1. Người chủ trì hội nghị phát biểu kết thúc hội nghị.

Il comando QUIT termina la sessione.

2. Hội đồng Nghị viện lập ra chương trình nghị sự của riêng mình.

Il gruppo in seguito elaborò una propria bozza di Costituzione.

3. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Io e Lila abbiamo partecipato a molti congressi indimenticabili, come quello del 1989 a Varsavia, in Polonia.

4. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Pensavo dovessi andare alla tua conferenza.

5. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

Il G20 in Messico non doveva essere un flop.

6. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

E perché assisté al concilio?

7. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Questo vale sia per le adunanze di congregazione che per le assemblee.

8. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

Una nuova disposizione per ripassare il programma delle assemblee

9. Hội nghị giúp chúng tôi tiến bộ về mặt tâm linh.

Contribuiscono al nostro progresso spirituale.

10. Thượng nghị sĩ được bầu gián tiếp bởi hơn 150000 đại cử tri (grands électeurs) bao gồm uỷ viên hội đồng vùng, tỉnh và các nghị sĩ Quốc hội.

I Senatori sono eletti a suffragio indiretto da circa 150.000 grandi elettori: sindaci, consiglieri comunali, delegati dei consigli comunali, consiglieri regionali e deputati.

11. Frank đã đưa cô ấy tới hội nghị hòa bình ở Marseille.

Frank la portò a una conferenza sulla pace a Marsiglia.

12. Sau khi dự hội nghị, các đại biểu cảm thấy thế nào?

E che effetto ha avuto il programma sui presenti?

13. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Era un termine generico usato per indicare un’assemblea o una riunione.

14. Hội Nghị hào hứng có chủ đề Ý định Đức Chúa Trời

L’entusiasmante assemblea “Volontà divina”

15. Một loại hội nghị hòa bình giữa FARC và quân đội Colombia.

E'una specie di conferenza di pace tra le farc e l'esercito colombiano.

16. 17 Cách tổ chức hội nghị đã có một số điều chỉnh.

17 Nel corso del tempo alcuni aspetti delle assemblee sono cambiati.

17. Ủy ban Trung ương tổ chức 19 Hội nghị từ 1970-1980.

Il Quinto Comitato Centrale tenne diciannove sessioni plenarie dal 1970 al 1980.

18. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Ciò è stato evidente al termine delle assemblee.

19. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

Al concilio Eusebio sedette alla destra dell’imperatore.

20. Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ chứng minh điều này.

1:11) Il nuovo programma dell’assemblea di circoscrizione dimostrerà che è così.

21. Chương trình hội nghị địa hạt chiếu sáng sự thật như thế nào?

In che modo il programma dell’assemblea di distretto ci aiuterà a comprendere meglio la verità?

22. Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

Tennero tutte le sere una piccola adunanza fino a mezzanotte.

23. ▪ Nên theo thủ tục nào khi đề nghị biểu quyết trước hội thánh?

▪ Qual è la procedura da seguire quando si presenta una risoluzione alla congregazione?

24. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

A un congresso pronuncio un discorso che viene tradotto in cebuano

25. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

Nessuno dovrebbe impedire la visuale ad altri congressisti per filmare il programma.

26. Chúng ta cũng quý trọng những cải tiến trong các chương trình hội nghị.

Apprezziamo anche i miglioramenti evidenti alle assemblee e ai congressi.

27. ■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

▪ Offerta di letteratura per marzo: Rivelazione: Il suo grandioso culmine è vicino!

28. Làm sao chúng ta có thể nhận được lợi ích từ chương trình hội nghị?

In che modo possiamo trarre beneficio dall’assemblea?

29. Từ năm 2009, hội nghị cấp cao ASEAN được tổ chức 2 lần mỗi năm.

Dal 2009 in poi ci saranno due sessioni plenarie annuali.

30. (Cũng xem các khung “Chương trình của đài WBBR” và “Một hội nghị trọng đại”).

(Vedi anche i riquadri “In onda sulla WBBR” e “Un’assemblea memorabile”.)

31. Phó tổng thống đang tổ chức một hội nghị cấp cao vào ngày hôm nay.

Il Vicepresidente terra'oggi una conferenza stampa molto appariscente.

32. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

Per l’identificazione ai fini del parcheggio ci si baserà sui distintivi dell’assemblea.

