1. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

Li ‘disciplinate nella giustizia’ anziché con ira e furore?

2. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

3. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Ma a volte il tuo brutto carattere ti rovina.

4. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

“Indignazione” può designare l’ira che si prova per un giusto motivo.

5. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Le persone che tendono ad arrabbiarsi facilmente spesso si sfogano usando un linguaggio offensivo.

6. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Proverbi 15:18: “L’uomo infuriato suscita contesa, ma chi è lento all’ira acquieta la lite”.

7. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

L’uomo infuriato suscita contesa, ma chi è lento all’ira acquieta la lite”. — Proverbi 15:1, 18.

8. Chẳng hạn, anh Robert ở Úc đã chiến thắng được bản tính nóng giận.

Per esempio Robert, che vive in Australia, ha sconfitto la profonda rabbia che albergava in lui.

9. Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

Per imparare a controllarmi mi ci volle però un po’ più di tempo.

10. Nóng giận tuôn ra những lời cay nghiệt chỉ khiến người hôn phối xa lánh mình.

Gli scatti d’ira e le parole aspre non faranno che rendere il coniuge ancora più ostile.

11. Tôi đã tập kiềm chế cơn nóng giận, ngay cả khi bị người khác khiêu khích.

Ho imparato a dominare l’ira, anche quando vengo provocato.

12. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Alcuni usano l’ira per mascherare qualcos’altro.

13. Lời Đức Chúa Trời lên án tính nóng giận vô độ, tính tàn nhẫn, và hung bạo.

La Parola di Dio condanna l’ira incontrollata, la crudeltà e la violenza.

14. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

Agire mentre si è in uno stato d’ira incontrollata può avere conseguenze tragiche.

15. Bị nắng nóng và gió cháy, Giô-na bắt đầu tức giận và nói: “Về phần tôi chết còn hơn sống!”

Esposto al sole e a un vento bruciante, Giona si crucciò e disse: “Morire è per me meglio che vivere”.

16. Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, Bản Dịch Mới] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

Proverbi 19:11 dice: “La perspicacia di un uomo certamente rallenta la sua ira”.

17. Chúng ta thường cảm thấy nóng giận vì bị chạm tự ái hoặc vì một số khuyết điểm khác chung của loài người.

Spesso ci arrabbiamo perché siamo stati feriti nell’orgoglio o a motivo di qualche altra debolezza umana.

18. (Châm-ngôn 19:11) Trong cơn nóng giận, bạn dễ có những phản ứng hấp tấp trước lời nói cay độc của người hôn phối.

(Proverbi 19:11) Quando la discussione si fa accesa, è molto facile reagire d’impulso a ogni parola tagliente detta dal coniuge.

19. NGÀNH y khoa tân tiến đã từ lâu biết rằng sự nóng giận không kiềm chế gây hiệu quả tác hại cho thân thể con người.

DA TEMPO la moderna scienza medica sa che l’ira incontrollata ha effetti deleteri sul corpo umano.

20. Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

Alle volte ci arrabbiamo perché veniamo attaccati nella nostra dignità personale, siamo criticati e insultati, siamo trattati male, e sperimentiamo frustrazioni immotivate.

21. Trong một bầu không khí như thế, những người yếu dễ bị cám dỗ và phạm những việc làm xác thịt khác như “dâm bôn, ô uế, phóng đãng, nóng giận”.

In un’atmosfera simile, persone deboli possono facilmente cadere in tentazione e commettere altre opere della carne, come “fornicazione, impurità, condotta dissoluta . . . accessi d’ira”.

22. Nóng bỏng?

Quella figa?

23. Cơn giận!

Rabbia!

24. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

“Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira e clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi con ogni malizia” (4:31).

25. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Non lasciate che ansia, rabbia o risentimento vi prosciughino.

26. Phóng xạ nóng.

Voglio dire, radioattivo.

27. Bão cát nóng bỏng!

Torrida tempesta di sabbia!

28. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

La disciplina richiede istruzione, e da uno scoppio d’ira il figlio impara una lezione non di padronanza di sé, ma del contrario.

29. Giống như 1 cơn giận.

Come un eccesso d'ira.

