1. Tin nhắn khẩn cấp.

C'e'un messaggio urgente.

2. Penny có tin nhắn cho em đấy

Penny ha un messaggio per te.

3. Tin nhắn của chồng nói là " khẩn cấp ".

Il tuo messaggio diceva " emergenza ".

4. Ta chắc Chao để lại tin nhắn ở đây.

Sono sicuro che Chao ha lasciato un messaggio per lui.

5. Hoặc anh có thể chuyển cô ấy lời nhắn.

Altrimenti puoi darle un messaggio.

6. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Aspettate il segnale e parlate chiaramente.

7. Có một phụ nữ để lại tin nhắn trong máy.

Questa donna ha lasciato un messaggio dentro l'auto.

8. Hãng hàng không đã nhắn rằng chuyến bay bị hủy.

La compagnia aerea gli ha scritto che il volo era stato cancellato.

9. Lời nhắn của anh sẽ được chuyển cho Tiến sĩ O'Brien.

Il suo messaggio sarà riferito al Dr. O'Brien.

10. Ông có lời nhắn gì muốn tôi chuyển cho cổ không?

Ha un messaggio per lei?

11. Bàn chân cô ấy nhỏ nhắn thanh tú đến hoàn mỹ.

I suoi piedi erano piccoli... Delicati...

12. Điện thoại Arthur nhận được tin nhắn đến chỗ an toàn.

Ad Arthur continuano a scrivere di mettersi al sicuro.

13. Alice, tin rằng khóa công khai này là của Bob, mã hóa tin nhắn của cô bằng chìa khoá của Mallory và gửi tin nhắn được mã hóa về Bob.

Alice poi, credendo che questa sia la chiave pubblica di Bob, cifra i suoi messaggi con la chiave di Mallory ed invia i suoi messaggi cifrati a Bob.

14. Anh có thể chuyển lời nhắn cho vợ tôi được không?

Puoi portare un messaggio a mia moglie.

15. Chị tự nhắn tin cho anh ta 50 lần thì có.

Gli hai mandato circa 50 messaggi.

16. Con trai cô có nhờ tôi chuyển lời nhắn đến cho cô.

Tuo figlio mi ha dato un messaggio per te.

17. Chúng tôi đã chặn tin nhắn từ đội đặc nhiệm của ông.

Abbiamo intercettato il messaggio della Squadra speciale.

18. Rất đơn giản thôi, ví dụ như gọi điện cho mẹ từ chỗ làm, gửi tin nhắn nhanh cho bạn bè từ văn phòng, lén soạn tin nhắn dưới gầm bàn.

Lo fanno in un modo molto semplice, chiamando la mamma dall'ufficio, usando messaggistica instantanea dall'ufficio con gli amici, mandando sms da sotto la scrivania.

19. "Bạn có thể gửi cho lính du kích 1 lời nhắn không?"

Abbiamo chiesto, "Potete mandare messaggi ai guerriglieri?"

20. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Comunicazione Priorità Alfa dal Comando della Flotta Stellare, Capitano.

21. Chìa khoá mà đến từ tin nhắn cuối cùng của thám tử Kerry.

Le chiavi rinvenute dall'ultimo messaggio del Detective Kerry.

22. Tôi muốn nhắn gửi đến bạn tôi, George Dawson, và Bộ Tứ Đáng Sợ,

Al mio amico, George Dawson, ai " Mitici Quattro ",

23. Dù nhỏ nhắn, tuyến giáp nắm trong tay quyền lực không thể coi thường.

Pur essendo un organo così piccolo, la tiroide esercita un potere notevole.

24. Xây đắp tổ ấm: Phép lịch sự trong việc nhắn tin Tỉnh Thức!, 7/2014

Aiuto per la famiglia: Buone maniere quando si messaggia Svegliatevi!, 7/2014

25. Tin nhắn được chuyển tới các liên lạc viên của ta ở trạm biên phòng.

Ho avvisato i nostri contatti nella polizia e alla frontiera.

26. Vì vấn đề không phải nhắn tin tình dục, mà là bảo mật kỹ thuật số.

Perché il problema non è il sexting, la questione è la privacy digitale.

27. Anh chỉ cần gọi điện đến Ủy ban và nhắn họ ném bức thư ấy ra.

Chiamerò l'agenzia e dirò di cestinare la lettera.

28. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Secondo te sarebbe sgarbato interrompere una conversazione per dare un’occhiata a un messaggio?

29. Một anh tên là Richard nói: “Đôi khi mình nhận được tin nhắn vào lúc rất khuya.

“A volte mi arriva un messaggio quando è notte fonda”, dice un ragazzo che si chiama Richard.

30. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

Mandavo in continuazione messaggi alla futura me stessa utilizzando dei registratori.

31. Như là một tin nhắn có cánh của thiên đàng cho đến trắng mắt lật tự hỏi

È come un messaggero alato del cielo li occhi chiedendosi bianco- rovesciata

32. 8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

8 Quando inviamo messaggi o e-mail senza riflettere esiste anche un altro pericolo.

33. Tôi gọi vào đường bảo mật của Trụ Sở, và Đặc Vụ Hassler gửi tôi một tin nhắn.

Ho chiamato una linea sicura dei Servizi, e l'agente Hassler mi ha lasciato un messaggio.

34. Họ biết chuyện cái mề đay, tờ tin nhắn, và còn nữa đây, có cả xét nghiệm DNA.

Del ciondolo, della lettera, oh, giusto, ho fatto fare il test del DNA.

35. Lần đầu tiên trong 30 năm, chúng tôi có một chỗ ở nhỏ nhắn cho riêng mình.

Per la prima volta dopo 30 anni avevamo un posto tutto per noi!

36. Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "tê" và "vải," thì có 99% bạn đang bị thương.

Sappiamo che se scrivete le parole "intontiti" e "manica", al 99 per cento si tratta di cutting.

37. Không có gì lạ khi nói công nghệ đang thay đổi cách tán tỉnh nhau: thư điện tử, tin nhắn, các biểu tượng ngộ nghĩnh để bày tỏ cảm xúc, các tin nhắn sex, bấm "thích" khi thấy hình, ảnh chụp tự sướng của nhau...

Non c'è dubbio che la tecnologia stia cambiando il modo in cui corteggiamo: inviamo mail, messaggiamo, usiamo emoticon per esprimere emozioni, facciamo "sexting", mettiamo "like", facciamo selfie...

38. Các tin nhắn ngắn hay thông báo facebook được dịch trong 10 phút và chỉ tốn có vài xu.

Brevi messaggi o pubblicazioni su facebook vengono completate entro 10 minuti e costano solo pochi centesimi.

39. Trc khi tôi gặp chị cô, tôi bình thường như bao gã khác bán máy nhắn tin và di động.

Prima di conoscere tua sorella vendevo telefoni cellulari.

40. Yeah, yeah, tôi quá chán ngán với mấy cái thứ bí mật rồi thì nhắn tin của các người rồi

Si, gia', ho chiuso con i vostri piccoli segreti e messaggi, fratello.

41. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

I fiori — se si vedono — sono poco appariscenti e piccoli, riuniti in infiorescenze a spiga, a racemo o a pannocchia?

42. Lưu ý: Khi bạn chuyển sang máy chủ định danh tùy chỉnh, một tin nhắn cảnh báo sẽ xuất hiện ở đầu trang.

Nota: quando passi ai server dei nomi personalizzati, visualizzerai un messaggio di avviso nella parte superiore della pagina.

43. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

Anche quando erano molto piccoli, appena vedevano il biberon, chinavano la testolina e giungevano le manine.

44. Dãy số và chữ và biểu tượng và đóng mở ngoặc mà có thể được nhắn tin, tôi giả dụ, hoặc thông qua Twitter trên toàn cầu,

Questa stringa di lettere, numeri, simboli e parentesi, che suppongo possa essere spedita via SMS, o via Twitter in tutto il mondo, è l'identità chimica del nostro composto.

45. Nếu “không nhận được lời nhắn nào trên điện thoại di động, họ cảm thấy bứt rứt khó chịu, rồi bắt đầu cảm thấy không ai cần đến mình”.

Se “non ricevono nessun messaggio diventano ansiosi e irritabili e iniziano a pensare che nessuno abbia bisogno di loro”.

46. Các bậc cha mẹ nhắn tin và gửi email ở bữa ăn sáng và tối trong khi con cái họ than phiền về việc không được ba mẹ chú ý.

I genitori mandano messaggi e email a colazione e a cena mentre i figli si lamentano di non avere abbastanza attenzione da parte loro.

