1. Chọn ngôn ngữ của chủ nhà từ mục “Đọc trong ngôn ngữ”.

Selezionate la lingua della persona dall’elenco “Leggi in”.

2. Ngôn ngữ lập trình Java là một ngôn ngữ lập trình hướng đối tượng.

Il linguaggio Java è un linguaggio di programmazione object oriented.

3. Em giữ chứng ngôn của mình được sống động bằng cách viết xuống chứng ngôn.

Mantenevo forte la mia testimonianza scrivendola.

4. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Testimonianza, conversione e la parabola delle dieci vergini

5. Ngôn ngữ và chữ viết.

Le lingue e le lettere.

6. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Dichiarazione Ufficiale 1

7. Phát Triển một Chứng Ngôn

Far crescere la testimonianza

8. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Perla di Gran Prezzo

9. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Abbattere le barriere linguistiche

10. Basque là một ngôn ngữ cô lập, không liên quan đến bất kỳ ngôn ngữ nào được biết đến.

Il Sumero è una lingua isolata, cioè non è collegato a nessun altro linguaggio conosciuto.

11. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

Le lingue hanno strutture fisse.

12. 17 Giúp những người nói ngôn ngữ khác: Còn những chủ nhà nói một ngôn ngữ khác thì sao?

17 Aiutate persone di un’altra lingua: Che dire dei padroni di casa che parlano un’altra lingua?

13. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

L’indice elenca non solo le lingue ma anche la sigla corrispondente per ciascuna di esse.

14. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Lingua ufficiale: spagnolo

15. E Ngoại là ngôn ngữ thương mại.

Più lingue più affari.

16. Cô sẽ nghe ngôn ngữ đó chứ?

State ascoltando quel linguaggio?

17. Anh ấy nói ngôn ngữ của tôi!”.

È la mia lingua!”

18. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

Modera il linguaggio, per favore!

19. Sách Châm-ngôn được viết ra cho ai?

Per chi fu scritto Proverbi?

20. Giáo sư Kent đang đọc bản tuyên ngôn.

La professoressa Kent sta leggendo il manifesto.

21. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Le scritture linguistiche occupano la fascia centrale.

22. Thần cảm ngôn Ngải bất phản chi trạng.

Io mi getto nelle braccia dell'assurdo.

23. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

Lingue: creolo del Belize, inglese, spagnolo

24. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

CAMPO DI LINGUA DEI SEGNI IN BRASILE

25. Lvan không nói bất cứ ngôn ngữ nào.

Ivan non parla nessuna lingua.

26. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Di fatto rubandole da altre lingue.

27. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Superare la barriera linguistica a casa.

28. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | CHÂM-NGÔN 1-6

TESORI DELLA PAROLA DI DIO | PROVERBI 1-6

29. Ngôn ngữ thực cũng thay đổi theo thời gian.

Inoltre le lingue vere cambiano nel tempo.

30. Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

La Dichiarazione dell’ONU sui Diritti del Fanciullo:

31. Chủ tịch của Hiệp hội Trị liệu Ngôn ngữ.

Il presidente dell'Associazione dei Logoterapisti.

32. Bài chi tiết: Bản tuyên ngôn độc lập Bulgaria

Dettagliato elenco di sovrani bulgari

33. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Ma le lingue sono complicate e, come può dirti qualsiasi insegnante di lingue, esistono eccezioni a quasi tutte le regole.

34. Và bằng 6 ngôn ngữ hành chính của Quốc hội.

E ́ tradotta nelle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite.

35. Yếu Tố Thứ Hai: Ứng Khẩu Chia Sẻ Chứng Ngôn

Principio numero due: rendere spontaneamente testimonianza

36. Chương trình IDE này được viết bằng ngôn ngữ Delphi.

Il programma è scritto in Delphi.

37. Sarah chia sẻ chứng ngôn của nó về gia đình.

Sarah rese la sua testimonianza sulla famiglia.

38. Bản tuyên ngôn này đã được Chủ Tịch Gordon B.

Questo proclama fu letto dal presidente Gordon B.

39. Đa-ri-út ban hành bản tuyên ngôn mới nào?

Quale nuovo proclama emanò Dario?

40. Nhiều ngôn ngữ có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh.

In molte lingue sono disponibili numerose traduzioni della Bibbia.

41. Những bước để nhận được một chứng ngôn là gì?

Quali sono i passi da compiere per ottenere una testimonianza?

42. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

Abbattere le barriere linguistiche: Uno sguardo dietro le quinte

43. Họ dịch bài hát ra 18 ngôn ngữ khác nhau.

Lo hanno localizzato in 18 lingue diverse.

44. Và được xức dầu bởi chính ngôn sứ của Người.

Unti dal suo giusto profeta, da te.

45. Ngôn ngữ phổ biến nhất ở Mỹ là tiếng Anh.

La lingua più usata in Internet è l'inglese.

46. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Applicare la parabola allo schema di apprendimento

47. Còn ngôn ngữ tôi sử dụng hằng ngày là tiếng Anh.

E la mia lingua di tutti i giorni è l'Inglese.

48. Tiếng Anh là ngôn ngữ đứng thứ hai trên thế giới.

L'inglese è la seconda lingua del mondo.

49. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Fate sì che la vostra testimonianza risplenda luminosa

50. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

Sono in corso i preparativi per rendere disponibile l’edizione riveduta anche in altre lingue.

51. Phát Triển một Chứng Ngôn về Các Lẽ Thật Phúc Âm

Ottenere una testimonianza dei principi del Vangelo

52. ROMEO Ay, Nếu tôi biết các chữ cái và ngôn ngữ.

ROMEO: Sì, se so che le lettere e la lingua.

53. Chính họ sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 2:21, 22).

Questi saranno liberati. — Proverbi 2:21, 22.

54. Khi bị chọc giận, đừng trả đũa.—Châm-ngôn 26:20.

Di fronte a una provocazione, non reagite (Proverbi 26:20)

55. * Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

* Fate sì che la vostra testimonianza risplenda luminosa

56. Nó có thể là bất kỳ ngôn ngữ thực hiện nào.

Potrebbe essere in numerosi di linguaggi diversi.

57. Giá-trị nàng trổi hơn châu-ngọc”.—Châm-ngôn 31:10.

Il suo valore è molto maggiore di quello dei coralli”. — Proverbi 31:10.

58. giá trị nàng trỗi hơn châu ngọc (Châm Ngôn 31:10).

il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle (Proverbi 31:10).

59. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

Pensiamo in modo astratto, in movimenti.

60. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

Questo tipo di discorso indiretto si presenta molto di frequente, nel linguaggio.

61. NGÔN NGỮ CHÍNH: TÂY BAN NHA, BASQUE, CATALAN, GALICIA VÀ VALENCIA

LINGUE PRINCIPALI: SPAGNOLO, BASCO, CATALANO, GALLEGO E VALENZIANO

62. Quân tử vô hí ngôn, không thay đổi, nói là làm

Maestà, la parola di un gentiluomo è parola d'oro.

63. Đại hội đã được thông dịch và có sẵn trực tuyến trong hơn 80 ngôn ngữ và được xuất bản trong 34 ngôn ngữ cho các tạp chí Giáo Hội.

La Conferenza è stata tradotta e resa disponibile on-line in più di ottanta lingue e pubblicata in trentaquattro lingue nelle riviste della Chiesa.

64. b) Điểm thứ nhất trong bản Tuyên-Ngôn có ý nghĩa gì?

(b) Qual è il significato del primo punto di quella dichiarazione?

65. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Le scritture linguistiche possono codificare più lingue.

66. (Châm-ngôn 27:11) Chịu đựng đôi khi không phải dễ dàng.

(Proverbi 27:11) A volte non è facile perseverare.

67. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

Doveva imparare ad ascoltare la musicalità del linguaggio.

68. Bản dịch Thế Giới Mới hiện có trong khoảng 130 ngôn ngữ.

La Traduzione del Nuovo Mondo è ora disponibile in circa 130 lingue.

69. Bác sĩ bắt đầu nói nhưng ngôn ngữ mà bạn không hiểu.

I medici iniziano a parlare una lingua che non capisci.

70. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

Proverbi 17:17 dice: “Il vero compagno ama in ogni tempo”.

71. Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi:

Nella parabola della pecora smarrita, il Signore chiede:

72. Muốn đọc các ngôn ngữ khác, bấm vào bản đồ thế giới.

Per le altre lingue, cliccate sul mappamondo.

73. Từ khi đến đây, cách anh dùng ngôn ngữ đã thay đổi.

Il modo in cui parla è cambiato dal momento in cui siamo arrivati.

74. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

Nella parabola, dieci vergini attesero nottetempo l’arrivo dello sposo.

75. (Châm-ngôn 10:26) Giấm là chất làm cho răng khó chịu.

(Proverbi 10:26) A contatto con i denti, l’aceto provoca una sensazione sgradevole.

76. Trang web chính thức—Dùng để giúp người nói ngôn ngữ khác

Il nostro sito ufficiale: per predicare a chi parla un’altra lingua

77. (Châm-ngôn 22:3) Họ hạn chế những cử chỉ âu yếm.

(Proverbi 22:3) Limitano le manifestazioni d’affetto.

78. Phần lớn Hoa kiều nói tiếng Myanmar như ngôn ngữ mẹ đẻ.

La maggior parte dei Cinesi birmani parlano birmano come lingua madre.

79. Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

Dottrina e Alleanze 76–Dichiarazione Ufficiale 2

80. Hai dụ ngôn chúng ta bàn luận cho bạn thông điệp nào?

Che messaggio contengono per voi le due parabole che abbiamo esaminato?