivo, all'interno della busta sulla betulla.

78. Bên nguyên phản đối!

Obiezione, vostro onore!

79. Trong trường hợp có vi phạm, chúng xả hơi nước có chiếu bức xạ ra.

In caso di violazione, viene rilasciato un vapore radioattivo.

80. Tương tự như trên Trái Đất, điều này bởi bức xạ va vào khí quyển.

Come accade sul nostro pianeta, questo fenomeno deriva dall'impatto della radiazione con l'atmosfera.