1. Một chùm sung sai quả

Fichi di sicomoro

2. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

Diventò fruttuosa e piena di tralci per l’abbondanza d’acqua.

3. Tôi thấy kết quả đạn đạo ghi gì, Marcus, nhưng nó sai rồi.

Lo vedo cosa dice il rapporto balistico, Marcus, ma e'sbagliato.

4. Cuộc chiến ấy cũng là hậu quả của những sai lầm trọng đại.

Fu grande anche per i gravi errori commessi.

5. Nhưng nếu anh chọn sai bên trong chuyện này cổ sẽ lãnh hậu quả.

Mettiti dalla parte sbagliata, e lei ne soffrirà.

6. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

Ma poi, più ci pensavo, più capivo che avevano ragione”.

7. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

Nel campo di lavoro nella Repubblica dei Mordvini (1963)

8. Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

E Dio è disposto a infondere potenza a coloro i quali, a motivo della debolezza umana, si sentono stanchi.

9. Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

Quale tragica conseguenza dell’errore di Ezechia profetizzò Isaia?

10. Đấng Chăn Giữ chúng ta quả là Đấng cung cấp rộng rãi!—Ê-sai 25:6; 65:13.

Il nostro Pastore è davvero un generoso provveditore! — Isaia 25:6; 65:13.

11. Tôn giáo sai lầm đã bán rẻ danh dự mình như thế nào, và hậu quả ra sao?

In che senso la falsa religione si è prostituita, e con quali risultati?

12. (Ê-sai 33:24) Giê-hô-va Đức Chúa Trời quả thật yêu thương quan tâm đến loài người!

(Isaia 33:24) Geova Dio è amorevole e si interessa davvero dell’umanità!

13. 9 Ê-sai nhận chỉ thị này vào năm cuối triều đại vua Ô-xia, tức khoảng năm 778 TCN.

9 Isaia ricevette il suo incarico nell’ultimo anno del regno di Uzzia, più o meno nel 778 a.E.V.

14. Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Se potessimo -- rettifico, cifra sbagliata -- 13 miliardi vengono usate ogni anno.

15. Nếu chúng ta -- xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

Se potessimo -- rettifico, cifra sbagliata -- 13 miliardi vengono usate ogni anno.

16. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

Alcuni anni dopo commise uno sbaglio e la sua coscienza cominciò a rimordergli.

17. Trần Công Minh giành được danh hiệu Quả bóng vàng năm đó.

Arriva però la gioia del titolo NBA vinto proprio quell'anno.

18. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5: Isaia andò davvero in giro completamente nudo per tre anni?

19. Tám người chúng tôi bị kết án tổng cộng 130 năm trong trại khổ sai.

Otto di noi furono condannati a un totale di 130 anni di lavori forzati.

20. Họ có thể giống như một cây cao lớn, sống lâu năm mà vẫn sai trái.

Possono essere come un vecchio albero maestoso che continua a portare frutto.

21. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Poi, nel 1993, fui sorpresa a rubare e persi il lavoro.

22. Sự bội đạo đặc biệt nẩy nở kể từ thế kỷ thứ hai cho đến thế kỷ thứ năm công nguyên. Hậu quả là sự xuất hiện của một tôn giáo sai lạc bắt chước tôn giáo thuần túy của đấng Christ.

(Rivelazione, capitoli 2 e 3) L’apostasia fiorì in particolare tra il II e il V secolo E.V., dando luogo a una corrotta imitazione della pura religione cristiana.

23. (Ê-sai 47:1) Trong nhiều năm, Ba-by-lôn ngồi trên ngôi bá chủ thế giới.

(Isaia 47:1) Per anni Babilonia è stata la potenza mondiale dominante.

24. Cuộc thảo luận minh bạch và thẳng thắn được ghi nơi chương 44 sách tiên tri Ê-sai cho thấy việc thờ hình tượng quả là vô ích!

Nella conversazione chiara e schietta riportata nel capitolo 44 del libro profetico di Isaia, come si rivela futile l’adorazione delle immagini!

25. 16 Chúa Giê-su nói với 11 sứ đồ ở với ngài trên căn gác: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn.

16 Agli 11 apostoli riuniti con lui in quella stanza superiore Gesù disse: “Ogni tralcio che in me non porta frutto egli lo toglie, e ognuno che porta frutto lo purifica, perché porti più frutto.

26. Vài năm trước ở đây bắt đầu có luật cấm ly hôn sai, đúng là điều tồi tệ.

Qui, un paio d'anni fa, hanno introdotto il divorzio senza obbligo di prove che ha mandato tutto a puttane.

27. (Ê-sai 45:1) Si-ru mở đường cho người Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN.

(Isaia 45:1) Ciro spianò la strada per il ritorno degli ebrei in patria, che ebbe luogo nel 537 a.E.V.

28. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

In tal caso andrebbe dall’autunno del 1922 alla fine della primavera del 1926 (nell’emisfero settentrionale).