30. Kinh-thánh kể lại là những người Do Thái nóng giận ở Na-xa-rét có lần định quăng Giê-su từ “chót núi, là nơi họ xây thành ở trên” để giết ngài (Lu-ca 4:29).

La Bibbia narra che una volta gli adirati abitanti giudei di Nazaret cercarono di precipitare Gesù dal “ciglio del monte sopra il quale la loro città era stata edificata”.

31. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Dialogare, non irritare!

32. Cơn giận của người anh

L’ira del fratello

33. Thứ gì đó nóng chút.

Qualcosa di caldo.

34. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Le stagioni agricole più fredde nel futuro, saranno più calde delle più calde del passato.

35. Không nóng bỏng vậy đâu.

Non e'attraente.

36. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Tu continua a provocare!

37. Chết rồi, nóng quá, cháy rồi.

Merda, sto bruciando

38. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Una contesa infuocata

39. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

sorgenti calde sgorganti dalle faglie.

40. Đi ngâm nó vô nước nóng.

A immergerla in acqua tiepida.

41. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Non essere impaziente, mio signore.

42. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Si era acceso il fervore.

43. Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

I SENTIMENTI che provate (tristezza, rabbia o magari risentimento) sono così forti che vi stanno consumando?

44. Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

e la lingua pettegola, di una faccia arrabbiata.

45. Em chiến đấu với lòng oán giận.

Combatti con ardore.

46. Đó là cơn tức giận của Chúa.

Dio, che prova la sua collera.

47. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Sei così focoso, mi provochi

48. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Il processo di surriscaldamento aumenta il ritmo.

49. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

Tutta la colera, tutta la rabbia,

50. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

e un’ombra nella calura.

51. Nó khiến tôi cục cằn và giận dữ.

E questa verità mi eccita... e al contempo mi fa infuriare.

52. Bây giờ mày chọc giận tao rồi đó.

Ora mi hai fatto incazzare.

53. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

Come gestire i capricci

54. Họ nổi giận khi cháu nhỡ xe bus.

Si arrabbiano, se perdo l'autobus.

55. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Perdoniamo i fratelli

56. Nhưng tôi ko ngăn đc cơn giận dữ.

Ma non riuscivo a fermare l'odio.

57. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Anche quelli da cioccolata.

58. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

Si avventano come l’aquila sulla preda.

59. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Non vorrai applicare del calore ad una beuta volumetrica.

60. Đường dây nóng cho bệnh nhân tâm thần.

La Neuro per farti ricoverare.

61. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

La contesa si fa più accesa

62. Phải thế nào thì mới khiến anh giận dữ?

Che ci vuole per farti arrabbiare?

63. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 Il risentimento ucciderà lo stolto,

64. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

Non ho più paura della mia rabbia.

65. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

sono al sicuro quelli che provocano Dio,+

66. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Dean, come credi che nascano gli spiriti maligni?

67. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

Quindi non ho mai covato rancore.

68. Một liên đoàn của những cơn giận trỗi dậy.

Una lega di furiose spose consapevoli.

69. Như mong đợi, cuộc tranh luận đã nóng lên.

Dunque... come previsto, il dibattito si è già fatto rovente.

70. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

sulla vetta, nel caldo del giorno?

71. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

Attendete con ansia quel tempo?

72. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

Nel calore del giorno, la superficie puo'raggiungere temperature di 70 gradi, troppo caldo per molti.

73. Tôi rất nóng lòng để xem bộ phim này.

Sono carico per quel film, amico.

74. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Accidenti... quanta energia.

75. Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

chi scatena la sua ira rischia la vita.

76. Tôi sẽ mang cho người một thau nước nóng.

Ti porto una tinozza d'acqua calda.

77. Huyết chiến Bạch Đằng: tiếp nối Thăng Long nổi giận.

Contatto con la pelle: Debolmente irritante.

78. Các mảnh máy bay thu thập được cho thấy sức nóng bên trong buồng lái lớn đến mức trần máy bay bắt đầu nóng chảy.

Frammenti recuperati dell'aeroplano mostrarono che il calore nel cockpit stava iniziando a fondere la struttura.

79. Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

Cosa puoi fare per controllare la rabbia?

80. 6 Trong cơn giận dữ, ta giẫm đạp các dân;

6 Ho calpestato i popoli nella mia ira,