1. Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

Un editore che favorì la diffusione della Bibbia

2. Thomas đã thấy được các bản in với 16 trang đầu tiên khi mới in ra, và chủ nhà in đã cho phép ông đọc bản in thử.

Thomas vide le copie delle prime sedici pagine fresche di stampa e il tipografo gli permise di leggere la bozza.

3. 26 Nhà xuất bản nỗ lực in Kinh Thánh

26 Un editore che favorì la diffusione della Bibbia

4. Loại giấy dày hơn, thiết kế của nhà in.

Molto spessa, del tipo usato per la macchina tipografica.

5. Nhà in đánh mất file ảnh mà không báo với chúng tôi.

Lo stampatore perse il file e non ci disse nulla.

6. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3. (a) Perché sulla casa di Abigail incombe una minaccia?

7. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

I primi esploratori si cospargevano gli occhi di cocaina per alleviare il dolore.

8. Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

All’inizio tutte le pubblicazioni erano stampate da ditte commerciali; poi, nel 1920, alcune pubblicazioni dei Testimoni furono prodotte in tipografie prese in affitto.

9. (Liberation in the Palm of Your Hand: A Concise Discourse on) Huyền Trang - Nhà Chiêm Bái và Học Giả.

Sulla Terra è presente come ologramma che aiuta e consiglia Kara.

10. Tòa nhà bao gồm một cấu trúc ngầm đa tầng, phòng chờ hạng nhất và hạng thương gia, nhà hàng, 180 quầy check-in và 2.600 chỗ đỗ xe.

L'edificio comprende una struttura sotterranea a più livelli, i salotti per la Prima e Business Class, ristoranti, 180 banchi per il check-in e 2.600 posti auto.

11. Johannes Gutenberg: Khoảng năm 1450, nhà phát minh người Đức này đã sáng chế máy in bằng kỹ thuật xếp chữ.

Johann Gutenberg Intorno al 1450 questo inventore tedesco realizzò la prima macchina da stampa a caratteri mobili.

12. Cham-pag-in?

Cham-pag-in?

13. Hơn 550 năm trước, nhà phát minh người Đức là Johannes Gutenberg bắt đầu in ấn bằng kỹ thuật sắp chữ.

PIÙ di 550 anni fa Johann Gutenberg inventò la stampa a caratteri mobili.

14. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

I caratteri usati hanno grandezza uniforme, e per il testo si è adottato un tipo di carattere facilmente leggibile, anche quando è di dimensioni ridotte.

15. & Xem thử bản in

& Anteprima di stampa

16. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Egli la stampò anche in più volumi con un torchio manuale.

17. * Các xưởng in, văn phòng và cư xá không phải là nhà hay đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Chúa Trời.

* Questi complessi — stabilimenti tipografici, uffici e alloggi — non sono il grande tempio spirituale, o casa, di Dio.

18. Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.

Nel 1978, la filiale dell’Austria iniziò a utilizzare un sistema di fotocomposizione delle riviste, che venivano stampate in sei lingue con una piccola macchina da stampa offset.

19. Ông lấy bản in đi.

Metta da parte la stampa.

20. Cho tôi xem bản in.

Dammi la stampa.

21. Tôi còn 8 bản in nữa.

Ne ho altre otto.

22. In và phát hành giấy bạc.

Il conio e emissione di carta moneta.

23. Chúng ta nghĩ gì về xưởng in?

Come consideriamo la tipografia?

24. Em lấy chai cham-pag-in không?

Vuoi il resto dello cham-pag-in?

25. Mendelian Inheritance in Man (ấn bản 7).

Teeth Sinking Into Heart (pubblicato in ottobre).

26. Với chữ " rích " in trên cổ mày.

Con un cartello che dice " spia " attorno al collo.

27. Trong bầu không khí đàn áp vì cớ hoạt động của Luther, có nhà in nào ở Anh mà dám sản xuất cuốn Kinh-thánh tiếng Anh đâu?

In quell’atmosfera da caccia alle streghe sorta in seguito all’attività di Lutero, quale tipografo in Inghilterra avrebbe osato stampare una Bibbia in inglese?

28. In đậm là các chuyến bay quốc tế.

Viene usato per i voli internazionali.

29. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigail era “buona per discrezione e bella di forme”.

30. Chữ " M " được in trên bàn tay cổ.

Aveva una " M " disegnata sul dorso della mano.

31. 4.1 Trả lời, chuyển tiếp và in email

4.1 Rispondere, inoltrare e stampare un'email

32. Chị in tất cả các mẫu ra nhé.

Mi servono stampe di ogni variante.

33. Mỗi tháng có đến trên một triệu tạp chí bằng tiếng Nhật được in ấn với máy in quay khổng lồ mới toanh.

La nuova enorme rotativa cominciò a sfornare tutti i mesi oltre un milione di riviste in giapponese.

34. Tôi sẽ chuyển đổi, in bản 3D ra.

Lo converto, ne stampo un modello 3D.

35. Anh nên in câu đó lên áo phông.

Dovrebbe scriverlo su una maglietta.

36. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Poi siamo andati in stampa, lo stampatore ha messo una patina lucida sull'inchiostro, e sembrava proprio che stesse sbavando.

37. Chú ý đến phần in chữ nhỏ đi, Curtis.

Fai sempre attenzione alle clausole in piccolo, Curtis.

38. Tất cả giấy bạc đều được in ở Pháp.

Tutti i biglietti furono stampati in Francia.

39. " UỐNG ME đẹp in trên đó bằng chữ lớn.