29. Kết quả nhìn chung là thuận lợi, đặc biệt là trong những năm gần đây.

I risultati sono stati generalmente favorevoli, in particolare negli ultimi anni.

30. 8 Đến thời Ê-sai thì bảy trăm năm đã trôi qua kể từ chiến thắng siêu phàm đó.

8 All’epoca di Isaia sono passati settecento anni da quella vittoria divina.

31. Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

Quale lezione impariamo dall’errore di Abisai?

32. Chương trình huấn luyện nào đã bắt đầu vào năm 1953, và kết quả là gì?

Quale programma di addestramento ebbe inizio nel 1953, e quali furono i risultati?

33. Bang được thành lập vào năm 1976 từ kết quả chia tách của bang Đông Bắc.

Fu creato nel 1976 dopo la dissoluzione del North-Eastern State.

34. 11 Tại đại hội Columbus, Ohio, năm 1931, Ê-sai 43:10-12 được áp dụng một cách thích hợp.

11 All’assemblea tenuta a Columbus (Ohio, USA) nel 1931 fu fatta un’opportuna applicazione di Isaia 43:10-12.

35. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

Per ottenere il massimo, il vignaiolo poterà la vigna almeno due volte l’anno.

36. Năm 2011, Zaira giành được quả bóng đá hồng và cho chị gái Wanda ở Bailando 2011.

Nel 2011 ha vinto il pallone rosa e sostituito la sorella Wanda Nara a Bailando 2011 in seguito alla gravidanza di quest'ultima.

37. Bảng hiệu sai rồi.

L'insegna è sbagliata.

38. Nhập sai mật khẩu.

Il codice non č corretto.

39. Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

Dopo millenni di governo umano, questo è il risultato finale.

40. Clo được phát hiện năm 1774 bởi Carl Wilhelm Scheele, là người đã sai lầm khi cho rằng nó chứa ôxy.

Il cloro fu scoperto nel 1774 da Carl Wilhelm Scheele, che erroneamente però lo ritenne un composto dell'ossigeno.

41. Những tín ngưỡng sai lầm đưa đến những hành vi sai lầm về tôn giáo.

Le credenze religiose sbagliate conducono a comportamenti religiosi sbagliati.

42. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

L'esame balistico ha dato un riscontro.

43. 9 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Trong hai năm bị giam lỏng ở Rô-ma, Phao-lô thấy kết quả từ những nỗ lực làm chứng của ông.

9 La testimonianza informale porta frutto: Gli sforzi che Paolo compì per dare testimonianza nei due anni durante i quali rimase agli arresti domiciliari portarono frutto.

44. (Ê-sai 54:1) Ê-sai hẳn phấn khởi biết bao khi nói những lời này!

(Isaia 54:1) Che emozione deve essere per Isaia pronunciare queste parole!

45. Ngài sai Ta đi băng bó những tấm lòng tan vỡ” (Ê-sai 61:1, BDM).

Mi ha mandato a fasciare quelli che hanno il cuore rotto”.

46. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Anche se “lo fanno tutti”, ciò che è sbagliato non è mai giusto.

47. (Thi-thiên 51:7, 11) Đức Giê-hô-va tha thứ và giảm bớt hình phạt cho Đa-vít, nhưng Ngài không che chở ông khỏi mọi hậu quả của hành vi sai trái.

(Salmo 51:7, 11) Geova perdonò Davide e mitigò la punizione, ma non lo protesse da tutte le cattive conseguenze delle sue azioni.

48. Sai tòe loe tóe loét.

Non e'vero!

49. Năm 1991, cô thành lập một công ty bảo quản rau quả tươi sạch có tên Linda McCartney Foods.

Nel 1991, lanciarono una linea di prodotti vegetali congelati con il nome di Linda McCartney Foods.

50. Hải quân hàng gia Anh cho ra khỏi biên chế quả ngư lôi Tigerfish cuối cùng vào năm 2004.

La Royal Navy ha ritirato dal servizio attivo l'ultimo dei suoi siluri Tigerfish nel febbraio 2004.

51. Năm 1929, ông xuất bản những thành quả đầu tiên về sóng alpha trên tạp chí Archiv für Psychiatrie.

Nel 1931, egli pubblicò per la prima volta i suoi studi sulla rivista Archiv für Psychiatrie (Archivio di Psichiatria).

52. Vào năm 628 vương quốc này trở thành nước chư hầu của Mercia do kết quả của trận Cirencester.

Dopo il 628 il regno divenne un cliente o un regno satellite della Mercia a seguito della battaglia di Cirencester.

53. Tao chán ghét khi chứng kiến những gì liên quan đến tao đến 2 quả bom vào năm rồi.

L'fbi dimostrerà che lei è responsabile... di due attentati aerei.

54. Theo sách bách khoa Encyclopaedia Judaica, những người Y-sơ-ra-ên trồng nho ưa cây sinh quả nho đỏ thẫm gọi là sorek, loại cây mà dường như Ê-sai 5:2 nói đến.

