1. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Essere “pacifici” significa letteralmente essere “pacificatori”.

2. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

Terzo, la traduzione dev’essere la più letterale possibile senza rendere oscuro il senso.

3. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

La carenza di risorse deriva da una causa più fondamentale: la mancanza di consapevolezza.

4. Bản Thế Giới Mới dịch sát nguyên văn khi cách dịch đó không làm lu mờ ý nghĩa.

La Traduzione del Nuovo Mondo si propone di rendere il testo originale nella maniera più letterale possibile senza offuscarne il significato.

5. Từ Hy Lạp pa·ra·ka·leʹo có nghĩa là “khuyến khích”.

Il verbo greco qui usato, parakalèo, significa “incoraggiare”.

6. Dùng những từ ngữ chuyển tiếp có nghĩa gì?

Che cosa si intende con l’uso di espressioni transitorie?

7. Áp dụng nguyên tắc đó có nghĩa là phải xác định ngân quỹ rồi theo đó mà chi tiêu.

Un modo per seguire questo principio è stabilire un budget e rispettarlo.

8. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Nella Bibbia il termine ebraico per “rosso” viene da una parola che significa “sangue”.

9. Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

Essa deriva dal verbo baptìzo, che significa ‘immergere, sommergere, tuffare’.

10. Nó nhỏ hơn một milimet được đúc từ đồng nguyên chất.

E ́ un pò meno di un millimetro che è stata trasformata in solido bronzo.

11. Những quả balo bom của chúng làm từ nguyên liệu gì?

Quali sono le nostre fonti su questi zaini bomba?

12. Vậy là trong có 4 năm, ông đâ chuyển từ chủ nghĩa tư bản sang chủ nghĩa tự nhiên.

Sei passato da capitalista a naturalista in soli quattro anni.

13. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

(Esodo 34:6, 7) L’espressione “amorevole benignità” traduce una parola ebraica ricca di significato.

14. Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

Il termine usato nella lingua originale però significa “festa nuziale” o “banchetto nuziale”.

15. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

La parola Kabuki deriva dal verbo giapponese kabuku, che significa fuori dall'ordinario o bizzarro.

16. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

odia Nella Bibbia il verbo “odiare” ha diverse sfumature di significato.

17. Google là một công ty sinh ra từ chủ nghĩa lý tưởng.

Google è un'azienda nata da ideali.

18. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

La parola ebraica tradotta “Lucifero” significa “risplendente”.

19. " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

" Gratis " è solo un sinonimo di " socialista ".

20. (Từ công bằng có nghĩa là công chính và không thiên vị).

(La parola equità significa giustizia).

21. Nhiều người nghe đến từ môn đồ và nghĩ rằng từ đó chỉ có nghĩa là “tín đồ.”

Molte persone sentono la parola discepolo e pensano che significhi soltanto “seguace”.

22. Từ racket nguyên thủy được dùng để nói về việc bảo kê (protection racket).

Viene detta anche "protezione" (vedi anche racket).

23. Không có mạo từ, từ theos có nghĩa hoàn toàn khác so với khi có mạo từ là ho theos [hoặc ton the·onʹ]”.

La mancanza dell’articolo rende theòs molto diverso da ho theòs, così come ‘un dio’ è diverso da ‘Dio’”.

24. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

Dai grandi palazzi cittadini alla tundra desolata, in cerca delle persone

25. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Stéphane fu messo in carcere perché aveva mantenuto la neutralità cristiana.

26. Ông dùng từ ngữ Hy Lạp maʹgoi, có nghĩa là “chiêm tinh gia”.

Usa la parola greca màgoi, che significa “astrologi”.

27. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

La parola ebraica qui usata dà l’idea di “pascolare”.

28. 15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

15 L’espressione “riposo di sabato” traduce un termine greco che significa “celebrazione del sabato”.

29. Trong Kinh-thánh, động từ “phạm tội” có nghĩa căn bản là “trật”, với ý nghĩa là không đúng đích hay tiêu chuẩn.

Nella Bibbia il significato basilare del verbo “peccare” è “mancare” nel senso di venire meno a una meta o norma.

30. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

" Gratis " è solo un sinonimo di " socialista ".

31. Nhưng một vài từ có nhiều nghĩa khó minh họa bằng biểu tượng.

Ma alcune parole hanno significati che sono difficili da rappresentare con simboli.

32. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Nota: la parola caparbietà significa orgoglio).

33. 5 Phần đông những người được xức dầu thừa kế Nước Trời, theo nghĩa bóng là những cá đã được “bắt” từ mọi dân tộc trước năm 1935, cho nên trên nguyên tắc họ đã được chọn đủ số.

