1. Chơi như chơi bóng chày ấy!

Giocare a softball.

2. ý tôi là như chơi một trò chơi ú òa đồng tính vậy

Voglio dire e'come se avessi giocato a nascondino gay.

3. Như vậy là chơi quá đẹp rồi.

Mi sembra onesto.

4. Như trò chơi thôi, đừng bận tâm.

Un gioco, non importa.

5. Cứ như bóng chơi ở bãi biển.

Sembra una palla da beach-volley.

6. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

Mi chiedevo: "Posso giocare?"

7. Tao cũng bị chơi xỏ như mày thôi!

Anch'io sono rimasto fregato, come te.

8. Bọn chó bên cướp này chơi bẩn như chó.

Questi terroristi del cazzo si moltiplicano come conigli.

9. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Finirai per tranciare il braccio a qualcuno!

10. Là một trò chơi chiến lược, như cờ vậy.

E'un gioco di strategia, come gli scacchi.

11. Tôi nghe anh chơi nhiều cú đẹp như mơ.

Ho sentito che hai stoffa da vendere.

12. Chúng có thể chơi máy tính mượt như piano.

li usavano a menadito.

13. Mình cũng chơi đàn piano và từng đòi hỏi bản thân phải chơi giỏi như một nghệ sĩ”.

Inoltre suono il piano e credevo di dover suonare come un concertista”.

14. Cứ như sau một cú ăn chơi trác táng ấy.

Era tipo... un rave per festeggiare l'inizio delle vacanze di primavera.

15. Họ ăn những gì và chơi giỡn như thế nào?

Cosa mangiano e come giocano?

16. Bởi vì Nishamura chơi gôn giống như lẽ sống vậy

Perche'Nishamura usa il golf come metafora della vita.

17. Anh đang chơi ngông như trong trận Cannonball kỳ đó!

Dai di matto, da quando si parla di questa corsa!

18. " Cục Chơi Bẩn " như mấy gã trong chính phủ gọi vậy.

" Sezione Trucchi Sporchi ", come la chiamano a Whitehall.

19. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

Senti, questa e'proprio una bastardata, ok?

20. Tuy nhiên tại Hoa Kỳ hầu như chỉ có nữ chơi.

Ed è così che soprattutto negli USA esistono dei professionisti del gioco.

21. Nó được dùng trong trò chơi cờ bạc như Oicho-Kabu.

Uno dei giochi ancora praticati con questo mazzo è oicho-kabu.

22. Một người nào đó đã chơi " Đôi đũa " như thế này.

Qualcuno suonò " Le tagliatelle " così.

23. Có phải như tôi bắn ai đó hay chơi bài gì đâu.

Non mi gioco mica tutto a dadi, a blackjack o cose simili.

24. Như lúc mình đang đi đôi giày chơi Boling của người khác?

Come quando sai che le scarpe da bowling non sono tue?

25. DP: Một người nào đó đã chơi "Đôi đũa" như thế này.

DP: Qualcuno suonò "Le tagliatelle" così.

26. Làm như tôi không biết anh ta vừa chơi xỏ mình vậy.

Come se non capissi che mi stava solo scaricando.

27. Trong chiến tranh chúng tôi hạ bọn du kích này như chơi.

Li abbiamo già sconfitti in guerra, quei 4 straccioni.

28. Vui chơi ở đại học, giả vờ như mọi thứ đều bình thường gần giống như vậy.

Me ne torno al college facendo finta che vada tutto alla grande?

29. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Sono come un giocoliere che usa delle carte!

30. Cô ấy chơi một mình dưới gốc cây, giống như cô đã được chơi ngày được bệnh dịch tả đã phá vỡ ra.

Stava giocando da sola sotto un albero, proprio come aveva giocato il giorno in cui colera scoppiata.

31. Sao mình lại có cảm giác như vừa bị chơi một vố nhỉ?

Perche'ho l'impressione d'essere stato fregato?

32. Anh ấy chơi với chúng tôi... như một con mèo với một con chuột.

Sta giocando con noi... come un gatto col topo.

33. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

I giochi con i dadi, per esempio, come il backgammon, sono stocastici.

34. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

C’erano giochi d’avventura, quiz, giochi di strategia e giochi d’azione.

35. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

Il punteggio è stato dato in base all'intrattenimento del gioco.

36. Hắn bảo chúng ta đến Hacky Sack để làm như chúng ta chơi nhau.

Ci dice di andare a palleggiare così può far sembrare che ci siamo bruciati i negozi a vicenda.

37. Bóng đá, tất cả mọi người nói về nó, nhưng hầu như không ai chơi.

Football, tutti ne parlano, ma quasi nessuno gioca.

38. Như kiểu bị lạc vào một rừng người da trắng không biết chơi gôn vậy.

Sembra abbiano rotto una pignatta piena di bianchi che non sanno giocare a golf.

39. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

E davvero -- è quasi come fare dei giochi di parole visivi tutto il tempo.

40. Có cảm giác như không ai bảo bạn rằng bạn đang chơi chiếm chỗ ghế.

Sembra che nessuno ti abbia mai detto che giocavi al gioco delle sedie.

41. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

A te piace il cricket, Pi ha i suoi interessi.

42. theo tôi thấy thì Wilansky mới là người cứ như là đang chơi bóng rổ vậy.

Senti, per quanto mi piacerebbe che Wilansky dovesse faticare per chiudere questo caso, sembra proprio una passeggiata.

43. Vâng, tại sao tôi không thể chơi như vậy trong khi đang học một bản nhạc

E allora perché non dovrei farlo mentre imparo uno spartito?

44. Chuyện mua bán ngay đây... hình như hắn cũng bắt đầu chơi tango hay gì đó.

Questo stronzo qui faceva un misto tra picchiare, ballare e qualcos'altro.

45. Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.

Cominci a sentire molto freddo, e hai delle sensazioni acute, affilate, come la lama di un pugnale.

46. Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

Volevo fare scherzo ma scherzo fatto tu a me.

47. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

I bonobo, come gli umani, amano giocare per tutta la durata della vita.

48. Tôi không chơi trò chơi chữ với anh.

Non sono in vena di giochi di parole.

49. Khi hoàn thành mỗi trận chơi, người chơi sẽ nhận được tiền tệ trong trò chơi dựa trên thời gian sống sót, số người chơi bị giết và cấp độ người chơi.

Al termine di ogni partita i giocatori ricevono della valuta di gioco in base a quanti giocatori hanno ucciso, a quanto tempo sono sopravvissuti e a quanti danni hanno inflitto e curato.

50. Như việc cháu phải chơi với những lá bài được chia, dù cho chúng xấu ra sao.

Vedi, devi giocarti le carte che hai, non importa come sono.

51. Chú tôi nói rằng chơi mà không muốn thắng cũng giống như ngủ với em gái mình.

Mio zio diceva che giocare per perdere è come andare a letto con tua sorella.

52. Những cậu bé chơi với súng thì phải sẵn sàng để chết như một người đàn ông.

Se gioca con le armi, deve sapere morire da uomo.

53. Anh chưa từng thấy một đứa trẻ và 1 món đồ chơi yêu quý nhau như thế.

Il loro amore era una cosa straordinaria.

54. Chơi một cách đầy cạnh tranh, có một đội được tài trợ và mọi thứ như thế.

In modo competitivo, con una squadra sponsorizzata e tutto il resto.

55. Ác hiểm thay, vài loại mìn còn được thiết kế giống như đồ chơi để nhử trẻ con!

Diabolicamente alcune mine sono fatte apposta per sembrare giocattoli e attirare i bambini!

56. Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

Mi hanno detto che ti faceva infuriare proprio come l'originale.

57. Chơi đùa.

Ama scherzare.

58. Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

Secondo Scott Joplin, i gruppi suonavano su battelli e nei locali.

59. Chơi xấu!

Deliberatamente!

60. Chơi bài?

Carte da gioco?

61. Em có thấy đồ chơi như thế bao giờ chưa?— Người ta dễ chán chơi với một món đồ chỉ làm những gì đã được thiết kế, hoặc đã được lập trình sẵn.

Hai mai visto un giocattolo di questo tipo? — Di solito ci si stanca di giocare con un giocattolo che fa solo ciò per cui è stato costruito o programmato.

62. Chơi bẩn.

Beh, questo e'sleale.

63. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

Voi signore siete pronte per giocare a un po'di Ultimate Frisbee?

64. Thấy không, chúng tôi chả cần những người như cậu, Những kẻ nhập cư nhảy nhót vòng quanh, chơi trò chiến tranh như những anh hùng

Non abbiamo bisogno di nessun immigrato come te che ci salti intorno a fare l'eroe di guerra.

65. Chơi một trò chơi với cái luật rừng ngu ngốc của nó.

Giocare questa partita con le sue stupide regole.

66. Chơi đẹp đi!

Fate i bravi.

67. Chơi đẹp đấy.

Giocata bene.

68. Giỡn chơi hoài.

Vuoi scherzare?

69. Thằng chơi ngông.

Il diavolo a quattro...

70. Chơi xấu quá.

Felicity!

71. Một trò chơi.

E'un gioco.

72. Tôi chơi mười.

Io dieci.

73. Cô chơi bẩn.

Hai giocato sporco.

74. Chơi bóng chày?

Le selezioni per il baseball?

75. Chơi bời sao?

Bighellonare?

76. Chơi xấu thế!

Non è leale!

77. Giỡn chơi hả?

Sul serio?

78. Chơi ru lét?

Giocate alla roulette!

79. Anh giỡn chơi?

Tu scherzi!

80. Mày chơi bẩn.

Giochi sporco.