1. Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

Mi vado subito a mettere quella lozione.

2. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

Germana prende subito a cuore la bambina.

3. Ngay lập tức không tao sẽ bắn toác sọ nó ra

Fallo subito o le faccio saltare il cervello.

4. Cox sẽ quay lại, anh ta sẽ bắn ngay lập tức.

Cox si girera', e ti sparera'all'istante.

5. Họ đòi hỏi phải chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.

Chiese pertanto l'immediata cessazione delle ostilità.

6. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Iniziarono immediatamente la chemioterapia.

7. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

Lei gli fa lavare subito i piatti che sporca, Ted.

8. Chiến lược hành động xong ngay lập tức đóng hết các cửa.

Il piano di azione deve avere immediatamente chiuse la porta.

9. Con chuột đầu tiên bỏ cuộc ngay lập tức và chết chìm.

Il prímo non ce la fa e annega.

10. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

20 Immediatamente Sàul mandò uomini a catturare Davide.

11. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Le autorita'hanno imposto l'evacuazione immediata dell'Istituto per la Salute Mentale della Contea di Starling in seguito all'evasione.

12. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Comunque fosse, Abigail agì immediatamente.

13. Tôi có thể vận công cho thằng cu chào cờ ngay lập tức.

Raggiungo l'erezione molto velocemente e rimane alto e duro.

14. Anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

Velivolo non identificato, in direzione 0-2-0.

15. Cần một xe cứu thương đưa tới bệnh viện New York ngay lập tức.

Ci serve un'eliambulanza per il New York General, subito.

16. Mày biết không, nếu tao là mày... tao sẽ bỏ chạy ngay lập tức.

Sai, se fossi in te...

17. Các chỉ huy đại đội sẽ họp ở bộ chỉ huy ngay lập tức.

I comandanti di reparto si riuniscano al comando.

18. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Laggiù nevica talmente tanto che il campo è stato sepolto quasi subito.

19. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

E il principe ereditario si distinse subito in imprese militari.

20. Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

Mia madre e mio padre iniziarono subito a protestare contro la crisi.

21. Có một mối quan hệ ngay lập tức thành lập giữa người mua và người bán, một mức độ tin tưởng.

Si instaura immediatamente una relazione trà un compratore e un venditore, un livello di fiducia.

22. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

Alla fine della guerra fu immediatamente avviata un’operazione di ripulitura.

23. Điều này có nghĩa là họ sẽ cần phải bán nhà của họ ngay lập tức.

Ciò significava che avrebbero dovuto vendere subito la casa.

24. Vậy thì thả Millbrook và Parkman ra ngay lập tức, đặt họ vào xe, và đưa họ xuống bãi đậu xe ngay.

E allora fai rilasciare Millbrook e Parkman all'istante. Mettili in una macchina e mandali al parcheggio.

25. Và cậu ấy nhận ra ngay lập tức Cô ấy chính là điều cậu đang tìm kiếm

E capì immediatamente che si trattava della ragazza che aveva sempre sognato.

26. Những thử thách và khó khăn không phải được cất ngay lập tức khỏi những người này.

Le prove e le difficoltà non furono eliminate dalla vita delle persone immediatamente.

27. Hầu như ngay lập tức, chiếc xe dừng lại và cả hai bóng người trốn trong xe.

Quasi immediatamente, la macchina si fermò e le due figure abbassarono la testa in modo da non essere viste.

28. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

Eppure, subito, i loro feromoni sfrigolarono assieme come gelato e limonata.

29. In 3D giúp ta ngay lập tức sản xuất mọi loại sản phẩm có thiết kế đặc biệt.

Le stampe 3D producono istantaneamente qualunque design personalizzato.

30. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

Questi animali assorbono la luce blu e la trasformano immediatamente.

31. Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

Le tribù accusatrici si prepararono immediatamente per compiere un’azione militare. — Giosuè 22:10-12.

32. Ông ngay lập tức bay lên tay cầm thuổng Bến Weatherstaff và alighted trên đầu trang của nó.

Ha volato fino al manico della vanga Ben Weatherstaff e si posò sul sopra di essa.

33. Ngay lập tức nói với cha mẹ hoặc một người bạn chín chắn để nhờ họ giúp đỡ.

Fatti aiutare subito parlandone con tuo padre o tua madre o con un amico maturo.

34. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

È immediato, vitale, intimo, ed è anche amorfo e ingombrante.

35. Ngay lập tức, tôi cảm thấy trong lòng là Thánh Linh đã buộc tôi không được đến đó.

Sentii immediatamente nel cuore che lo Spirito mi proibiva di andarci.

36. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" Stop! " Con una tale violenza straordinaria che l'ha messo a tacere immediatamente.

37. " Tôi sẽ mặc quần áo ngay lập tức, đóng gói bộ sưu tập các mẫu, và đặt ra.

" Mi vesto subito, impacchettare il prelievo di campioni, e partì.

38. Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

Afferrai immediatamente il mio termometro, e la temperatura media del fiume era di 86 °C.

39. Thông báo cho mọi hệ thống vận chuyển và công bố rộng rãi cho người dân ngay lập tức.

Informate i sistemi di trasporto e facciamo un annuncio pubblico, ora.

40. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

In conformità alle norme, gli annunci interstitial che non vengono visualizzati nei video possono essere chiusi immediatamente.

41. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

Il dottore ci comunicò subito la diagnosi: un difetto cardiaco congenito.

42. Ngay lập tức vua A-suê-ru truyền lệnh treo Ha-man lên đó.—Ê-xơ-tê 7:8-10.

Assuero ordinò immediatamente che fosse Aman a esservi appeso. — Ester 7:8-10.

43. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Questa esperienza è stata caratterizzata dal riconoscimento immediato e vivido della luce.

44. Cấp độ 1, chúng tôi đã được huấn luyện để hấp thụ ngay lập tức tất cả các chi tiết.

Al primo livello siamo stati addestrati ad osservare ogni dettaglio.

45. Ngay lập tức, ta thấy con tằm này ăn lá cây và ta nhận biết nó và nó ở Chattanooga

Improvvisamente, vediamo questo bruco monarca che mastica una foglia su questa pianta, e ci rendiamo conto che è proprio lì, in questo pezzo di terreno abbandonato a Chattanooga.

46. Ta lập tức bái kiến.

Appaiono sin da subito.

47. Tôi nhận ra ngay lập tức số phận bi đát là sẽ phải ở tù suốt phần còn lại của cuộc đời.

Realizzai di colpo che ero destinato a passare il resto della mia vita in prigione.

48. Vì vậy, tôi ngay lập tức quyết định, Đây sẽ là tên của trò chơi, hoặc dấu chấm than mới của tôi.

Così ho deciso immediatamente di usarlo come nome del gioco, o come una mia nuova esclamazione.

49. Lập tức quay lại và bắn.

Dovevi girarti subito e farlo fuori.

50. Ông Marvel bằng cách trả lời phải vật lộn để bàn chân của mình, và ngay lập tức cán qua một lần nữa.

Mr. Marvel per tutta risposta ha lottato per i suoi piedi, ed è stato subito rotolò di nuovo.

51. Ngài Chuột tôi có một cái trát ở đây ra lệnh cho ngài ngừng ăn bột bắp của Chen Lee ngay lập tức.

Ho un mandato che le vieta di mangiare la farina di Chen Lee.

52. 'Bị đánh cắp " vua kêu lên, chuyển đến ban giám khảo, người ngay lập tức thực hiện một bản ghi nhớ thực tế.

'Rubata!'Esclamò il Re, volgendosi ai giurati, che ha immediatamente fatto un memorandum del fatto.

53. Sau khi nghe tôi chia sẻ vài điều khích lệ từ Kinh Thánh, ngay lập tức bà đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh.

Dopo che le ho trasmesso alcuni pensieri biblici incoraggianti, ha subito acconsentito a studiare la Bibbia con me.

54. Nước đánh thức những con côn trùng từ mặt đất khô cằn, ngay lập tức là con mồi cho những chú chim choi choi.

L'acqua conduce gli insetti al di fuori del terreno avvizzito per venire subito catturati dalle piviere

55. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

In contrasto con quello che è successo quando avete acceso la luce in una stanza buia, la luce del sole che sorge non ha illuminato tutto all’improvviso.

56. " Sau khi giải mã phần 14 tiêu hủy ngay lập tức máy giải mã tất cả bảng mã tất cả các tài liệu mật. "

" Dopo aver decifrato parte 14 distruggete immediatamente il vostro decodificatore tutti i codici e documenti segreti. "

57. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

I fratelli risposero immediatamente sventolando i fazzoletti in segno di saluto.

58. Nếu bạn có những cơn đau chuyển dạ sớm (trước tuần thứ 37), hãy liên lạc với bác sĩ hoặc khu sản khoa ngay lập tức.

Se le doglie iniziano prima del tempo (prima della 37a settimana) consultate immediatamente il medico o andate in ospedale.

