1. Nước Mỹ nên lấy từ những nguồn khác.

Non dovrebbe distrarre risorse destinate ad altri scopi.

2. Nước Mỹ sẽ sống hàng nghìn năm đấy, Jonah.

L'America fara'cento anni, Jonah.

3. Ông nên xem xét tới vùng Tây Bắc nước Mỹ.

Dovrebbe prendere in considerazione il nordovest degli Stati Uniti.

4. Hãy tưởng tượng nước Mỹ theo chế độ độc tài.

Immaginate se l'America fosse una dittatura.

5. Jost Schillement thì biên tập "Nước Mỹ" xuất bản năm 1983.

Jost Schillemeit è stato il redattore di "Amerika" pubblicato nel 1983.

6. Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

Veniva venduta al banco di qualsiasi farmacia d'America.

7. Không đâu, chính nước Mỹ... sẽ sớm biết ý nghĩa của'vô sản'.

No, e'l'America che presto sapra'cosa significa non avere nulla.

8. Rốt cuộc, vào năm 1957, tôi đã đặt chân lên nước Mỹ.

Infine, nel 1957, arrivai negli Stati Uniti.

9. Tôi quyết định chuyển tới nước Mỹ sau có một chuyến đi.

Avevo deciso di andare a vivere negli USA dopo esserci stata una sola volta.

10. Bầu cử nước Mỹ cũng ảnh hưởng rất nhiều đến vấn đề này

Le elezioni americane avranno molto peso anche su quello.

11. Và điều này thực tế đã được chứng minh ở ngoài nước Mỹ.

L'abbiamo visto al di fuori degli Stati Uniti.

12. Không phải là vào buổi sáng thứ 5000 tại Athens của nước Mỹ?

È il cinque millesimo giorno che sei all'Atene d'America!

13. Cơ bản là 1 bản sao lưu về tiềm lực của chúng nước Mỹ.

ln pratica è un backup di tutto il patrimonio accumulato d'America.

14. Bạn có thể làm được bản đồ nước Mỹ và đánh vần DNA bằng DNA

Possiamo disegnare una mappa delle Americhe e scrivere DNA con del DNA.

15. Tuy nhiên, sẽ là bất hợp pháp nếu Alhurra được phát sóng trong nước Mỹ.

Tuttavia, é illegale trasmettere Alhurra all'interno degli Stati Uniti.

16. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

A malapena un terzo degli americani dice di far parte dei Democratici.

17. Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

A malapena un terzo degli americani dice di far parte dei Democratici.

18. Bay thấp quanh thành phố đưa nỗi sợ hãi Chúa và nước Mỹ đến với chúng.

Passando a volo radente sulla città, gli farebbe conoscere l'ira di Dio e degli Stati Uniti.

19. Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

È un importante elemento della politica delle telecomunicazioni americana.

20. Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ, bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.

Se faceste un viaggio in aereo attraverso gli Stati Uniti, volereste a queste altitudini.

21. Niềm tự hào mà nước Mỹ đã quậy chọt khắp nơi trên thế giới đó ư.

Una supposizione con cui gli Stati Uniti hanno incasinato tutto il mondo.

22. Cứ nghĩ xem nước Mỹ đã làm gì với cư dân bản địa gốc Mỹ đi.

Pensi solo a quello che gli Stati Uniti hanno fatto per le popolazioni dei nativi americani.

23. Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

L'America spende più soldi per l'istruzione di molti altri paesi.

24. Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

Cerchiamo di spiegare il motivo per cui una metà degli americani ha votato l'altra squadra.

25. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

Gli Stati Uniti di recente hanno introdotto delle leggi contro la corruzione e la cattiva amministrazione in Congo.

26. Chúa phù hộ nước Mỹ, và tất cả những ai tin vào tự do và dân chủ.

E tutti quelli che credono nella liberta'... E nella democrazia.

27. Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

Raramente, in passato, una questione ha fatto battere il cuore segreto dell'intera nazione.

28. " Thống đốc, bà nghĩ bao giờ thì nước Mỹ sẽ có chính sách năng lượng quốc gia "

" Quindi, Governatore, quando pensa che gli Stati Uniti avranno una politica energetica nazionale? "

29. Bởi vì chúng tôi có đến 10.000 đám cháy ngầm giống như ở Pennsylvania, tại nước Mỹ này.

Questo perché abbiamo 10.000 di quegli incendi sotteranei che avete anche qui negli Stati Uniti, in Pennsylvania.

30. (Tiếng cười) Chúng ta cố gắng giải thích tại sao một nửa nước Mỹ bầu cho phe kia.

(Risate) Cerchiamo di spiegare il motivo per cui una metà degli americani ha votato l'altra squadra.

31. Và là một lính thủy đánh bộ tôi thề bảo vệ nước Mỹ chống thù trong giặc ngoài.

E in quanto Marine, ho giurato solennemente... di difendere gli Stati Uniti d'America da qualunque nemico, sia interno che esterno.

