1. Nối lại một tình bạn cũ.

Riallacciare una vecchia amicizia.

2. Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

Poi ti agganci, ti agganci alla corda di sicurezza.

3. Cơ bản thì bạn nối 5 cái doughnut lại với nhau ..."

Praticamente, unite cinque ciambelle..."

4. Kết nối với Sys.co, bảo họ điều chỉnh lại phần vỏ kim loại.

Connettiti aI computer. Riconfigura I'armatura.

5. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Bisognava abbattere gli alberi, trasportare i tronchi, ricavarne le travi e congiungerle.

6. Ngươi có thể nối lại các chòm sao và đưa đường dẫn lối cho chúng không?’

Puoi tenere unite le costellazioni e guidarle nel loro corso stabilito?’

7. Nếu không chạy thoát, con tàu này sẽ chỉ còn lại các khớp nối mà thôi.

Se non le escludiamo, della nave non resteranno altro che le valvole.

8. Nếu tôi làm việc ở Bộ Y Tế ở Kenya, tôi sẽ nối 2 điểm này lại.

Se fossi stato il Ministro della Sanità del Kenya, avrei potuto unire questi due punti.

9. Internet được cho rằng sẽ đồng hóa mọi người bằng cách kết nối tất cả chúng ta lại.

Si pensava che Internet avrebbe omogeneizzato tutto, connettendo tutti con tutti.

10. Ở chất xơ, các phân tử monosaccharide lại kết nối bằng liên kết beta, không thể bị phá vỡ.

Nelle fibre invece, i legami tra monosaccaridi sono di tipo beta che il corpo non può separare.

11. Đừng ngắt kết nối!

Non disconnetterti!

12. Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

Vanno a casa la sera, hanno una connessione a banda larga in una capanna senza l'elettricità.

13. Ngôi cha truyền con nối.

Ma la linea di successione...

14. 33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

33 Ma un uomo tirò a caso* con l’arco e colpì il re d’Israele fra le giunture della corazza.

15. 34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

34 Ma un uomo tirò a caso* con l’arco e colpì il re d’Israele fra le giunture della corazza.

16. Các chuyến bay nội địa đã được tiếp nối lại vào năm 1988, sau khi vắng mặt trên thị trường trong 30 năm.

I voli ripresero 1988 con collegamenti domestici, dopo un 30 anni di assenza dal mercato.

17. Người có thể liên kết mọi thứ lại không thấy sự kết nối giữa việc bị bắn và tổn thương não dạng nhẹ?

L'uomo che vede legami tra qualunque cosa non vede legami tra un colpo di pistola e una lieve perturbazione cerebrale?

18. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

Il cervello stesso lo fa intenzionalmente – c'è un fascio di nervi che connette le due parti del cervello chiamato corpus callosum.

19. Vậy thì con sẽ nối nghiệp Cha.

Allora ti succederò io.

20. Một lạch nhỏ nối đầm với biển.

Un lungo viale lo collega al mare.

21. Chắc là đường kết nối bị chạm.

C'e'qualche problema nel collegamento.

22. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Eliminata la barriera della sordità

23. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

E simbolicamente, gli interni sono verdi e gialli.

24. Bà vẫn tiếp nối chí hướng của ông.

Ha scoperto il suo indirizzo.

25. Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

Bix Field, il mio piu'vecchio amico.

26. Và bạn tiếp tục tạo nên những kết nối.

E continuare a fare collegamenti.

27. Kết nối cáp điện với thùng có nhãn " Băng "

Collegare il cavo elettrico alla presa con l'etichetta " Trasportatore "

28. Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

Il mondo, ora, é una mappa di connettività.

29. Trong nhà bạn, dây điện đi trong tường, từ công tắc đèn cho đến hộp nối trên trần và từ hộp nối ra bóng đèn.

I cavi passano attraverso il muro dall'interruttore della luce a una scatola di derivazione sul soffitto e dalla scatola alla lampadina.

30. không, Min-gi, đừng nối máy với anh ta

No, Min-gi, non me lo passare.

31. Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

Soluzione: interessati sinceramente degli altri.

32. Nếu được kết nối để sơn, bạn sẽ sơn.

Se siete nati per dipingere, dipingerete.

33. Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

La virgola corre e si mette prima della congiunzione

34. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Con le spade, seghe, corna a spirale, o zanne agganciato ".

35. Bạn thật sự kết nối với mọi người xung quanh.

Siete realmente con chi è lì con voi.

36. Ống tiểu nối bóng đái với bên ngoài cơ thể

Questo è il canale che connette la vescica all'esterno del corpo.

37. Bạn kết nối gia đình, nhận dạng và bản thân.

Lega la nostra famiglia, l'identità e noi stessi.

38. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Iniziare scollegamento d'emergenza dall'Hubble.

39. Huyết chiến Bạch Đằng: tiếp nối Thăng Long nổi giận.

Contatto con la pelle: Debolmente irritante.

40. Cháu trai, hai cháu ngoại, một con rể, và một con ghẻ, tất cả đều chết, chỉ còn lại Ti-be-rơ, con ghẻ ông lên nối nghiệp mà thôi.

Un nipote per parte della sorella, due nipoti, un genero e un figliastro morirono tutti, lasciando solo il figliastro Tiberio a prendere il suo posto.

41. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

Gli host connessi a Internet sono identificati da indirizzi IP.

42. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Aveva anche le catene ai piedi, assicurate alla vita.

43. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

È una tragedia sopra l'altra.

44. Bạn đang nối với hộp thư thoại của đặc vụ Erickson.

Casella vocale dell'agente speciale erickson.

45. Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

Se siete nati per fare affari, farete affari.

46. Bốn tiếng ngồi kết nối ma trận bảng điện của hắn.

Quattro ore passate a ricollegare la sua matrice.

47. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Sono collegato al canale della Polizia di Stato.

48. Câu chuyện đầu tiên là sự kết nối các dấu chấm.

La prima storia parla del collegare i punti.

49. Bạn sẽ thấy những kết nối và có được bản đồ não.

Si vedrebbero le connessioni e si farebbe una mappa del cervello.

50. Vậy Grodd và Gorilla bằng cách nào đó kết nối với nhau?

Percio', Grodd ed Eiling, sono in qualche modo connessi?

51. Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

Tu e il tuo degno compare non entrate senza permesso.

52. Nó kết nối đằng trước với khoang kỹ thuật ở đằng sau.

Collega la parte anteriore con l'area tecnica sul retro.

53. 6 Phần đông người ta theo đạo kiểu cha truyền con nối.

6 Molti hanno, per così dire, ereditato una religione.

54. Tốt nhất là bạn có thể kết nối với mạng Wi-Fi.

Una connessione alla rete Wi-Fi costituisce la soluzione ottimale.

55. Với dân số gần 7 tỉ người Con người kết nối với nhau bởi buôn bán, đi lại và Internet Trở thánh một hệ thống toàn cầu mang tính đa dạng kỳ diệu

E sono messi in commercio da una specie che conta più o meno 7 miliardi d'individui che entrano in contatto grazie al commercio, ai viaggi e ad Internet all'interno d ́un sistema globale meravigliosamente complesso.

56. dài đến 1114 dặm nối Bắc Kinh với Hàng Châu và Thượng Hải.

Scorre per 1.794 chilometri, collegando Pechino con Hangzhou con Shangai.

57. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voce: Inizia collegando il cavo ADSL grigio.

58. Biển Labrador nối với vịnh Baffin ở phía bắc qua eo biển Davis.

Il mare di Labrador si collega con la baia di Baffin a nord attraverso lo stretto di Davis.

59. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Connesso" è una collaborazione con il coreografo Gideon Obarzanek.

60. Bằng việc tìm kiếm kết nối mật thiết với nội tâm của bạn.

Cercando un'intima connessione con la tua interiorità.

61. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

“Il Canto del Mare”: un ponte tra due epoche

62. Bạn chỉ có thể sử dụng 15 kết nối IMAP cho mỗi tài khoản.

Puoi utilizzare solo 15 connessioni IMAP per account.

63. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Ed è la sequenza di queste sottounità a definire questo progetto.

64. Họ đã bắt đầu thoát khỏi chế độ nô lệ cha truyền con nối.

Hanno appena cominciato a venire fuori da una schiavitù ereditaria.

65. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

Nel frattempo Metodio seguiva le orme del padre nell’amministrazione pubblica.

66. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

E'una leggenda locale, e Steve e'il suo migliore amico da anni.

67. Hòn đảo này được nối với bờ bắc Dương Tử qua một cây cầu.

L'isola è collegata alla sponda meridionale del lago tramite un ponte.

68. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

Ho avuto un braccio ingessato, un braccio legato da faciature.

69. Tôi phải chứng kiến bạn nối khố của mình ra đi không lành lặn.

Ho visto morire i miei amici d'infanzia.

70. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Affrontavamo la violenza con la forza e il caos con il caos.

71. Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

Nel susseguirsi delle stagioni si può scorgere la mano del Creatore.

72. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Insegnarono dunque la dottrina della Trinità?

73. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Quando ciò accade, sale al trono suo fratello Ieoram.

74. Đọc, trả lời và tìm kiếm thư trong Gmail khi bạn không kết nối Internet.

Puoi leggere, rispondere ed effettuare ricerche nei messaggi di Gmail anche se non hai la connessione a Internet.

75. Chiếc mũ sắt sẽ kết nối trực tiếp với tâm trí của Nữ Siêu Nhân.

Il casco ti connetterà all'istante a Supergirl.

76. Thậm chí y không có con nối dõi để lưu truyền danh tính của mình.

Non lasciò nemmeno una progenie che tramandasse il suo nome.

77. Nếu bạn nhìn vào điểm nút A và B, chúng đều có sáu kết nối.

Perciò, se guardate i nodi A e B, entrambi hanno 6 connessioni.

78. Sau khi qua đời năm 1856, các con đấu tranh về ai được nối ngôi.

Dopo la sua morte nel 1856, i figli entrarono in conflitto per la successione.

79. Sự tiếp nối của văn hóa Triều Tiên bắt đầu bị coi là bất hợp pháp.

La continuità della stessa cultura coreana cominciò a essere illegale.

80. Bạn không thể phát triển một thành phố nếu nó không có kết nối xã hội.

Non si può gestire una città se non è socialmente integrata.