1. Chi phí y tế ngốn hết số tiền dành dụm của gia đình.

Le spese mediche spesso si portano via tutti i risparmi che una famiglia ha messo da parte.

2. Nó đang lờ hết những gì cậu nói, cậu nghĩ, thêu dệt mấy lời dối trá và cậu ngốn hết như con chó đói!

Tesse e sputa le sue gigantesche bugie, e te le sei bevute, dannazione!

3. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Gli elefanti, che adorano l’acqua, sguazzano beati nelle lagune per poi raggiungere la riva e rimpinzarsi della loro frutta preferita.

4. Di chuyển như một đội quân, cào cào vượt qua các chướng ngại vật, tràn vào nhà và ngốn mọi thứ trên đường đi của chúng.

(Gioe. 1:4) Come un esercito che avanza, le locuste superano ostacoli, entrano nelle case e divorano tutto quello che trovano sul loro cammino.

5. Chấm hết.

Caso chiuso.

6. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Prima finiamo l’episodio del basket.

7. Chẳng sao hết.

Va bene.

8. Oa, hết sảy!

Wow stupendo!

9. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri', passo.

10. Chuẩn bị hết chưa?

Sei pronto?

11. Hết sức chậm rãi.

Molto lentamente.

12. Đừng bấm gì hết.

Tu non premi niente.

13. “Hãy đến Hết-bôn.

“Venite a Èsbon.

14. Không thể bắt được hết bọn chúng, không thể ngăn chặn được hết bọn chúng.

Non posso catturarli tutti, non posso arginarli.

15. Để trả hết nợ.

Processo di redenzione.

16. Xới tung hết lên.

Disperdetevi.

17. Đinh ốc lỏng hết.

Dannati bulloni.

18. Chúng ta cần lên chỗ bằng phẳng rồi sẽ hạ hết mấy thằng khốn đó, hết.

Arriviamo alla piana, poi li becchiamo questi bastardi, ecco.

19. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

Prima pretese la sua parte di eredità e poi la sperperò “vivendo una vita dissoluta”.

20. Sau đó, là chấm hết.

Dopo di che, e'finita.

21. Mình đã liêu hết rồi!

Ho preparato tutto.

22. Chẳng mấy chốc là hết.

Non dureranno molto.

23. Ông mất hết gia súc.

Questi perse tutto il bestiame.

24. Đó chẳng là gì hết.

Non è nulla.

25. Hết nhái giọng rồi, hả?

È sparito l'accento?

26. Nó chẳng là gì hết.

Non e'niente.

27. Chạy hết sức đến cô.

Corri verso di me.

28. Chưa dùng hết sức mà.

Non è ancora al cento per cento.

29. Không một chút nào hết.

neanche un po'.

30. Chả có trại nào hết

Non c' e ' piu ' nessun campo

31. Anh hết chanh rồi, Jack.

Non c'è limone, Jack.

32. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

I suoi seguaci rinunciarono a tutti i loro averi e si riunirono in un campo.

33. Sử dụng một chiến thuật hết sức, hết sức là cổ điển với ba hero chủ lực.

Grazie a una strategia classica con tre Eroi principali.

34. Nhưng rồi mọi thứ chấm hết.

Poi è finita.

35. Dán hết chúng lên tường nhà.

Per metterli sulla parete di casa mia.

36. (“Được Chúa hết sức ưu đãi.”)

(“Altamente favorito dal Signore”).

37. thần kinh bấn loạn hết rồi

Mi hanno scosso i nervi.

38. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Accettare una paga bassa e prendermi tutto il rischio, mentre lui si libera di tutto quel cazzo di oro.

39. 11 Chuỗi ngày tôi đã hết;+

11 I miei giorni sono finiti;+

40. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Sei un pazzo figlio di puttana.

41. Anh xả hết xuống cống rồi.

Le ho buttate nello scarico.

42. Bị bắn vào đầu, chấm hết.

Con un colpo in faccia, è finita.

43. Tao muốn chúng nó chết hết.

Voglio vederle morte.

44. Chúng tôi chưng hửng hết sức.

Non potevamo crederci.

45. Dơ hết cà chua của tôi!

Cenere sui miei pomodori!

46. Nó đã xì hết bánh xe.

Ha sgonfiato le gomme.

47. Coi chừng dơ hết nhà tôi.

Mi rovini il pavimento.

48. Tôi cũng hết băng dính rồi.

E il nastro adesivo e'finito.

49. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

La mia memoria mi tradisce.

50. Hầu hết chúng chết vì ngạt khói

La maggior parte di loro e'morta per il fumo.

51. Xem hắn cháy nắng hết ra kìa

Guarda com'è abbronzato.

52. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

Non ci provi nemmeno!

53. Tôi vừa hết ca ở bệnh viện.

Avevo appena finito il turno di lavoro.

54. Liên lạc bị cắt đứt hết rồi

Le comunicazioni sono interrotte

55. Nó chẳng chứng minh được gì hết.

Questo non dimostra assolutamente nulla.

56. Mày đã hết đánh vợ mày chưa?

Hai smesso di picchiare tua moglie?

57. Không có viên đạn bạc nào hết.

Non esiste la panacea.

58. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

Ce l'hai spalmato tutto in faccia!

59. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Soprattutto l’agàpe è totalmente altruistico.

60. Anh ta làm cô " ướt " hết rồi.

Mi ha fatto bagnare tutta.

61. Ta không phải thầy bà gì hết

Non sono affatto un prete.

62. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Forse, elimineremo i protocolli.

63. Tôi đã có hết mọi ngóc ngách.

Ho una visuale completa.

64. Tôi hết những lời chửi rủa rồi.

Sto finendo tutte le imprecazioni!

65. Xon hết rồi, phải không, John T.?

È finita. Vero, John T.?

66. Nhưng chẳng có vận may nào hết.

Ma non c'era nessuna fortuna da trovare.

67. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

Il tuo fiammifero si sta spegnendo.

68. Con không cần chi trả gì hết.

Non devi pagare per niente.

69. Chúa ơi. Không, chẳng có ai hết.

Oddio, no, non c'e'nessun altro.

70. Chính trị là chiến tranh, chấm hết.

La politica e'guerra.

71. Tát một cái là nhả ra hết.

Un colpo e avresti detto tutto.

72. Bà bị ướt hết rồi phải không?

Si è bagnata molto?

73. Chịu, chẳng hiểu cô nói gì hết.

Mica l'ho capito che cazzo vai cercando.

74. Ông viết: “Đấng từ trên cao đến là trên hết mọi loài.... Đấng từ trời đến thì trên hết mọi loài.

“Colui che viene dall’alto è sopra tutti gli altri”, scrisse, e: “Colui che viene dal cielo è sopra tutti gli altri.

75. Hầu hết từng người trong họ đã trải qua gần hết đời mình cư trú lâu dài trong các bệnh viện.

La maggior parte di loro aveva passato gran parte della propria vita in ospedale.

76. Con tin là mùi xăng bay hết rồi.

Di sicuro la puzza e'sparita.

77. Mở cửa đó là tất cả chết hết!

Se apri quella porta, moriremo tutti.

78. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Elica di prua tutta a dritta.

79. Nhớ phân vai hết cho bọn tớ đó.

Ti conviene dare a noi i ruoli!

80. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Il tuo servizio e'terminato tre settimane fa.