32. Ngài Shelton, ông đã bỏ vốn đầu tư cho một tổ chức mang tên " nước Mỹ cho người Mỹ ".

Signor Shelton, ha finanziato un gruppo chiamato " L'America agli americani ".

33. Trung bình, cứ khoảng 20- 30 dặm ( ~32- 48 km ) lại có 1 bãi đáp trên toàn nước Mỹ.

In media ne esiste una ogni 30- 50 km ovunque vi troviate negli Stati Uniti.

34. Trung bình, cứ khoảng 20-30 dặm (~32-48 km) lại có 1 bãi đáp trên toàn nước Mỹ.

In media ne esiste una ogni 30-50 km ovunque vi troviate negli Stati Uniti.

35. Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

Tale devozione, quell'impegno per l'America lo esprimiamo anche nel pubblico servizio.

36. Và ở độ tuổi 17, tôi chuyển tới nước Mỹ, nước có nền dân chủ hùng mạnh nhất thế giới.

A 17 anni, mi sono trasferita negli Stati Uniti, la più illustre democrazia del mondo.

37. Một nước Mỹ có hai nửa học lại để sải bước, để lặn lội, để rèn, để thách thức cùng nhau.

Un'America le cui due metà imparano nuovamente a marciare, ad arare, a forgiare a osare insieme.

38. Dù vậy, nước Mỹ cũng bấn loạn vì đĩa bay, cả với những nhà khoa học nổi tiếng đang ăn trưa này.

In ogni caso, l'America era impazzita per gli alieni, persino scienziati famosi a pranzo.

39. Now or Never là album hát đơn đầu tay của Nick Carter, nam ca sĩ của ban nhạc nước Mỹ Backstreet Boys.

Now or Never è il primo album da solista di Nick Carter, cantante dei Backstreet Boys, pubblicato nell'ottobre 2002.

40. Nước Mỹ ngày nay vẫn bị chia rẽ về mặt phân bố dân cư và trình độ dân trí hệt như chính nó năm 1970.

L'America oggi è segregata dal punto di vista residenziale e educativo come lo era nel 1970.

41. Hoảng loạn lan rộng trên toàn nước Mỹ khi đại đa số người dân rút tiền gửi từ các ngân hàng trong khu vực của họ.

Il panico si estese in tutta la nazione quando un vasto numero di persone prelevò i propri depositi dalle banche locali.

42. Và thực tế là hằng năm chỉ riêng nước Mỹ đã sản xuất gần 1 tỷ ký xốp Styrofoam, lấp đầy 25% các bãi chôn lấp.

E infatti ogni anno solo gli Stati Uniti producono oltre 907.180.000 kg di polistirolo, riempiendo uno sconcertante 25 per cento delle discariche.

43. Bạn có thể thấy nước Mỹ và California và San Diego, và bạn có thể sử dụng chuột hoặc bàn phím để xoay tròn xung quanh

Potete vedere gli Stati Uniti, la California e San Diego, e potete usare il mouse o la tastiera per muovere gli elementi.

44. Và còn tuyệt vời hơn, đó là người Bedouin chào đón tôi và cố gắng bán cho tôi một trong 26 con gái của ông để mang về nước Mỹ.

Tra parentesi, molto più cattivo del beduino che mi ha accolto e ha cercato di vendermi una delle sue 26 figlie, per portarla negli Stati Uniti.

45. Và họ dùng chiêu tiếp thị đó đối phó với nền công nghệ vượt trội mà nước Mỹ sở hữu trong những lĩnh vực như điện toán đám mây và Internet.

E usano questo per contrastare il limite tecnologico molto ampio che le aziende americane hanno in aree come il cloud e le tecnologie basate su Internet.

46. Tờ giấy cam đoan này là một cam kết đặc biệt quan trọng, vì ma túy là lực lượng có sức phá hủy mạnh nhất ảnh hưởng đến nước Mỹ ngày nay.

Questa promessa è un impegno particolarmente importante, perché la droga è una delle forze più distruttive che affliggono l'America oggi.

47. Hay cuộc thăm dò Gallup cho thấy 7 trong 10 người Mỹ tin rằng chiến tranh hạt nhân sẽ xảy ra, và ít nhất 50% dân số nước Mỹ sẽ thiệt mạng.

O il sondaggio Gallup che mostrò come 7 Americani su 10 credessero che sarebbe scoppiata una guerra nucleare, e che almeno il 50% della nostra popolazione sarebbe stata uccisa. e che almeno il 50% della nostra popolazione sarebbe stata uccisa.

48. Thật ra - khi nói đến chuyện lãnh thổ - châu Phi lớn đến nỗi bạn có thể chứa nhét nước Mỹ, Trung Quốc, toàn bộ châu Âu vào châu Phi mà vẫn còn chỗ trống.

