1. Họ chơi tôi như một món đồ chơi bỏ túi.

Ils m'ont manipulé comme un pantin.

2. Em chưa chơi cần như mọi người,

J'ai pas abusé de marijuana comme le reste d'entre vous.

3. Như vậy đủ để tôi nhập cuộc chơi.

Je suis concerné!

4. Tôi đã kiểu như, mình chơi nổi không?

Je me demandais si je pouvais jouer.

5. Tao thường chơi gái như mày trong tù đấy.

Je baisais des nanas comme toi en prison.

6. Là một trò chơi chiến lược, như cờ vậy.

C'est stratégique, comme les échecs.

7. Như ai ngồi lên món đồ chơi kêu chút chít?

Qui s'est assis sur un jouet qui couine?

8. Họ ăn những gì và chơi giỡn như thế nào?

Qu'est-ce qu'ils mangent et à quoi ils jouent ?

9. " Cục Chơi Bẩn " như mấy gã trong chính phủ gọi vậy.

" Service des Sales Tours, " comme disent ceux de Whitehall.

10. Nó được dùng trong trò chơi cờ bạc như Oicho-Kabu.

On utilise ces cartes dans des jeux tels qu'oicho-kabu.

11. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

C'est pas cool, ça.

12. Trò chơi trong danh mục độ tuổi này hầu như luôn có yếu tố trò chơi bạo lực mà là nổi bật trong phần lớn nội dung của trò chơi.

Les jeux concernés comportent presque toujours des concepts violents dont le rôle est décisif dans la majorité des objectifs de jeu.

13. Có phải như tôi bắn ai đó hay chơi bài gì đâu.

Je me risque ni au craps, ni au blackjack.

14. Kiểu như đi chơi ý mà. cùng ăn trưa, gì gì ấy.

Passer un moment ensemble... manger un morceau, ce genre de truc-là.

15. Nếu Stannis phá được cổng thành, cuộc chơi xem như kết thúc.

Si Stannis viole les portes, le jeu est terminé.

16. Không, nó rất hay, con biết đấy, chơi cùng nhau như vậy.

Non, c'est vraiment bien de jouer ensemble comme ça.

17. Làm như tôi không biết anh ta vừa chơi xỏ mình vậy.

Comme s'il pouvait m'éjecter comme ça.

18. Vậy nên, cái này cũng như chơi chữ dựa trên đó vậy.

Alors, c'est comme une sorte de jeu avec ça.

19. Trong chiến tranh chúng tôi hạ bọn du kích này như chơi.

L'armée s'est payé pas mal de guérilleros!

20. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Je suis la fille du coupeur de joints qui jongle dans les champs!

21. Cô ấy chơi một mình dưới gốc cây, giống như cô đã được chơi ngày được bệnh dịch tả đã phá vỡ ra.

Elle jouait par elle- même sous un arbre, tout comme elle avait joué le jour de la le choléra a éclaté.

22. Hình như đứa bé tưởng bàng quang tớ là đồ chơi để bóp.

Apparemment, ce bébé pense que ma vessie est un jouet!

23. Thì tôi định làm thế nếu như cậu không rủ tôi chơi cá độ.

Je l'aurais fait, si tu ne m'avais pas tout pris au jeu.

24. Tựa như là anh ta bị lôi cuốn bởi trò chơi quái ác đó.

Il a été surnommé ainsi en raison de son style de jeu agressif.

25. Và rồi hắn hứng lên chơi điên cuồng tới lúc gần như ngất đi.

Alors, il se dechaine a jouer et s'evanouit presque.

26. Những trò chơi xúc sắc, chẳng hạn như backgammon, thì có tính ngẫu nhiên.

Les jeux avec des dés, par exemple, comme le backgammon, sont stochastiques.

27. Hắn bảo chúng ta đến Hacky Sack để làm như chúng ta chơi nhau.

Le match, c'était pour faire croire qu'on s'est brûlé les magasins.

28. Có vẻ như thứ đồ chơi con nít này sẽ hợp với cô đấy.

Apparemment, ce truc de gamin marche vraiment pour vous.