33. Đó là hệ thống hội nghị từ xa băng thông không số vào thời đó.

Era un sistema di teleconferenza dell'epoca senza larghezza di banda.

34. Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

È meraviglioso vedere con che attenzione seguono le assemblee.

35. Những khoản đóng góp trong hội nghị vòng quanh được dùng để thuê, vận hành và bảo trì các địa điểm tổ chức hội nghị và chi phí cho các khoản khác liên quan đến vòng quanh.

Le contribuzioni fatte a favore della circoscrizione vengono utilizzate per prendere in affitto, gestire e mantenere i luoghi in cui si tengono le assemblee e per altre spese relative alla circoscrizione.

36. Rutherford chủ tịch Hội đã trình bày một nghị quyết với nhan đề “Một danh mới”.

Rutherford presentò una risoluzione intitolata “Un nuovo nome”.

37. Đối với tất cả những người tham dự, hội nghị sẽ là cao điểm của năm.

Per tutti i presenti l’assemblea sarà uno dei momenti più importanti dell’anno.

38. “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

Assemblea di distretto del 1996: “Messaggeri della pace divina”

39. Cao điểm của mỗi hội nghị là phần báp têm dành cho các tín đồ mới.

Un momento importante di ogni assemblea è il battesimo di nuovi discepoli.

40. Ngoài ra, chương trình ở những hội nghị địa phương cũng được dịch sang tiếng Navajo.

Anche il programma delle assemblee locali viene tradotto in navaho.

41. “Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

Assemblea di distretto del 1996 “Messaggeri della pace divina”

42. Khi tôi được bốn tuần, cha mẹ bế tôi đến hội nghị đầu tiên trong đời.

Avevo quattro settimane quando mi portarono alla mia prima assemblea.

43. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Nel 1947 uno dei missionari pronunciò un discorso a un’assemblea di circoscrizione.

44. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

Al discorso pubblico di quell’assemblea furono presenti 101 persone.

45. Bí thư của bang Henry Kissinger nói rằng ông sẽ đề nghị Quốc hội gây quỹ.

Il segretario di Stato Henry Kissinger dice che chiedera'i fondi al Congresso.

46. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

Con il patriarca al suo fianco, l’imperatore presiedeva anche i concili ecclesiastici.

47. Ông là một tín đồ Quaker và là thành viên của Hội nghị bạn bè Scarsdale.

Era un quacchero e un membro della Scarsdale Friends Meeting.

48. Từ tháng 2 tới tháng 4 năm 1989, ông tham gia Hội nghị bàn tròn Ba Lan.

Dal febbraio all'aprile 1989 partecipò alle trattative della Tavola Rotonda polacca.

49. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

Organizzai anche il trasporto dei partecipanti all’assemblea.

50. Không cần đợi cho đến khi có hội nghị mới sắp đặt những cuộc thảo luận ấy.

Per tenere questi colloqui non è necessario aspettare che venga fatto l’annuncio di un’assemblea.

51. Tổng thống Đức được bầu cử qua hội nghị liên bang (Bundesversammlung) có nhiệm kỳ năm năm.

Il Presidente viene eletto dall'Assemblea federale (Bundesversammlung), per un mandato di cinque anni.

52. Hãy khen những người làm theo lời đề nghị của ban sắp đặt chỗ ở của Hội.

Lodare quelli che collaborano con il sistema di reperimento alloggi della Congregazione Centrale.

53. Đó là chủ đề của ngày thứ nhất của hội nghị, dựa trên Truyền-đạo 12:13.

Questo era il tema del primo giorno di assemblea, basato su Ecclesiaste 12:13.

54. Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

Inoltre forniscono l’occasione per fare più luce sulla verità.

55. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

• Sede: Stabilita dalla filiale; di solito una Sala delle Assemblee o Sala del Regno.

56. Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len

Pubblicizzo un’assemblea nei primi anni del mio servizio come pioniere in Irlanda

57. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

DOPO Nicea, il dibattito sull’argomento si protrasse per decenni.

58. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế cho năm 1998.

Il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova intende tenere nel 1998 una serie di assemblee internazionali.

