1. Dân Barcelona nổi tiếng là ăn chơi.

Sono festaioli qui a Barcellona

2. Bà ta nổi tiếng là bất trị.

Era famosa per il suo spirito ribelle.

3. Bào ngư ở đây nổi tiếng với......

Qui'siamo famosi per...

4. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Potere, influenza e prestigio

5. Anh là vận động viên Olympic nổi tiếng.

Sei un atleta olimpico famoso?

6. Là một bác sĩ tâm thần nổi tiếng

Una volta era uno psichiatra famosissimo.

7. Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

Era una persona atletica, popolare e brillante negli studi.

8. Khánh đá chùa Quỳnh Lâm nổi tiếng là to.

Da menzionare il celebre Central Park.

9. Chúng nổi tiếng là loài chim khó quay phim.

Sono uccelli notoriamente difficili da riprendere.

10. Mola nổi tiếng vì mang rất nhiều kí sinh.

I Mola sono noti per portarsi dietro migliaia di parassiti.

11. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Non ci sei mai riuscito a proteggere le tue donne...

12. ♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

♫ Una famosa cantante jazz dispersa ♫

13. Warsaw, tôi đã quen gái điếm nổi tiếng, Irene Adler.

Varsavia, ho fatto la conoscenza del noto avventuriera, Irene Adler.

14. Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

Esatto, il famoso ideogramma cinese che indica un'area picnic.

15. Tàu Andrea Doria đã nổi 10 tiếng trước khi chìm hết.

L'Andrea Doria restò a galla 1 0 ore, prima di affondare. Visto?

16. Cha ruột cháu là một nhà soạn nhạc Đức nổi tiếng.

Il mio vero padre e'un famoso compositore tedesco.

17. Tôi nổi tiếng là chuyên dối trá để đạt được mục đích.

Sono noto perche'mento, purche'mi torni utile.

18. (Cười) Cái chữ Trung Quốc nổi tiếng cho khu vực ngồi nghĩ.

(Risate) Esatto, il famoso ideogramma cinese che indica un'area picnic.

19. (Thi-thiên 71:5, 17)* Đa-vít nổi tiếng là can trường.

(Salmo 71:5, 17)* Davide è ricordato per il suo coraggio.

20. Mọi ban nhạc Swang nổi tiếng đều đã từng chơi tại đó.

Tutte le più grandi band swing ci suonano.

21. Thời buổi này, những người bơi lội phải ốm, mới nổi tiếng được.

In questi giorni e a quest'età, anche le nuotatrici devono essere magrissime per diventare delle stelle!

22. Thay vì được vinh hiển và nổi tiếng, y đã bị nhục nhã.

Lungi dal ricevere gloria e fama, la sua persona è legata all’infamia.

23. Không lâu sau, cô trở thành ca sĩ nổi tiếng nhất Đài Loan.

Subito, è diventata la cantante più famosa a Taiwan.

24. Vì là một tác giả nổi tiếng chỉ có một cuốn sách bán chạy.

Perche'e'uno scrittore di successo che ha scritto un solo bestseller.

25. Ném vào bữa tiệc Ngày lao động nổi tiếng của mình trên bãi biển.

Ha dato la famosa " festa dei lavoratori ", al mare.

26. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

Il famoso metrò trasporta 5.000.000 di passeggeri al giorno.

27. Tôi thấy biệt danh các cậu thường là tên những nhạc sĩ nổi tiếng.

Ho notato che i vostri alias, di solito, sono nomi di musicisti famosi.

28. Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

"Le Quattro Stagioni" sono famose anche perché sono una delizia per le orecchie.

29. Peter Singer, người nổi tiếng với thuật ngữ " phân biệt loài giống " đã viết,

Peter Singer, colui che ha reso comune il termine ́specismo', ha scritto:

30. Những bài thuyết giáo thú vị của ông làm ông trở nên nổi tiếng

Le sue prediche interessanti lo resero popolare.

31. Minogue cũng là một biểu tượng nổi tiếng của cộng đồng người đồng tính.

Non è una coincidenza che sia anche il simbolo della comunità LGBT.

32. Trong giới nghệ sĩ, cô nổi tiếng là bạn thân của cô Chun Song Yi.

Si sa che conosci bene Cheon Song Yi.

33. Rất ấn tượng khi những con người bình thường nhỏ bé biết người nổi tiếng.

Fa effetto quando delle persone qualunque conoscono una celebrità.

34. Và format của diễn đàn vào thời đó, không nổi tiếng bên ngoài Nhật Bản.

E quello standard di forum, al tempo non era molto conosciuto al di fuori del Giappone

35. Nó nổi tiếng vì... những con tàu và máy bay đã biến mất nơi này.

È nota per il numero di navi e aerei che sono scomparsi lì.