5 La maggior parte degli unti eredi del Regno furono “pescati” nelle nazioni prima del 1935, per cui il loro numero è stato basilarmente completato.

34. Một đội do Charles DuBois Coryell lãnh đạo khám phá ra nguyên tố 61, nguyên tố duy nhất còn chưa tìm thấy từ 1 đến 96 trên bảng tuần hoàn các nguyên tố hoá học.

Il gruppo di ricerca condotto da Charles DuBois Coryell scopre l'elemento 61, l'unico ancora mancante, tra l'1 e il 96, della tavola periodica degli elementi.

35. Vì vậy, điều đó có nghĩa rằng x plus 7 là tương đương với 0, có nghĩa là trừ 7 từ cả hai bên.

Quindi questo significa che x più 7 è uguale a 0, che significherebbe sottrarre 7 da entrambi i lati.

36. Các bài hát là hoàn toàn nguyên bản và không lấy từ nhạc phim anime.

Le canzoni sono originali e non sono state riprese dalla colonna sonora della serie anime.

37. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

I fondamenti della psicologia sociale sono radicati nella comprensio...

38. Bản Septuagint dùng từ Hy Lạp có nghĩa là “người mang lại bình minh”.

La Settanta usa il termine greco che significa “portatore dell’aurora”.

39. Trước đây tôi nghĩ từ đó có nghĩa là chết vì chuyện chăn gối.

Credevo che fosse morto per troppo sesso, come in " consumare ".

40. Từ " Tuyên truyền " có lẽ có sắc thái nghĩa khiến chúng ta cảnh giác.

La parola " propaganda " attiva un allarme.

41. Tuy nhiên, trong nguyên bản kinh Koran bằng tiếng Ả rập chỉ có từ Houris.

E tutto quello che c'è nell ́arabo originale è quell'unica parola:

42. Việc từ bỏ Đức Chúa Trời như thế có nghĩa là họ bội đạo.

* Tale defezione equivaleva ad apostasia.

43. Anh nói từ đó nhiều đến nỗi chẳng còn ý nghĩa gì nữa rồi.

Lo dici cosi'spesso che ha perso di significato.

44. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

45. Shusaku ban đầu từ chối, viện dẫn nghĩa vụ của mình với chúa Asano.

Shusaku inizialmente rifiutò, menzionando le sue obbligazioni verso il clan Asano.

46. Ý nghĩa nằm phía sau hai bức hình là việc chính phủ Trung Quốc có thể hành động không dựa nguyên tắc pháp luật.

Quello che traspare da queste due foto è che il governo cinese può imporre le proprie decisioni.

47. Chữ “sốt sắng” được dịch ra từ chữ Hy-lạp có nghĩa là “sôi lên”.

Il termine greco tradotto “zelo” deriva da un verbo che significa “bollire”.

48. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Diversi studiosi attribuiscono un senso figurativo al termine “altare” in questo versetto.

49. Tr 11:1—Cụm từ “hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước” có nghĩa gì?

Ec 11:1 — Cosa significa l’espressione “manda il tuo pane sulla superficie delle acque”?

50. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Considerate anche come fu distorto il significato della parola “regno”.

51. Từ “chuyên-lo” mang ý nghĩa hoàn toàn chú tâm vào một điều nào đó.

L’espressione “sii assorto” trasmette l’idea di essere immersi in un’attività.

52. Câu nguyên bản trong Kinh Thánh là: “Tôi mặc thế nầy không được vì không quen.” có nghĩa là: "Tôi chưa bao giờ mặc áo giáp.

Il versetto biblico dice: "Io non posso indossarla perché non l'ho provata" che vuol dire, "Non ho mai indossato armature prima.

53. Tên gọi lấy từ một từ tiếng Ba Tư có nghĩa là "thứ Hai" (du hai + shamba hay shanbe ngày, nghĩa "ngày hai") do thực tế là nó là một chợ phiên vào ngày thứ Hai phổ biến.

Il nome deriva dalla parola tagica per "lunedì" (du "due" + šamba o šanbe "giorno") e si riferisce al fatto che la città era un frequentato mercato nel giorno di lunedì, il secondo della settimana.

54. Bản chất của nó không thể được suy luận từ nguyên tắc chính của “sự hữu ích”.

Il modo di essere della sua visione non si manifesta sotto l'influsso di una direttiva principale...

55. Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.

Era stato preso tutto alla lettera dalle frasi della stessa Palin.