'Drink Me ́ bello stampato sopra a grandi lettere.

40. [ IN SPANISH ] tôi là bạn gái của James Whistler

Sono la fidanzata di James Whistler.

41. Đó là chiếc áo in chữ "Con yêu bố".

Quella è una maglietta "Amo il mio papà".

42. Một mẫu in hoàn hảo từ đầu đến cuối.

Un perfetto sedicesimo... tutto intorno.

43. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

Quale iniziativa prese Abigail?

44. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Scrivere " fine " a caratteri cubitali... e andare avanti.

45. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

In città vennero aperti segherie, mattonifici, tipografie, mulini, panetterie, botteghe di falegnami, vasai, stagnini, gioiellieri, fabbri ed ebanisti.

46. ▪ “Ông A-đam và bà Ê-va có hai con trai, Ca-in và A-bên, vậy vợ của Ca-in từ đâu mà có?”.

▪ “Se Adamo ed Eva avevano due figli maschi, Caino e Abele, da dove venne fuori la moglie di Caino?”

47. Đây là 1 chiếc máy in để bàn bình thường

Questa è una classica stampante da tavolo.

48. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

stampa e produzione di video e di pubblicazioni in formato digitale

49. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại sharingtime.lds.org

Strisce di parole disponibili su sharingtime.lds.org

50. Vào cuối mùa hè năm 1829, Joseph Smith, Martin Harris, và vài người khác quy tụ lại tại tiệm in để xem xét kỹ bản in thử trang tựa của Sách Mặc Môn, trang đầu của quyển sách sẽ được in ra.

Sul finire dell’estate del 1829, Joseph Smith, Martin Harris e altri fratelli si riunirono presso la stamperia per controllare il frontespizio: la prima pagina del Libro di Mormon.

51. Và tại Night of Champions, một thông báo trận đấu giữa Lesnar và Undertaker trong Hell in a Cell tại sự kiện Hell in a Cell.

A Night of Champions è stato annunciato che Lesnar avrebbe affrontato The Undertaker ad Hell in a Cell in un Hell in a Cell match.

52. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

Dove poteva far stampare il suo manoscritto?

53. Tôi vừa mới ở đây với các bản in Monet? "

Ero qua poco fa con le stampe di Monet? "

54. A-bi-ga-in hành động khôn ngoan (14-35)

La saggia iniziativa di Abigail (14-35)

55. Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

Filippo ci teneva tanto al progresso di quest’opera che chiese di ricevere la bozza di ogni pagina.

56. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Abigail era completamente diversa.

57. Những mảnh giấy có in chữ có sẵn tại sharingtime.lds.org

Le strisce di parole sono disponibili su sharingtime.lds.org

58. ... qui te custodiat ab hoste maligno, et perducat in vitam aeternam.

Qui te custodiat ab hoste maligno, et perducat in vitam aeternam.

59. Máy in quay lớn mà chúng tôi trìu mến gọi là chiến hạm cũ in ra các sách nhỏ và được chuyển xuống lầu dưới bằng băng tải.

La grande rotativa che chiamavamo affettuosamente “vecchia corazzata” sfornava opuscoli che venivano inviati con un nastro trasportatore al piano inferiore, dove lavoravamo noi.

60. Bạn cần phải sử dụng lệnh in để in ra kết quả, và sau đó chúng ta muốn một biểu thức tính toán số phút trong 7 tuần.

È necessario utilizzare il comando " print " per stampare a video il risultato, e poi vogliamo un'espressione che calcola il numero di minuti in 7 settimane.

61. Ca In hỏi: “Chúa là ai mà tôi phải biết đến?”

Caino chiese: “Chi è il Signore, che io debba conoscerlo?”

62. Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.

Naturalmente la stampa comincia con la stesura del testo.

63. Danh sách in sẵn có thể được tổ chức tương tự.

Ogni Contrada è organizzata in modo analogo.

64. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Quindi un giorno disse ad Abele: “Andiamo nel campo”.

65. Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

Caino e Abele erano cresciuti nello stesso ambiente.

66. Có sẵn những mảnh giấy có in chữ tại trang mạng sharingtime.lds.org

Strisce di parole disponibili su sharingtime.lds.org

67. Đang làm việc bên máy in tại chi nhánh Guatemala, năm 1982

Quando lavoravo nella tipografia della filiale del Guatemala, nel 1982

68. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Abigail si attivò tempestivamente.

69. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

Concedo il permesso di stampare la lettera e la fotografia:

70. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

Della prima edizione del Libro di Mormon sono state stampate cinquemila copie.

71. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

Si può prendere la forma e renderla tipografica.

72. Hơn một phần ba số tạp chí in ở Đức là tiếng Nga.

Oltre un terzo delle riviste prodotte lì erano destinate al campo russo.

73. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Comunque fosse, Abigail agì immediatamente.

74. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

Così il numero delle filiali che stampavano fu gradualmente ridotto.

75. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

Sventoleranno i vessilli del drago e urleranno il mio nome?

76. Cho tới nay đã có tổng cộng gần 500 ấn bản được in.

In totale vennero effettuati circa 500 aggiornamenti.

77. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

La carta viene stampata, rifilata e piegata ottenendo segnature di 32 pagine.

78. Năm 1959, tôi bị bắt vì in ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

Infatti nel 1959 fui arrestato per aver stampato pubblicazioni bibliche.

79. Sự khác biệt chính yếu giữa Ca-in và A-bên là gì?

Quale differenza sostanziale c’era tra Caino e Abele?

80. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Tuttavia la carta su cui era stampata valeva solo pochi centesimi.