1. Với nước sốt picante, phải không Pa?

Scommetto che saranno ottime con la salsa piccante, vero, Pa'?

2. Bánh nhồi, giống như bánh pa tê.

Una focaccia farcita, tipo una torta salata.

3. Cô không chỉ là PA của anh ta, phải không?

Non era solo la sua assistente vero?

4. Đó là bếp nhật năng có dạng hình pa- ra- bôn.

E ́ un forno solare Scheffler.

5. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Vorrà dire che dovrò mangiare tutto il mio foie gras, da sola.

6. Cậu là cái quái gì thế, vài cái chim gãy hả Pa pai?

Che sei, un Braccio di Ferro senza palle?

7. Đơn vị SI cho áp suất âm p là pascal (ký hiệu: Pa).

L'unità di misura SI della pressione è il pascal, simbolo Pa.

8. Tôi vừa bỏ camera ra và chuyển các cử động đó lên tấm pa-nô.

Abbiamo dunque rimosso la macchina e trasferito il movimento sul pannello.

9. Chúng ta có sức mạnh hành vi siêu nhiên, nhờ chất đô- pa- min trong não.

Disponiamo di un superpotere comportamentale che almeno in parte ha a che fare con la dopamina.

10. Vào năm 1240, một cuộc tranh luận chính thức đã diễn ra ở Pa-ri, Pháp.

Nel 1240 si era tenuto un dibattito ufficiale a Parigi.

11. Ban đầu tên là Ban Mae, tên gọi đã được đổi thành San Pa Tong năm 1939.

Originariamente chiamato Ban Mae, il distretto è stato rinominato in San Pa Tong nel 1936.

12. Chiếc Hemi's đề - pa khoảng 425 còn thằng Yenko lấy tốc độ chỉ trong vòng 5 giây.

Quella Hemi ha almeno 425 cavalli. E quella Yenko scarica il tachimetro in cinque secondi puliti.

13. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Il cammino di Saulo fu divinamente corretto.

14. Trái đất lơ lửng trong không gian.

La terra è sospesa nello spazio.

15. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Molto duramente, credo di vederci doppio.

16. Sau khi Thebes bị Ashurbanipal phá hủy, A-si-ri khuất phục được Ê-díp-tô, do đó chấm dứt sự cai trị của Ê-thi-ô-bi trên Thung Lũng Ni-Lơ.

Con la distruzione di Tebe da parte di Assurbanipal, l’Assiria soggiogò l’Egitto, ponendo così fine alla dominazione etiopica nella valle del Nilo.

17. Gần đó, lại có 1 chuồng gà bỏ lơ

A pochi metri c'era una stia per polli fallita.

18. Về sau, Đa-vít thậm chí soạn một bài bi ca về cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than, con trai của Sau-lơ.

In seguito Davide compose pure un canto funebre per piangere la morte di Saul e di suo figlio Gionatan.

19. Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

Digli che la sua vita e'in bilico.

20. 39 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp+ và Ếch-ba-anh.

39 Ner+ generò Chis; Chis generò Sàul;+ Sàul generò Gionatan,+ Malchi-Sua,+ Abinadàb+ ed Esbàal.

21. 33 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp + và Ếch-ba-anh.

33 Ner+ generò Chis; Chis generò Sàul;+ Sàul generò Gionatan,+ Malchi-Sua,+ Abinadàb+ ed Esbàal.

22. Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

Con questa libertà vigilata a carico,

23. Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

Inizialmente Saul era umile

24. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saul era “giovane e bello”.

25. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAUL prova di nuovo a catturare Davide.

26. Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

L’immagine di un oggetto sferico ‘sospeso’ nello spazio.

27. Sau khi lơ lửng tốc độ của nó đã tăng lên.

Quando sono arrabbiati, la loro velocità aumenta.

28. DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

DD: Questo io lo chiamo oscillare nella pioggia.

29. Bảo nó rằng tính mạng bạn nó đang treo lơ lửng.

Digli che la vita dell'amico e'in bilico.

30. Ô tô, mình nhìn thấy ô tô.

Macchine, vedo macchine.

31. Sau-lơ vẫn là vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Saul era ancora il re unto da Dio.

32. (b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

(b) Quali metodi usò Saul per perseguitare Davide?

33. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

20 Immediatamente Sàul mandò uomini a catturare Davide.

34. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saul andò a cercare Davide con un esercito di 3.000 uomini.

35. Vì sự lơ đễnh của họ nên đàn chiên đã bị phân tán.

A causa della loro negligenza, il gregge si era disperso.

36. Ngài cũng sẽ truất ngôi Sau-lơ vào đúng thời điểm Ngài định.

Sarebbe stato dunque lui a rimuoverlo da quella posizione al tempo da lui ritenuto opportuno.

37. Nghe này, Larry, tôi có thể chơi tú lơ khơ cả đêm luôn.

Senti, Larry, potrei giocare al solitario tutta la notte.

38. 19 Sa-mu-ên trả lời Sau-lơ: “Tôi chính là người tiên kiến.

19 Samuele rispose a Sàul: “Sono io il veggente.

39. Có những bể ở đây và năm thân thể lơ lửng trong dung dịch.

C'erano delle vasche e cinque corpi sospesi in una soluzione.

40. 21 Đa-vít đến gặp Sau-lơ và bắt đầu phục vụ người.

21 Davide andò dunque da Sàul e rimase al suo servizio.

41. Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Pa-pua Tân Ghi-nê viết: “Các dạy dỗ mâu thuẫn về tôn giáo làm người ta bối rối.

Per esempio, la filiale della Società di Papua Nuova Guinea ha scritto: “La gente è confusa per gli insegnamenti religiosi contrastanti.