56. Gốc từ Hê-bơ-rơ của chữ này có nghĩa “trung thành” hay “đáng tin cậy”.

Il verbo ebraico da cui deriva significa “essere fedele” o “degno di fiducia”.

57. Từ này trong tiếng Do Thái cổ là Geh Hin·nomʹ, có nghĩa là “trũng Hi-nôm”.

Il termine deriva dall’ebraico geh hinnòm, che significa “valle di Innom”.

58. Nhưng điều đó không nghĩa là bầy gấu không chịu ảnh hưởng từ tế bào mẹ.

Ma non necessariamente significa che l'orso non sia infetto dalla Cellula Madre.

59. Kinh Thánh thường dùng từ “trái đất” theo nghĩa bóng, ám chỉ xã hội loài người.

Spesso la Bibbia usa la parola “terra” in senso simbolico, con riferimento alla società umana.

60. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La stessa parola "normale" aveva due significati diversi, quasi opposti.

61. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

L’espressione “chi si pente veramente” contenuta nel versetto 24 significa sinceramente pentito.

62. Chẳng có nghĩa gì cả, ta vừa trở về từ kì nghỉ ở Tây Ban Nha.

Ma non ha alcun senso, siamo appena tornate da una vacanza in Spagna.

63. Từ Sa Bát là do chữ Hê Bơ Rơ mà ra, có nghĩa là nghỉ ngơi.

La parola Sabbath viene dall’Ebraico e significa riposo.

64. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “đồng-cỏ” có thể có nghĩa là “nơi thoải mái”.

La parola ebraica resa “pascoli” può significare “luogo piacevole”.

65. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

La parola “battezzare” deriva dal greco baptìzo, che significa “immergere, tuffare”.

66. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La stessa parola " normale " aveva due significati diversi, quasi opposti.

67. Kể từ đó, từ này thường được dùng để nói đến những ai theo các nguyên tắc và mục tiêu của Phong trào Cải Cách.

Da allora ha finito per indicare tutti quelli che aderiscono alle dottrine e agli obiettivi della Riforma.

68. Và một trong những nguyên nhân chính của tất cả những vụ cháy này xuất phát từ điện.

E una delle cause principali di tutti questi incendi è l'elettricità.

69. " Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên " - đặc biệt là nếu bạn sử dụng từ đa nghĩa

" Pensa che il governo dovrebbe " - soprattutto se usate un linguaggio tendenzioso

70. Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

La parola greca tradotta “peccato” viene da una radice che significa “mancare il bersaglio”.

71. Tuy nhiên, thông thường từ này chỉ về những bản Kinh Thánh có chứa văn bản nguyên ngữ.

“Tradizionalmente, però, si chiamano così le Bibbie che presentano il testo delle Scritture nelle lingue originali.

72. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

"Xia Gang" è un eufemismo cinese per "licenziato".

73. Từ có nghĩa “lằm bằm” trong tiếng Hê-bơ-rơ cũng có thể hàm ý “càu nhàu”.

Il termine ebraico reso “mormorare” può significare anche “brontolare”.

74. lòng: Khi dùng theo nghĩa bóng, từ này thường nói đến toàn bộ con người bề trong.

cuore Quando è usato in senso figurato, il termine si riferisce generalmente all’essere interiore di una persona, in tutte le sue sfaccettature.

75. Những câu Kinh Thánh khác cho biết rằng từ “trái đất” có thể hiểu theo nghĩa bóng.

Altri versetti indicano che il termine “terra” si può usare in senso simbolico.

76. tượng trưng: Ở đây, từ Hy Lạp e·stinʹ (nghĩa đen “là”) mang ý “biểu trưng, tượng trưng”.

rappresenta Il termine greco estìn, letteralmente “è”, qui ha il senso di “significa, simboleggia, sta per, denota”.

77. Tên khoa học từ tiếng Latin "gloria" và "maris", có nghĩa là "vinh quang của biển cả".

L'etimologia latina del nome è Gloria Maris, che significa "la gloria del mare".

78. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ Traduce letteralmente nella lingua di destinazione il significato delle parole quando le frasi e la struttura del testo originale lo permettono.

79. Những người đỗ đầu các khoa thi từ năm 1246 trở về trước chưa đặt danh hiệu trạng nguyên.

Gli autori che fanno risalire il diploma indietro fino al 1162 non sembrano tenere in considerazione questo fatto.

80. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Anch’essi rifiutano le trasfusioni di sangue intero e di globuli rossi, globuli bianchi, piastrine e plasma.