1. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

La sposa è qui.

2. Thường thì chú rể đến nhà cô dâu rồi công khai rước nàng về nhà mình.

Lo sposo andava a casa della sua fidanzata e la portava pubblicamente a casa sua.

3. Chị dâu

Cognata.

4. Josefa, em dâu tôi.

Josefa, sorella mia.

5. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Altruisticamente voleva che Rut e Orpa, vedove dei suoi due figli, tornassero ciascuna alla casa di sua madre per potersi trovare un marito.

6. Và tất cả vườn dâu tây.

Si', e tutte le fragole.

7. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Sem mi ha promesso bacche.

8. Nàng nâng đỡ mỗi bước tôi đi, nàng là si rô trên bánh kếp... nàng là kẹo mút trên que.

Il salto nella mia camminata, lo sciroppo sul mio waffle... Il Chupa al mio Chups.

9. Gọi cho cháu món dâu tươi đấy.

Ti habbiamo preso una fragola.

10. Với các con, dâu, rể và các cháu

Con i miei figli, i loro rispettivi coniugi e i miei nipoti

11. Không, đợi đã, nếu nàng nổi, nàng trong sạch, nếu chìm thì...

No, aspettate: se galleggia, e ́ pura, mentre se affonda...

12. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

Non c'è un albero di fragole o un cespuglio di carote.

13. Hãy bàn về trang phục của cô dâu.

Parliamo del vestito della sposa.

14. Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

Perchè sapeva dov'era il cuore.

15. Tôi sẽ để dành cho cha cô dâu.

Perché i balli li lascio al padre della sposa!

16. Nó sắp trở thành cháu dâu của tôi.

Lei diventerà mia nipote.

17. Bạn thân của em, phù dâu của em.

La tua amica, quella del cuore.

18. Những đứa trẻ lớn yêu dâu tây và chuối.

I ragazzi adorano le fragole e le banane.

19. Bây giờ chị ấy là chị dâu của con.

Lei è tua cognata ora.

20. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Sono da qualche parte, le bacche.

21. Nàng đang làu bàu.

Stai borbottando.

22. Nàng là Bạch Tuyết.

Sei Biancaneve.

23. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

Per poter portare a conoscenza questo fatto, il governo ha piantato cespugli di more.

24. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

Per qualche tempo lei e le sue compagne piansero la sua verginità.

25. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

Sei una conquistatrice e io sono il tuo prigioniero a vita.

26. Hoàng Dược Sư ra tay muốn giết nàng nhưng nàng được Hoàng Dung cứu giúp.

Il cavaliere allora vuole salvarla, ma viene trattenuto.

27. Trước kia làng có khu trồng dâu nuôi tằm.

In precedenza vi erano solo campi coltivati.

28. " Cô dâu mới Ha Ni "... Biệt danh cho chị đấy.

Nuova moglie Ha Ni, eccoti il tuo soprannome.

29. Đây là nguồn gốc của tên gọi cây dâu tằm.

Da loro deriva l'antico nome del calzolaio ciabattino.

30. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

Adoro i tuoi riccioli fragolosi!

31. Chàng say đắm vẻ đẹp và sự duyên dáng của nàng mặc dù nàng bị câm.

Le piacciono le cose femminili e carine, anche se lo tiene nascosto.

32. Một chàng hoặc một nàng.

Ragazzo, ragazza...

33. Nàng công chúa chanh chua.

La principessa Limone.

34. Cô dâu là người có mức oxytocin tăng cao nhất.

Aveva l'incremento più alto di ossitocina.

35. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

“La sua veste è con castoni d’oro”, e “in abito tessuto sarà condotta al re”.

36. Em trai của cháu muốn một cái bánh bơ dâu tây.

Il mio fratellino vuole una fragola.

37. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

E in tutta la foresta non c'erano bacche?

38. Nàng ấy sẽ không để lỡ ngày cuôi cùng nàng làm một cô gái chưa chồng đâu.

Non si perderebbe il tuo ultimo giorno da nubile.

39. Vậy nàng đến hỏi ý mẹ nàng là Hê-rô-đi-a: “Tôi phải xin điều chi?”

Corse dunque dalla madre Erodiade e disse: “Che cosa dovrei chiedere?”

40. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Ne ammira la bellezza e le promette “cerchietti d’oro, insieme a borchie d’argento”.

41. Để xem nàng chìm hay nổi.

Sapete: se affonda o galleggia.

42. Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

Il pastore l’ha seguita e trova subito il modo per vederla.

43. Và đó là câu chuyện về Cô Dâu Ma của chúng ta

E questa è la storia della nostra sposa cadavere.