29. Anh chắc phải dễ thương lắm mới làm được đồ chơi đẹp như vầy.

Tu as l'air d'être un gars bien, tu peux faire des jolies choses.

30. Thể thao ngoài trời như đi xe đạp, những trò chơi banh như quần vợt, bóng chuyền, và cầu lông.

Citons les sports de plein air, tels que le cyclisme, le tennis, le badminton, et les jeux de ballon comme le volley.

31. Bóng đá, tất cả mọi người nói về nó, nhưng hầu như không ai chơi.

Le football, tout le monde en parle, mais presque personne n'y joue.

32. Đối với ngài, thế giới này chỉ như một cửa hàng đồ chơi mà thôi.

Le monde est comme un magasin de jouets pour vous.

33. Như kiểu bị lạc vào một rừng người da trắng không biết chơi gôn vậy.

On dirait qu'il y a eu un lâcher de golfeurs.

34. Và nó thật sự- hầu như là giống trò chơi chữ bằng mắt thường thấy.

Et vraiment - c'est presque comme faire des calembours visuels tout le temps.

35. Làm sao các người có thể ngồi đó như là đang chơi cờ tướng vậy?

Comment pouvez-vous rester assis comme si vous jouiez aux échecs?

36. Vâng, tại sao tôi không thể chơi như vậy trong khi đang học một bản nhạc

Alors pourquoi ne le ferais- je pas en même temps que j'apprends un morceau de musique?

37. "Trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội" được định nghĩa là trò chơi mô phỏng cờ bạc (bao gồm nhưng không giới hạn, bài xì phé, máy đánh bạc, trò chơi cờ bạc, xổ số, cá cược thể thao, cá cược cuộc chạy đua, cũng như trò chơi bài và trò chơi đánh bạc khác) mà không có cơ hội giành phần thưởng có bất kỳ giá trị nào (chẳng hạn như tiền hoặc giải thưởng).

La catégorie "Jeux de casino sur les réseaux sociaux" inclut les simulations de jeux d'argent et de hasard (y compris, mais sans s'y limiter, le poker, les machines à sous, le bingo, les loteries, les paris sportifs, le tiercé, et d'autres jeux de cartes et de casino) ne proposant aucune récompense de valeur (par exemple, de l'argent ou des prix).

38. Tôi muốn giỡn chơi nhưng lại bị chơi.

Je fais grosse farce, mais la farce contre moi.

39. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Les bonobos, comme les humains, adorent jouer pendant toute leur vie.

40. Tôi không chơi trò chơi chữ với anh.

Ne jouons pas sur les mots.

41. Chẳng hạn như những lời xúi giục như “Chơi cho đã đi” và “Cứ làm tùy thích” nghe có vẻ thật hấp dẫn.

Des slogans comme “ Prends du bon temps ” ou “ Fais ce qui te plaît ” peuvent sembler très séduisants.

42. Chẳng hạn như chương trình chia bài trong trò chơi blackjack phải khiến người chơi không thể dự đoán trước - ngay cả khi mã nguồn của chương trình là mở.

Le comportement d'un programme de mélange de cartes pour le jeu du Blackjack, par exemple ne doit pas être prédictible par les joueurs -- même si le code source du programme est connu.

43. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Une plaisanterie, mon garçon.

44. Hắn làm tôi trông giống như một thằng ba xu với cái trò chơi con nít đó!

Il me ridiculise avec un jeu d'enfants.

45. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

Le train de Wyatt s'est mis en marche tout seul.

46. Và họ nói với tôi rằng nó cũng làm người chơi nổi khùng như phiên bản gốc vậy.

Et il m'ont dit que mon jeu était aussi exaspérant que l'original.

47. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

Apparement, il se serait épanoui avec une fille tout en conduisant sa voiture en Roumanie.

48. Theo như Scott Joplin, các ban nhạc chơi trên những chiếc thuyền và trong các câu lạc bộ.

Selon Scott Joplin, les orchestres jouaient sur des bateaux et dans des clubs.

49. Cảm giác như không ai nói với bạn đó là một trò chơi thay đổi đến chóng mặt.

Tu commences à penser que personne ne t'avait dit que tu jouais aux chaises musicales.