59. Tại hội nghị ở Prague, tất cả các bài được trình bày bằng tiếng Anh, Nga và Tiệp.

All’assemblea di Praga tutti i discorsi sono stati pronunciati in ceco, inglese e russo.

60. Chín trong số các hội nghị đó có hàng ngàn đại biểu từ nhiều nước đến tham dự.

A nove di queste assemblee hanno assistito migliaia di delegati di molti paesi.

61. Tim Berners-Lee đã có báo cáo về dữ liệu liên kết tại hội nghị TED năm 2009.

Tim Berners-Lee presentò i dati collegati alla conferenza TED del 2009.

62. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

Può esserci anche la necessità di organizzare il trasporto per portarli alle adunanze e alle assemblee.

63. Bài giảng ghi băng của Anh Rutherford, “Con cái của vị Vua”, là cao điểm của hội nghị.

La registrazione del discorso del fratello Rutherford “Figliuoli del Re” fu uno dei momenti culminanti dell’assemblea.

64. Chi phí hoạt động, bảo trì Phòng Nước Trời và các khoản mà hội thánh có nghị quyết*

Spese di gestione e manutenzione della Sala del Regno e risoluzioni della congregazione*

65. Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

La filiale ci incoraggiò a trasferirci in una congregazione appena formata a Irlam.

66. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

Bisogna ricordare che l’uso di locali per le assemblee comporta notevoli spese.

67. Hội nghị địa hạt “Những người vui mừng ca ngợi” của Nhân-chứng Giê-hô-va năm 1995

Assemblea di distretto dei testimoni di Geova del 1995: “Lodatori gioiosi”

68. Những khoản đóng góp trong hội nghị vùng được chuyển đến quỹ dành cho công việc toàn cầu.

Le contribuzioni fatte in occasione dei congressi di zona vengono inviate al fondo per l’opera mondiale.

69. Tại sao chúng ta nên thu xếp để tham dự cả ba ngày hội nghị địa hạt 2010?

Perché dovremmo organizzarci per essere presenti tutti e tre i giorni dell’assemblea di distretto del 2010?

70. Tôi là chủ tịch của Hội nghị chuyên đề Nhà Báo và Phụ Nữ. viết tắt là JAWS.

Sono la Presidente del "Journalism & Women Symposium", JAWS.

71. Tôi mới dự một hội nghị về mặt hàng cao cấp tổ chức bởi Herald Tribune ở Istanbul.

Ultimamente sono stata ad un conferenza sul lusso, organizzata da Herald Tribune, ad Istanbul.

72. Hội nghị vòng quanh năm công tác 2013 có chủ đề nào? Mục tiêu của chương trình là gì?

Qual è il tema dell’assemblea di circoscrizione per l’anno di servizio 2013, e quale obiettivo si propone?

73. Gần đây, cảnh sát đã giải tán một hội nghị khoảng 700 người đang diễn ra trong bình yên.

Di recente la polizia ha interrotto una pacifica assemblea di circa 700 persone.

74. Và các tiêu chuẩn này cần phải phù hợp với một chương trình nghị sự xã hội lâu dài.

E questi nostri standard devono essere un tutt'uno con un'agenda sociale sostenibile.

75. Ông thấy có trật tự, an ninh tại hội nghị và nói ông không có việc gì để làm.

Notando l’ambiente pacifico ha detto che non aveva niente da fare.

76. Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.

Quando vennero organizzate sessioni in lingua dei segni alle nostre assemblee di distretto, ero tra coloro a cui venne chiesto di fare da interprete.

77. 3 Áp dụng điều đã học: Sau hội nghị, các anh chị thường nói: “Chương trình thật tuyệt vời!”.

3 Mettete in pratica quello che imparate: Spesso, dopo un’assemblea, si sente dire: “Ma che bel programma!”

78. Cùng với chị Patricia và anh Jerry Molohan trên đường đến hội nghị “Hòa bình trên đất” năm 1969

Con Patricia e Jerry Molohan mentre andiamo all’assemblea del 1969 “Pace in terra”

79. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

Tutto è fuori luogo, e questo parcheggio, centro eventi, Shark Reef.

80. Họ dự các hội nghị ngành công nghiệp giám sát nơi những quan chức hành pháp tới tham dự.

Hanno partecipato a conferenze sulla sorveglianza industriale dove presenziavano funzionari delle forze dell'ordine.