44. Cô bảo cô là con dâu tương lai của tập đoàn ShinHwa.

Ci avevate detto che tu eri la futura nuora del gruppo Shinhwa!

45. Nàng hổ bay bằng cách nào?

Allora, come ha fatto la tigre a volare?

46. Giật mình tưởng nàng chết trong ngôi nhà cháy tại ngôi làng khi nàng còn là cô hàng xóm

Il mio immaginare che lei fosse finita in questo buco d'inferno nel quartiere del Village, che la mia vicina fosse lei.

47. 19 Tuy nhiên, vì Giô-sép, chồng nàng,* là người công chính và không muốn nàng bị bêu xấu trước công chúng nên có ý ly dị* nàng một cách kín đáo.

19 Allora suo marito Giuseppe, che era un uomo giusto e non voleva svergognarla pubblicamente, pensò di divorziare in segreto da lei.

48. Vua giơ cây gậy vàng của ông ra cho nàng, điều này có nghĩa là nàng khỏi bị xử tử.

Il re tende il suo bastone d’oro verso di lei, il che significa che non verrà uccisa.

49. Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

Vorrei offrire anch'io le mie congratulazioni alla sposa e allo sposo.

50. Nhưng áo của chị sẽ làm bằng ngà vì chị là cô dâu.

Ma il tuo sara'color avorio, visto che sei la sposa.

51. Nàng cầm cái lồng đèn đó lên.

Prendi quella lanterna.

52. Một trong mấy cô nàng chạy mất.

Una delle ragazze e'fuggita.

53. Tao không chuốc cho nàng say đâu.

Non la farò sbronzare fino a farle perdere la testa.

54. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Le piace mangiare sushi e fare bagni caldi.

55. Chúng tôi sẽ cùng nàng tìm chàng”.

Lo cercheremo con te”.

56. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) La sposa come considera il suo futuro Sposo?

57. Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

Sicuramente quando dichiara “sei tutta bella [...] e in te non c’è difetto”, ha in mente più che la semplice bellezza fisica.

58. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

(b) Perché la “donna” giace nelle tenebre?

59. Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.

Ora torniamo al leopardo.

60. 13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

13 Che dire della Sulamita?

61. Nàng dùng thử món chim nhồi này đi.

Devi provare gli uccelli canori ripieni.

62. Ta bảo vệ nàng trong từng hành động.

Ti difendo a spada tratta.

63. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

perché mi sconvolgono.

64. Cuối cùng nàng lấy cái chết can gián.

Alla fine si troverà Gorea.

65. Hay là đưa cô nàng vô bụi rậm?

Oppure portala in un cespuglio!

66. NÀNG CÓ THỂ LÀM CHO BẠN DIỆT VONG

DEL SUO MORSO PUÒ PERIRE

67. Mắt nàng+ như các hồ ở Hết-bôn,+

I tuoi occhi+ sono come le piscine di Èsbon,+

68. Nàng thích phiêu lưu và yêu thiên nhiên.

Come lui è eccentrica e ama la natura.

69. Ta sẽ lấy cho nàng môt cái chăn.

Ti prendo una coperta.

70. Ngược lại, nếu có ai đối xử cay nghiệt với nàng thì chàng sẽ tỏ ra trung thành và đến giúp đỡ nàng.

Al contrario, se qualcuno la trattasse duramente egli verrebbe lealmente in suo aiuto.

71. Cháu dâu cô thì tự tử còn con trai cô cũng đã di cư.

Mia nuora si e'uccisa e mio figlio ha lasciato il Paese.

72. Rê-bê-ca thậm chí nói bà chán sống vì các người con dâu ấy.

Rebecca disse perfino che aborriva la sua vita a motivo di quelle mogli.

73. Vậy ý cháu là cháu thật sự là con dâu tương lai của ShinHwa à?

Allora tu intendi dirci che diventerai veramente la futura nuora del gruppo Shinhwa?

74. Họ đánh dâu những con đường, tòa nhà, pháo đài mà họ đã xây dựng.

Stanno disegnando le strade, gli edifici, le fortificazioni che hanno costruito.

75. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

Le cinque donne sagge entrarono con lo sposo nella sala delle nozze.

76. Còn nàng ta đã bị điểm đại huyệt rồi.

Ho paralizzato la ragazza con i punti di pressione

77. Và nàng sẽ cảm nhận thế nào về chàng?

E lei, cosa proverà per lui?

78. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

Il giorno delle nozze lo sposo conduceva la sposa nella propria casa o in casa di suo padre.

79. Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

In che modo Noè fu aiutato dai figli e dalle nuore?

80. Giu-đa không đối xử đúng với người con dâu góa chồng là Ta-ma.

Giuda si comportò male con Tamar, la nuora rimasta vedova.