1. 9 “Chính là kiệu hoàng gia của vua Sa-lô-môn

9 “È la lettiga che il re Salomone

2. Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng

Le ragazze entrano in lettighe portate da schiavi robusti.

3. Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

La sua bara* era di ferro,* e si trova ancora a Rabba degli ammoniti.

4. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

Splendide rappresentazioni di leoni in mattoni smaltati decoravano l’antica via processionale di Babilonia.

5. Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

La via processionale, che attraversava la Porta di Ishtar, era fiancheggiata da mura decorate con rilievi di leoni in movimento.

6. Không phải nước đóng băng, không phải nước ở dạng ga, mà nước ở thể lỏng.

E non ghiaccio, non acqua allo stato gassoso, ma allo stato liquido.

7. Giữa hai nước lớn liên tiếp là nước ròng.

Uno dei due legami più lontani viene così attaccato dall'acqua.

8. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Può sopravvivere in acqua dolce, salata e nei cubetti di ghiaccio.

9. Phải chăng bằng cách vảy nước, đổ nước lên đầu hoặc hoàn toàn trầm mình trong nước?

Per aspersione (spruzzandoli con l’acqua), per infusione (versando loro l’acqua sul capo) o per immersione totale?

10. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Se però i liquidi scorrono in direzioni opposte, l’acqua calda cederà a quella fredda quasi tutto il calore.

11. Newcomen đã hoàn thiện máy hơi nước sử dụng làm bơm nước, gọi là máy hơi nước Newcomen.

Thomas Newcomen perfezionò il motore a vapore pratico per pompare l'acqua, il motore a vapore Newcomen.

12. Nước giấm.

Cetriolo!

13. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Da lì risalgono nel fondale, a 60-80 metri di profondità, dove le forti correnti costiere le disperdono.

14. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

L’acqua la sollevava, ed essa galleggiava sulla superficie dell’acqua.

15. Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

Dalla stessa fonte non possono sgorgare acqua dolce e acqua amara.

16. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

“Bevi l’acqua della tua propria cisterna, e ciò che sgorga in mezzo al tuo proprio pozzo.

17. Nước hoa hồng.

Acqua di rose.

18. Đây là một nước cộng hòa độc lập, một nhà nước thất bại, chắc chắn không phải là nhà nước dân chủ.

È una repubblica indipendente, o forse uno Stato fallito, di certo non uno Stato democratico.

19. Một số em bé thường hay ngủ trong lúc bú chai sữa, nước trái cây, nước đường, hay là nước xô-đa.

Alcuni bambini hanno l’abitudine di addormentarsi succhiando il biberon contenente latte, succo, acqua zuccherata o gassata.

20. Bơm nước ra.

Per pompare via l'acqua.

21. (Tiếng nước bắn)

(Tuffo nell'acqua)

22. Ởtrên mực nước.

Ben al di sopra del livello del lago.

23. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Le cisterne costituivano un’altra riserva idrica nell’antico Medio Oriente.

24. Cô bán nước, nước giải khát và bán thẻ nạp tiền điện thoại.

Vende acqua, vende bibite e vende ricariche del telefono.

25. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

Queste buchette sono idrofile: attirano l'acqua.

26. Đây là hồ nước mà nước có thể phát sáng trong bóng tối.

Lì c'è un lago dove l'acqua brilla di notte.

27. Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh, và thích quẩy mình trong nước.

Pesciolini d'acquario: economici, amano fare piccoli, e amano andare al bagno.

28. Từ 1 nước nông nghiệp, Đức dần trở thành 1 nước công nghiệp.

La Germania in questo periodo si sta trasformando da un paese agricolo a uno industriale.

29. 4 Nước nuôi nó lớn, các mạch nước sâu làm nó mọc cao.

4 Le acque lo facevano crescere; le sorgenti sotterranee lo facevano diventare più alto.

30. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Il frutto del Regno: È nostro desiderio produrre anche il frutto del Regno.

31. □ Tại sao lại cần đến “nước” nầy, và “nước” bắt đầu chảy khi nào?

□ Perché c’è bisogno dell’“acqua”, e solo quando essa poté cominciare a scorrere?

32. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

L’acqua sembrava molto più scura e fredda di quanto fosse nell’area di natazione.

33. Các nước kỹ nghệ hóa đã làm chủ được năng lực của hơi nước.

I paesi industrializzati avevano imbrigliato l’energia del vapore.

34. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

Per ridurre il rischio bevete acqua piuttosto che bevande zuccherate.

35. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Mentre era sott'acqua il bambino ha inalato del sapone.

36. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

Appena metteranno i piedi nelle acque del Giordano, le acque cesseranno di scorrere’.

37. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

38. Rắn nước báo cáo...

Qui è Biscia che parla.

39. Yeah, không thấm nước.

Si', a prova d'acqua, amico.

40. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

" II bruco della morte? "

41. Nước chảy đi đâu?

Dove va a finire l’acqua?

42. Nước chảy siết quá!

La corrente é troppo forte!

43. Nước chanh, thưa ông?

Limonata, signore?

44. Nước ép cam quýt.

Un succo di pompelmo?

45. Vua của nước Bỉ.

Leopoldo II, re dei belgi.

46. Nước, biển, hồ, sông.

Laguna, lidi, fiumi.

47. Có nước chanh không?

E ci vuole il limone?

48. Bún nước lèo Mắm

Tranvia Piacenza-Agazzano.

49. Pha Chảy Nước Dãi.

Questa fu la fase in cui sbavavo.

50. Áng mây tuôn nước.

dalle nubi caddero scrosci d’acqua.

51. Các nước thế gian không hoan nghinh nước Đức Chúa Trời bởi vì Sa-tan lừa dối họ khiến cho họ nghịch lại nước đó.

(Rivelazione 11:15, 17, 18) Le nazioni non accolgono lietamente il Regno di Dio, ma, essendo sviate da Satana, vi si oppongono.

52. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Naturalmente questi corsi d'acqua e queste nubi in realtà non contengono acqua.

53. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Grazie al ciclo dell’acqua l’intero pianeta è rifornito di acqua pura.

54. Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

Dalla stessa fonte non può sgorgare acqua dolce e acqua amara.

55. Liên kết hidro giữ những phân tử nước trong băng xa hơn trong nước lỏng.

I legami a idrogeno tengono le molecole dell'acqua molto più distanti nell'acqua ghiacciata che in quella liquida.

56. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

57. 19 Sau đó, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa trở thành hai nước, và nước Y-sơ-ra-ên chinh phục nước láng giềng Mô-áp.

19 In seguito Israele e Giuda divennero due nazioni, e Israele conquistò il vicino paese di Moab.

58. Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

Piovve per 40 giorni e 40 notti; l’acqua coprì tutta la terra.

59. Ông đáp: “Mỗi giờ chúng tôi tạo ra quá nhiều nước nóng và hơi nước, cho nên cần phải bơm nước đã được tách ra trở lại nguồn nước dưới đất để không gây thiệt hại cho môi trường.

Roman risponde: “Ogni ora generiamo una tale quantità di acqua calda e vapore che per non danneggiare l’ambiente dobbiamo iniettare di nuovo nel serbatoio geotermico l’acqua estratta.

60. Có cả bong bóng nước.

C'è una bolla.

61. Ông là tên bán nước.

Lei è un traditore, signore.

62. Một máy bơm nước hỏng.

Si è rotta la pompa dell'acqua.

63. Mía lấy một chén nước.

Mía prese un bicchierino con l’acqua.

64. Làm tôi chảy nước miếng.

Mi ha fatto sbavare un sacco.

65. Hãy nhìn nước bóng nè.

Guarda che rifinitura.

66. Cháu có súng phun nước.

Io ne ho una ad acqua.

67. Nước lênh láng khắp nơi.

È tutto allagato.

68. Một quả chanh mọng nước.

Spremere i limoni è una passeggiata.

69. Tôi đã làm nước chanh.

Ho solo un po'di succo di frutta...

70. Sinh bông trái Nước Trời

Il frutto del Regno

71. Đất hạn thành suối nước.

e la terra arida in sorgenti d’acqua.

72. Sephora, cho hắn uống nước.

Ziporà, dagli dell'acqua.

73. Nước chanh này quá ngọt.

Questa limonata è troppo dolce.

74. Khi có lũ lớn, các đường ống nước thường bị bể; nước lũ lẫn nhiều chất bẩn.

Quando ci sono forti inondazioni, gli acquedotti di solito rimangono danneggiati e l’acqua della piena è altamente contaminata.

75. " Nước nào có tỉ tệ tử vong ở trẻ em cao nhất trong năm cặp nước sau? "

" Quale Paese ha il più alto tasso di mortalità infantile tra queste 5 coppie? "

76. IM: Cô không thể tìm thấy nước sữa ở Citarella; cô không thể tìm thấy nước sữa.

IM: Non si trova da Citarella, non lo si trova.

77. Sau khi uống nơi dòng nước trong nhất, sao các ngươi lại giẫm chân làm bẩn nước?

E, dopo aver bevuto l’acqua più limpida, dovete renderla torbida con i piedi?

78. Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

Nella “fonte d’acqua viva”, Geova, o in “cisterne screpolate, incapaci di contenere acqua”?

79. Tại sao nước Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái đã liên minh với nước Sy-ri, và nước Giu-đa phải đối phó với vấn đề nào?

Perché il regno delle dieci tribù d’Israele si alleò con la Siria, e quale decisione dovette prendere il regno di Giuda?

80. Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

Dal tempio esce un corso d’acqua che diventa un torrente.