59. Trong tang lễ của người chồng của Angela, vị giám trợ đã báo cáo rằng ngay khi nghe về tai nạn thảm khốc đó, thì ông đã đi đến nhà của Angela ngay lập tức.

Al funerale tenuto per il marito di Angela, il vescovo disse di essersi recato immediatamente a casa di Angela non appena aveva sentito del tragico incidente.

60. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Immediatamente madre e figlia tornarono dove avevano acquistato la borsa e consegnarono il denaro alla donna che l’aveva venduta.

61. Tiệm này được cấp giấy phép bán bia, và khi những người Giám lý hội hay được điều này, ngay lập tức họ khai trừ ông nội.

Nel negozio si poteva vendere birra, e quando i metodisti lo seppero, scomunicarono immediatamente il nonno.

62. McDowell chịu áp lực từ giới chính trị gia và báo chí miền Bắc đòi hỏi phải hành động ngay lập tức, hô hào ông "Tiến đến Richmond!".

McDowell subirà fortemente le pressioni sia dei politici che dei maggiori giornali del Nord intenzionati a fargli prendere immediati provvedimenti volti a scatenare un'offensiva senza dover attendere l'iniziativa avversaria; l'esortazione era dunque: "On to Richmond!".

63. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Subito preparò il suo carro da guerra e il suo esercito.

64. Ngay lập tức, ông nài nỉ thuyết phục người cha cho đứa con trai mình sang Nhật tu nghiệp để trở thành kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp.

Tale opportunità permise presto a Jeff di ballare come un ballerino professionale a livello mondiale.

65. Lập tức, Pyotr Đại đế quyết định bãi bỏ chuyến đi Venezia, trở về ngay để đối diện với bất cứ điều gì đang chờ đợi ông ở đó.

Pietro decise immediatamente di non proseguire, di cancellare la visita a Venezia e ritornare a Mosca per fronteggiare tutto quello che stava accadendo.

66. Nếu chúng chộp được điều gì... Báo cáo chúng ngay tức thì...

Se rilevate qualcosa fate subito rapporto.

67. Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này, Rezero sẽ ngã ngay lập tức xuống sàn.

Ciò avviene 160 volte al secondo, e se qualcosa andasse male in questo processo, Rezero cadrebbe subito al suolo.

68. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Soprattutto, l'ambasciata americana si è lamentata, quindi il Parlamento è stato repentinamente riconvocato, e la legge è stata respinta, è stata abrogata.

69. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam e'sparita subito dopo averlo tradito a Tangeri.

70. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Subito Pietro si tuffò in acqua e nuotò fino a riva.

71. Sự tàn bạo của ông ta đã kích động một cuộc nổi loạn mà đã bị dập tắt ngay lập tức trong sự ác liệt của một trận chiến 2 ngày.

La sua durezza scatenò una rivolta che fu ferocemente soppressa in una battaglia di due giorni.

72. Bất kì hành lý vô chủ nào sẽ bị tịch thu ngay tức khắc

I bagagli incustoditi verranno confiscati immediatamente.

73. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Se la pistola esce dalla bocca, premo il grilletto.

74. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Mi hanno subito portato sulla nave e sotto una doccia calda.

75. Bạn có thể ngay lập tức đội mũ lên, và cảm nhận sự ấm áp sự bảo vệ, nhưng đồng thời, bạn có thể cảm nhận những khía cạnh tâm lý của nó.

Pensiamo immediatamente a mettere su il cappuccio, e percepiamo questo senso di calore e di protezione, ma allo stesso tempo, possiamo sentire anche il suo aspetto psicologico.

76. Chúng ta cấm vận vũ khí chúng, ngay tức khắc chúng bộc lộ tài năng.

Abbiamo bandito le armi, ma loro se le sono create da soli.

77. Bản án được phúc thẩm vào tháng 8-1994 và bị bác ngay tức khắc.

L’appello contro la loro condanna si tenne nell’agosto 1994 e fu respinto in modo sommario.

78. Con ông là Khương Thải được lập lên thay, tức là Tề Khang công.

Voi avete diritto di essere liberati dalla canaglia: lo sarete.

79. “Con đường ngay chính tức là tin nơi Đấng Ky Tô” (2 Nê Phi 25:29).

“La retta via è credere in Cristo” (2 Nefi 25:29).

80. Sự hứng tình biểu thị ở khách hàng 1 và 6 xảy ra ngay tức thời.

Lo stato di eccitamento e'stato raggiunto istantaneamente dai clienti 1 e 6.