50. Em có thấy đồ chơi như thế bao giờ chưa?— Người ta dễ chán chơi với một món đồ chỉ làm những gì đã được thiết kế, hoặc đã được lập trình sẵn.

As- tu déjà vu ce genre de jouet ? — Au bout d’un moment, ça n’est plus amusant.

51. Chơi bẩn.

Hé bien, c'est dégueulasse.

52. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

Mesdemoiselles, prêtes à jouer à l'Ultimate Frisbee?

53. Văn hóa Nhật còn tự xuất hiện trong các trò chơi video nổi tiếng như Jet Set Radio, trò chơi mà đã tham khảo từ manga và tiểu thuyết hình ảnh của Nhật Bản.

La culture japonaise s'est également présentée avec des jeux vidéo populaires tels que Jet Set Radio, un jeu qui fait des références évidentes aux mangas japonais et aux romans graphiques.

54. Chơi một trò chơi với cái luật rừng ngu ngốc của nó.

Tu joues ce jeu avec ses propres règles débiles.

55. Chơi đẹp đấy

C'est fair-play.

56. Chơi đẹp đi!

On joue ensemble!

57. Chơi đẹp đấy.

Bien joué.

58. Chơi xấu quá.

Pas cool!

59. Chơi bài không?

Jeu de poker?

60. Cô chơi bẩn.

T'as été déloyale.

61. Cũng hãy lưu ý đến thái độ của những người ăn chơi—họ xem như không có Đức Chúa Trời!

Notez aussi l’attitude des fêtards : ils se conduisaient comme si Dieu n’existait pas !

62. Chơi xấu thế!

Ce n'est pas juste!

63. Giỡn chơi hả?

Sérieux?

64. Một lời mời cho các nữ công tước chơi một lối chơi quần. ́

Une invitation pour la duchesse de jouer au croquet.

65. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Si tu avais des amis, ils seraient ici en train de boire de la bière, de fumer, de s'amuser, de parier et de jouer aux cartes.

66. Anh giỡn chơi?

Tu plaisantes!

67. Chơi xấu nhé.

T'es horrible.

68. Và đó là tất cả các loại trò chơi - đất sét cho các ngón tay khéo léo, trò chơi chữ nhằm cho đọc tốt hơn, chơi vận động nhiều, chơi vận động ít.

Et il y a toutes sortes de jeux : la glaise pour la dextérité digitale, les jeux verbaux pour faciliter l'accès à la lecture, des jeux de motricité globale, des jeux de motricité fine.

69. Đặc quyền cho những ai chơi trò chơi. Những người làm chính trị.

Les avantages vont aux gars qui jouent le jeu de la politique.

70. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Des jeux de société font appel à une connaissance générale du monde et de l’Histoire.

71. Con đã phải chơi với giếng dò khi bạn bè con chơi búp bê!

J'ai joué avec des jauges, au lieu de jouer à la poupée.

72. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

La seconde est une mélodie qui se joue avec un clavier en bois accordé comme un piano.

73. Một vài ngày sau đó, nhà văn chính Mac Walters cho biết văn bản cho trò chơi gần như hoàn tất .

Quelques jours plus tard, Mac Walters, scénariste, annonça que l'écriture du scénario était quasiment terminée.

74. À đó là trò chơi mà người lớn thỉnh thoảng chơi khi họ buồn.

Un jeu auquel jouent parfois les adultes quand ils s'ennuient.

75. Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

J'ai réussi à donner une personnalité à Abernathy. Malgré l'objet du chantage qui lui remplit le cerveau.

76. Cửa hàng đồ chơi là một doanh nghiệp bán lẻ chuyên bán đồ chơi.

Un magasin de jouets est un type de commerce de détail où sont vendus des jouets.

77. Chơi đẹp đi ông.

Soyez juste, monsieur.

78. Anh chơi xấu hả?

Tu es un joueur méchant?

79. Chơi Khăm là gì?

C'est quoi, La Farce?

80. Giỡn chơi đấy hả?

Quelle blague...