36. Đoạn nhạc nổi tiếng nhất của tác phẩm là Cuộc dạo chơi của các Valkyrie.

Il suo tema musicale prima dell'incontro è La cavalcata delle Valchirie di Wagner.

37. Việc chơi bóng bầu dục và được nổi tiếng giờ đây đã là dĩ vãng.

Il giocare a football e la celebrità erano ora cose del passato.

38. Nếu chuyện này là vì mình nổi tiếng hơn cậu thì mình nghĩ cậu đã...

E'perche'sono piu'popolare di te, allora credo che quello che stai...

39. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 A proposito della corsa, una delle discipline sportive in voga all’epoca, un libro riferisce che “i greci si allenavano e gareggiavano nudi”.

40. Trong khoảng 3.000 năm, vùng Cabárceno đã nổi tiếng về quặng sắt có chất lượng cao.

Per circa 3.000 anni la zona di Cabárceno è stata famosa perché vi si estraeva minerale ferroso di ottima qualità.

41. A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

Amulec era un cittadino di Ammoniha ed era benestante e molto in vista.

42. Nhưng bài báo cuối của số đó do Francis Crick, người nổi tiếng nhờ DNA, viết.

Ma l'ultimo articolo in qual numero venne scritto da Francis Crick, famoso per il DNA.

43. Gia đình này có người thân là chủ tịch của một câu lạc bộ nổi tiếng.

La famiglia appena menzionata aveva un parente che presiedeva un’associazione importante.

44. Danh tiếng của trường các nổi khi Hiệu trưởng Wheeler đã thành công trong việc thu hút các giáo sư nổi tiếng về trường và thu hút được nhiều ngân sách cho việc nghiên cứu và cấp học bổng.

La reputazione non fece che crescere quando il Presidente Wheeler riuscì a creare nuove facoltà nel campus e a trovare fondi per la ricerca e le borse di studio.

45. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Le parole di un noto inno prescrivono la cura perfetta:

46. Nhân cơ hội này, cô hãy... chia sẻ bí quyết nổi tiếng với Yoo Se Mi đi.

Perchè non approfitta di questa occasione per svelare a Yoo Se Mi il suo segreto?

47. Năm 1735, Euler trình bày lời giải về bài toán nổi tiếng bảy cây cầu ở Königsberg.

Nel 1736 Eulero risolse il problema dei ponti di Königsberg.

48. Ông còn nổi tiếng với thói quen viết tay cẩn thận các bản thảo bằng bút máy.

Sono inoltre conosciuti per essere abituali nello scrivere su tavolette di pietra.

49. Nếu ta không chịu nổi tiếng la hét của khán giả thì đừng chơi thể thao vậy.

Se non riesci a sopportare la pressione, vattene.

50. Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

Rinomate in tutto il mondo sono anche la tortilla, la paella e le tapas.

51. Vâng, có tranh ông lão ở đây, và đây là bản phác thảo nổi tiếng Homo Vitruvianos.

Un uomo anziano, questo famoso disegno a penna dell'Homo Vitruvianus,

52. Nasu đặc biệt nổi tiếng với tài thiện xạ của mình trong trận Yashima vào năm 1184.

È particolarmente famoso per le azioni che compì nella battaglia di Yashima nel 1184.

53. " Inventum Novem, " " Phát minh mới, " mà đáng lẽ đã chìm vào quên lãng, nếu không nhờ vị bác sĩ này, Corvisart, một bác sĩ nổi tiếng người Pháp -- nổi tiếng chỉ vì ông ta là bác sĩ riêng của một nhà quí tộc

" Inventum Novum ", " Nuova invenzione ", che sarebbe finito nel dimenticatoio, se non fosse stato per quest'uomo, Corvisart, un famoso medico francese - famoso solo perché fu il medico di questo signore

54. Tuy nhiên, ông nổi tiếng chủ yếu nhờ những video âm nhạc rất có phong cách của mình.

È principalmente noto per i suoi video musicali.

55. Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

La collezione Beatty di questi libri è famosa in tutto mondo.

56. Cũng vậy tại xứ Bắc Ái-nhĩ-lan, nơi mà nổi tiếng có “giết nhau như cơm bữa”.

Lo stesso avviene nell’Irlanda del Nord, sconvolta dalle lotte, dove si dice che “la morte fa parte del paesaggio”.

57. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

Medaglia di Nabucodonosor, famoso per le sue opere architettoniche

58. Ông còn nổi tiếng là con trai của Thừa tướng Thục Hán Gia Cát Lượng, tự Khổng Minh.

Infine si attribuisce loro come figlio anche Ausone, l'eponimo dell'Ausonia.

59. Ông ấy đã thu thập rất nhiều thứ, bao gồm cả con chim sẻ nổi tiếng của mình.