Secondo l’Encyclopaedia Judaica, i coltivatori israeliti preferivano le viti che producevano un’uva di color rosso violaceo chiamata sorek, il tipo di vite a cui pare si faccia riferimento in Isaia 5:2.

55. (Ê-sai 57:15) Đấy là lời tiên tri Ê-sai viết vào thế kỷ thứ tám TCN.

(Isaia 57:15) Così scrisse il profeta Isaia nell’VIII secolo a.E.V.

56. (Ê-sai 2:4) Chúng tôi bị đưa vào một nông trại dùng làm nhà tù khổ sai.

(Isaia 2:4) Ci mandarono nel podere di una prigione per i lavori forzati.

57. Những sai lầm nhỏ và việc đi chệch đường một chút khỏi giáo lý phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có thể mang lại những hậu quả đáng buồn vào cuộc sống chúng ta.

I piccoli errori e le minime deviazioni dalla dottrina del vangelo di Gesù Cristo possono avere conseguenze dolorose.

58. Kết án sai xem như rớt.

Una sentenza errata, e'un sicuro fallimento.

59. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

I fumetti non sono adeguati...

60. Bà đã qua bốn chế độ hóa trị liệu trong vòng hai năm, không cái nào có hiệu quả cả.

È stata sottoposta a quattro diversi regimi di chemioterapia per due anni e nessuno ha avuto alcun effetto.

61. Snow nói không sai, chúa công.

Snow non si sbaglia, mio lord.

62. Mary, cháu biết bài toán sai.

Mary, sapevi che il problema era sbagliato.

63. Mụ sai rồi, Dương Bà Bà.

Ti sbagliavi, Divinatrice.

64. Ngừa thai có sai trái không?

La contraccezione è moralmente inaccettabile?

65. Đã phạm hành vi sai trái?

Il motivo era la condotta errata?

66. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Ottimismo fuori luogo

67. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Isaia insegnò che il Messia avrebbe portato le nostre “malattie” e i nostri “dolori” (Isaia 53:4).

68. CHÂU PHI: Năm 2013, khoảng 22.000 viên chức ở Nam Phi bị buộc tội có hành vi sai trái về các hoạt động tham nhũng.

AFRICA: In Sudafrica, nel 2013, circa 22.000 amministratori pubblici sono stati accusati di atti illeciti legati alla corruzione.

69. Chả có gì sai nếu làm thế.

Non c'è niente di male in questo.

70. Ngày 1 tháng 10, ông cho xuất bản một kết quả về các nghiệm của các đa thức với hệ số trong trường vô hạn, một kết quả đã dẫn đến phát biểu Weil 150 năm sau.

Il primo ottobre, pubblicò un risultato sul numero di soluzioni dei polinomi con coefficienti in campi finiti, che 150 anni dopo portò alle congetture di Weil.

71. (Ê-sai 1:2a) Nhiều thế kỷ trước đó, nói theo nghĩa bóng, trời và đất đã nghe dân Y-sơ-ra-ên nhận được những lời cảnh cáo minh bạch về hậu quả của sự bất tuân.

(Isaia 1:2a) Secoli prima i cieli e la terra avevano, per così dire, udito mentre gli israeliti ricevevano espliciti avvertimenti riguardo alle conseguenze della disubbidienza.

72. Lỡ anh ta chon sai thì sao?

E se avesse sbagliato?

73. Khốn cho ngươi, thành Bết-sai-đa!

Guai a te, Betsàida!

74. Ngừa thai có sai trái không? 24

Incantevoli rose dal continente africano 24

75. Năm 1588, Hideyoshi bãi bỏ một cách có hiệu quả chế độ nô lệ bằng việc ngừng việc buôn bán nô lệ.

Nel 1588 Toyotomi abolì effettivamente la schiavitù vietando la vendita di schiavi.

76. Bệnh tật sẽ không còn (Ê-sai 33:24). Thậm chí chúng ta sẽ không phải chết (Ê-sai 25:8).

(Isaia 33:24) Addirittura la morte sarebbe stata inghiottita per sempre.

77. Mô hình C-58 "Handy-Talkie" của ông đã phục vụ trong quân sự năm 1942, kết quả của một nỗ lực R & D bí mật bắt đầu từ năm 1940.

Il modello di Hings C-58 "Handy-Talkie" fu in servizio militare dal 1942, e come testimoniano documenti coperti da segreto risalenti al 1940.

78. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

E' meglio sbagliare per eccesso di precauzione.

79. Giang sai binh lính đuổi theo không kịp.

L'esercito dei Messeni però non giunse in tempo.

80. (Ê-sai 25:9; 40:28-31) Vậy chúng ta hãy háo hức khảo sát thông điệp quý giá trong sách Ê-sai.

(Isaia 25:9; 40:28-31) Esaminiamo, dunque, con grande interesse il prezioso messaggio del libro di Isaia.