47. Đó là một bức hoạ nhắn nhủ chúng ta, thậm chí thét lên với chúng ta hôm nay "Nghệ thuật là sự lừa dối khiến chúng ta nhận ra sự thực,"

Si tratta di un dipinto che oggi ci parla, ci urla persino.

48. Chúng ta bộc lộ cảm xúc khi chúng ta gửi thư điện tử, chúng ta nhắn tin, chúng ta mua bán trực tuyến, và thậm chí khi chúng ta khai báo thuế.

Siamo espressivi quando inviamo email, messaggi, compriamo online, o anche calcolando le tasse.

49. Cư xử lịch sự cũng bao gồm việc cài đặt điện thoại di động hoặc máy nhắn tin ở chế độ không làm người khác phân tâm trong suốt chương trình.

Le buone maniere includono spegnere il cellulare o il cercapersone o impostarli in modalità silenziosa in modo da non distrarre altri durante il programma.

50. Giờ mình mới để ý là lúc đi chơi và trò chuyện với mấy đứa bạn, tụi nó cũng thường cắt ngang và nói: ‘Đợi chút, mình phải trả lời tin nhắn’.

Ora mi accorgo che quando esco con i miei amici e parlo con loro mi interrompono in continuazione dicendo: ‘Aspetta un attimo: devo rispondere a un messaggio.

51. Trong những năm gần đây, LORAN-C được sử dụng ở châu Âu để gửi những vi phân GPS và các tin nhắn khác, tương tự phương pháp truyền tin đã biết là EUROFIX.

Recentemente, in Europa il sistema LORAN-C è stato usato per inviare vari tipi di messaggi, tra cui segnali per il sistema GPS differenziale, mediante l'utilizzo di un metodo di trasmissione simile all'LDC, chiamato EUROFIX.

52. Ứng dụng iOS Mail bao gồm định dạng văn bản phong phú, kiểm soát thụt lề tốt hơn, gắn cờ các tin nhắn, và khả năng kéo địa chỉ giữa dòng To, CC, và BCC.

L'applicazione Mail include ora una formattazione del testo più ricca, controlli di indentazione migliorati, la possibilità di marchiare le email e di trascinare (e quindi copiare) gli indirizzi tra i campi "A", ""CC" e "BCC".

53. Thực ra tôi là một người tin vào định mệnh, và tôi tự nhắn nhủ bản thân rằng chiến thắng không phải là cần thiết bởi vì còn rất nhiều điều khác nữa trong cuộc đời.

Credo nel destino e mi sono detto che vincere non è necessario perché ci sono tante altre cose nella vita.

54. Bù lại anh em sẽ nhận được một mẫu đơn để điền vào và gửi trả lại (bất cứ tin nhắn nào có chữ “PLA” trong dòng chủ đề đều có một câu trả lời tự động).

In risposta riceverete un modulo da compilare e da restituire (si tratta di una risposta automatica per ogni messaggio che abbia “PLA” come oggetto).

55. Việc gửi tin nhắn văn bản có thể bị chậm trễ nếu bạn sống ở khu vực có mật độ dân cư đông đúc hoặc nếu cơ sở hạ tầng của nhà cung cấp không được duy trì tốt.

Il recapito del messaggio di testo può subire ritardi se abiti in una zona ad alta densità di popolazione oppure se l'infrastruttura dell'operatore non è gestita bene.

56. Và tôi đã nhắn nhủ với một số bệnh nhân của tôi rằng nếu họ có thể mang vào các mối quan hệ 1/10 sự bạo dạn, sự tưởng tượng, và sự mãnh liệt mà họ có khi ngoại tình, thì họ có lẽ sẽ chẳng cần đến gặp tôi.

Ho anche detto a parecchi dei miei pazienti che se potessero portare nelle loro relazioni un decimo del coraggio, dell'immaginazione e del brio che mettono nelle loro avventure, allora probabilmente non avrebbero mai bisogno di me.

57. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Dovete riconoscerlo, irresistibile quanto lo è l'urgenza, con ogni viaggio sul viale dei ricordi, ogni messaggio che mandate, ogni secondo che spendete inseguendo il vostro ex sui social media, state solo nutrendo la vostra dipendenza, rendendo più profondo il vostro dolore emotivo e complicando la vostra guarigione.