42. Trận chiến thứ hai diễn ra gần Su-nem trong thời Vua Sau-lơ.

Un’altra battaglia si combatté nei pressi di Sunem all’epoca del re Saul.

43. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Canto funebre di Davide per Saul e Gionatan (17-27)

44. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Teofilo si professa coraggiosamente seguace di Cristo.

45. + 15 Sau-lơ thấy Đa-vít rất thành công thì bắt đầu sợ chàng.

+ 15 Quando vide che Davide aveva tanto successo, Sàul ebbe paura di lui.

46. Hôm đại nhân đến ấy, đại nhân đang lơ lửng trong không trung mà.

Quella cosa che guidavate quando siete arrivato, galleggiava in aria.

47. Và nếu quí vị muốn hỏi, thế bề mặt của bông súp lơ thì sao?

Quindi se provate a chiedervi: Qual è la superficie di un cavolfiore?

48. Sau-lơ thậm chí không được tha cho súc vật của dân A-ma-léc.

Saul non doveva risparmiare nemmeno i loro animali domestici.

49. Sau-lơ được thúc đẩy bởi lòng chân thành muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

Saulo desiderava sinceramente servire Dio.

50. Đôi khi vào đêm trăng, linh hồn của dì ta... treo lơ lửng ở đó...

A volte nelle notti senza luna, il fantasma di mia zia penzola da quel ramo.

51. 19 Hãy lưu ý rằng Ba-na-ba đã chủ động trợ giúp Sau-lơ.

19 Avrete notato che Barnaba prese l’iniziativa nell’aiutare Saulo.

52. Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

Poi Geova fece salire le rane dal fiume Nilo.

53. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Una luce sfolgorò così luminosamente dal cielo che rese Saulo cieco.

54. Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

Quando arrivarono i messaggeri di Saul per prendere Davide, Mical disse loro: “È malato”.

55. Em chưa bao giờ hình dung được chuyện Richard đi với 1 con nhỏ lẳng lơ.

Non avrei mai immaginato Richard con una bambinetta.

56. 2 tô cháo!

Due ciotole di riso congee!

57. Trong lúc chiến đấu, Sau-lơ bị trọng thương, còn các con ông thì bị giết.

Durante quella battaglia, Saul viene ferito gravemente e i suoi figli sono uccisi.

58. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Ora il suo regno si estendeva dal Nilo all’Eufrate.

59. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

Saul quindi li risparmiò per valide ragioni.

60. 17. (a) Mới xem qua, tại sao hành động của Sau-lơ có vẻ chính đáng?

17. (a) A prima vista, perché il comportamento di Saul poteva sembrare giustificato?

61. Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

Raccolgono la lancia di Saul e la sua brocca dell’acqua, che è a terra accanto alla testa di Saul.

62. Khi tìm thấy Sau-lơ, họ dẫn anh ta ra và cho đứng giữa dân chúng.

Quando alla fine lo trovarono, lo portarono tra il popolo.

63. + Giô-na-than và Sau-lơ bị chỉ ra, còn mọi người khác thì vô can.

*+ Furono indicati Gionatan e Sàul, mentre tutti gli altri furono lasciati andare.

64. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Pretese che Gionatan gli consegnasse Davide perché era destinato a morire.

65. Trong những năm trốn chạy đó, hai lần Đa-vít tha mạng cho Vua Sau-lơ.

Negli anni in cui vive come un fuggiasco, in due occasioni Davide risparmia la vita a Saul.

66. Ô- tô chẳng hạn.

Ecco le auto.

67. Tại sao Đa-vít có thể cảm thấy bị cám dỗ để phản nghịch cùng Sau-lơ?

Perché Davide avrebbe potuto essere tentato di ribellarsi contro Saul?

68. (b) Làm sao chúng ta có thể cho rằng Đa-vít chân thành tôn trọng Sau-lơ?

(b) Da cosa si comprende che il rispetto di Davide per Saul era sincero?

69. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Se li fate girare alla stessa velocità il robot rimane sospeso.

70. Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

devono esserci saliti su mentre era in stallo e lo hanno portato fin qui.

71. GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI đã chọn Sau-lơ người Tạt-sơ để làm “một đồ-dùng”.

GEOVA DIO usò Saulo di Tarso come “un vaso eletto”.

72. Tuy nhiên trong sách Công vụ, Lu-ca chỉ gọi là “anh Thê-ô-phi-lơ thân mến”.

Negli Atti, invece, lo chiama semplicemente “Teofilo”.

73. Sau-lơ bằng lòng về việc Ê-tiên, một môn đồ của Thầy Vĩ Đại, bị giết.

È contento che Stefano, un discepolo del grande Insegnante, venga ucciso.

74. Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

Ma un giorno, spinto dalla gelosia, Saul fa una cosa orribile.

75. Tôi cóc cần ai đứng ngoài nhìn tôi treo lơ lửng như dái lạc đà thế này.

Non ho bisogno che stiate tutti qui a fissarmi mentre ciondolo come i testicoli di un cammello.

76. (Thi-thiên 34:5) Mặc dù phải chạy trốn Vua Sau-lơ, họ không cảm thấy hổ thẹn.

(Salmo 34:5) Anche se erano in fuga dal re Saul, non provavano vergogna.

77. Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

Il seme abbandonato a se stesso poteva essere facilmente portato via prima che potesse mettere radice.

78. Còn ô tô thì sao?

E che dire delle auto?

79. 4 Con của Sau-lơ là Giô-na-than+ có một con trai bị què cả hai chân.

4 Gionatan,+ figlio di Sàul, aveva un figlio con una menomazione ai piedi.

80. Tôi thà ăn thịt băm phô mai mà chết còn hơn là sống bằng cải súp-lơ hấp.

Preferirei morire di cheeseburger che vivere di cavolfiori al vapore.