Infatti -- tornando alla massa di terra -- l'Africa è così grande che potrebbe contenere gli Stati Uniti, la Cina e l'Europa intera, avanzando ancora spazio.

49. Nhiều nước đã áp dụng những chính sách mà họ nghĩ là đã giúp nước Mỹ thịnh vượng, chẳng hạn như chế độ dân chủ, tự do thương mại và tự do buôn bán.

In tutto il mondo molte nazioni adottarono la politica che sembrava avesse arricchito gli Stati Uniti: quella della democrazia, della libera impresa e del libero scambio.

50. Mục quảng cáo cũng đấu tranh rằng Dịch vụ bưu điện Mỹ trả cho các hãng hàng không nước ngoài đến 5 lần để phân phối thư của nước Mỹ so với Pan Am.

Inoltre, gli Stati Uniti pagavano le compagnie aeree straniere cinque volte di più rispetto a Pan Am per trasportare la posta.

51. Phải kể đến như là bắt cóc trẻ em, mại dâm, buôn bán ma tuý trong phạm vi địa phương và buôn người, gồm cả những người di cư từ miền Nam đến nước Mỹ.

Queste comprendono rapimento, prostituzione, spaccio di droga locale e traffico di esseri umani, inclusi gli emigranti che dal Sud vanno negli Stati Uniti.

52. Như một phản ứng đối với việc ám sát nhân vật chính trị của nước Mỹ, biểu tình phản đối trên đường phố ở Chile đã leo thang trở thành hốn loạn chính trị toàn diện

Mentre il mondo reagisce all' assassinio di un esponente politico per mano degli Stati Uniti,le proteste di piazza in Cile sono degenerate in un vero e proprio caos geopolitico

53. Phát sóng trong 23 năm liên tục từ năm 1948 tới năm 1971, chương trình đã thiết lập một kỷ lục là chương trình tạp kỹ dài nhất trong lịch sử phát sóng của nước Mỹ.

Trasmesso per 23 anni, il programma detiene il record di varietà più longevo della storia della televisione statunitense.

54. Anh ta bảo rằng: "Nước Mỹ gần như hết việc rồi..." vì đa phần công việc bây giờ cứ như đùa. nhà tâm lý cho mèo, người trò chuyện với chó, kẻ đuổi theo vòi rồng."

Mi ha detto, "Sembra che gli USA stiano rimanendo senza lavoro, visto che inventano mestieri come lo psicologo per gatti, il terapista per cani, l'acchiappa-tornado."

55. Họ cũng không tin rằng tiền không có liên quan, và anh ấy không hề bán một số thông tin mật thậm chí cho Trung Quốc và Nga, vốn rõ ràng chẳng phải bạn tốt của nước Mỹ.

Trovano difficile credere che non ci siano soldi coinvolti, che non abbia venduto alcuni segreti, persino alla Cina o alla Russia, che chiaramente non sono i migliori amici degli Stati Uniti in questo momento.

56. Và với ONE như là chiếc ô che chở, tổ chức của tôi, DATA, và những tổ chức khác, đang khai thác nguồn năng lượng và sự nhiệt tình ngoài kia từ Hollywood cho tới trung tâm nước Mỹ.

Con questa iniziativa come cartello, la mia organizzazione, DATA, insieme ad altri gruppi ha catalizzato l'energia e l'entusiasmo dei movimenti da Hollywood fino al cuore dell'America.

57. Hầu hết sự nghiệp ca hát của bà gồm các buổi biểu diễn hòa nhạc và độc tấu ở những địa điểm âm nhạc lớn và với các dàn nhạc nổi tiếng trên khắp nước Mỹ và châu Âu từ năm 1925 đến năm 1965.

Gran parte della sua carriera di cantante fu trascorsa cantando in concerti e recital nei maggiori teatri e con le migliori orchestre attraverso gli Stati Uniti e l'Europa tra il 1925 e il 1965.

58. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Venimmo radunati e imprigionati in dieci campi di prigionia circondati da filo spinato, in alcuni dei posti più desolati d'America: il deserto torrido dell'Arizona, le paludi afose dell'Arkansas, i deserti del Wyoming, dell'Idaho, dello Utah e del Colorado, e due dei posti più desolati della California.

59. Ở phần cuối của chu kỳ sinh sản của nó, Great Basin thuộc họ cóc đào bới xuống mét dưới nền đất cứng nóng gay gắt miền đất sa mạc của miền tây nước Mỹ, nơi mà nó có thể ở lại trong nhiều mùa cho đến khi đủ điều kiện chỉ cần phải cho nó xuất hiện.

Alla fine del suo ciclo riproduttivo, il rospo Spadefoot del Gran Bacino si rintana un metro sottoterra nel terreno desertificato dell'America occidentale, dove può rimanervi per molte stagioni fino a quando le condizioni sono ottimali per poter riemergere.