Raccolse anche molte altre cose, inclusi i suoi famosi fringuelli.

60. Chúng ta hãy xem xét một nơi xinh đẹp và nổi tiếng về tỏi ở Tây Bán Cầu.

Rechiamoci ora in una bella località del continente americano in cui l’aglio è famoso.

61. Bạn James, 19 tuổi, nói rằng game nổi tiếng nhất thuộc dạng này có thể chơi trực tuyến.

James, che ha 19 anni, dice che nei giochi più famosi si può interagire on-line con altri utenti.

62. Người dã nổi tiếng với chiến thắng lẫy lừng của mình tại trận dấu của thượng nghị sĩ albinius!

Famoso per la sua magnifica vittoria ai giochi del senatore Albinio!

63. Team Shanghai Alice: chuyên về dạng game bắn súng cuộn dọc lửa đạn, nổi tiếng nhất là Touhou Project.

Team Shanghai Alice: specializzata in sparatutto a scorrimento, degna di nota soprattutto per Touhou Project.

64. Một số ngày lễ còn nổi tiếng vì những cuộc vui chơi trác táng, tà dâm và ngoại tình.

Alcune feste erano note per le orge, l’adulterio e la fornicazione.

65. Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

I suoi ideatori diventano delle celebrità nella comunità medica, e i mezzi di informazione parlano con entusiasmo di questo importante passo avanti.

66. Bạn sẽ tìm thấy Tạt-sơ và những thành nổi tiếng khác trong bản đồ trên hai trang này.

Troverete Tarso e altre importanti città nella cartina qui a fianco.

67. Ông được giới thiệu vào Hội Những Người Nổi Tiếng trong giới Bóng Bầu Dục Chuyên Nghiệp năm 1982.20

Fu inserito nella Hall of Fame del football professionistico nel 1982.20

68. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

I todi cubani sono famosi per il loro appetito vorace e la rapidità con cui danno da mangiare ai piccoli.

69. Nigeria nổi tiếng với loại tội phạm lừa đảo 419 (đặt tên theo điều 419, bộ Luật Hình sự Nigeria).

La truffa è chiamata anche 419 scam (419 è l'articolo del codice penale nigeriano che punisce questo genere di truffa).

70. Trung bộ Anatolia có nhiều đặc sản nổi tiếng, như keşkek (kashkak), manti (đặc biệt là từ Kayseri) và gözleme.

L'Anatolia centrale è famosa per i suoi dolci keşkek (kashkak), manti (specialmente di Kayseri) e gözleme.

71. Đảo Langeland là quê hương của nhà vật lý và hóa học nổi tiếng của Đan Mạch Hans Christian Ørsted.

Oersted è il nome di un cratere lunare da impatto intitolato al fisico e chimico danese Hans Christian Ørsted.

72. Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

Singapore si è fatta la reputazione di meraviglia del progresso economico-sociale del XX secolo.

73. Dinh này cũng có bộ lưu trữ âm nhạc nổi tiếng và 1 thư viện gồm khoảng 33.000 đầu sách.

Il palazzo contiene anche un archivio musicale e una biblioteca di oltre 33 000 volumi.

74. Các "bến ma" nổi tiếng nhất là Arsenal tuyến 5, Porte Molitor tuyến 9 và 10, Haxo tuyến 3bis và 7bis...

Le più note sono Arsenal sulla linea 5, Porte Molitor sulle linee 9 e 10, Haxo fra le linee 3 bis e 7 bis.

75. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Molti libri e film popolari seguono piuttosto fedelmente questa antica formula.

76. Ai va chạm an toàn sẽ " glock " như lòng trắng trứng trong công thức bánh trứng đường nổi tiếng của tôi.

Il quale si beve Will Glock come uno zabaione mattutino.

77. Và dĩ nhiên Billingsgate là chợ cá nổi tiếng của London, hoạt động ở đây cho tới giữa thập kỷ 80.

E naturalmente Billingsgate, come è noto, era il mercato del pesce di Londra, che è stato attivo in quello stesso posto fino alla metà degli anni ́80.

78. * Chúng ta lập những người nổi tiếng, lối sống, của cải, và vâng, đôi khi các tượng chạm làm thần tượng.

* Rendiamo idoli le persone famose, le mode, la ricchezza e sì, a volte anche le immagini o gli oggetti scolpiti.

79. Thậm chí, gần đây phát triển rộ lên thị trường chuyên bán những thức ăn dở dang của người nổi tiếng!

Anzi, esiste un mercato molto fiorente di cibi parzialmente consumati da personaggi famosi.

80. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Per esempio, i giocatori di baseball sono notoriamente considerati superstiziosi quando vanno alla battuta, ma non altrettanto quando giocano in difesa.