1. Lúc đầu, tôi gạt bỏ ý tưởng mới mẻ đó.

Sulle prime non riuscivo ad accettare questa possibilità.

2. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

Questo aiuterà il padrone di casa a vedere le cose sotto una nuova luce.

3. Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn, mà chẳng có điều gì là mới mẻ.

La vita è fatta di scelte, nessuna delle quali è nuova.

4. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Ma improvvisamente, quando vogliamo metterla in pratica, qualcosa cambia.

5. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

Pare che Zytle abbia un posto dove ricreare la Vertigo...

6. Ông đã đặt ra một giả thuyết mới mẻ vượt bậc so với thời của mình, vào cuối những năm 1800.

Ha fatto un'ipotesi che ai suoi tempi era assolutamente fuori dagli schemi, nel tardo 1800.

7. Khí hậu bốn mùa mát mẻ.

Le quattro stagioni del gusto.

8. Ăn những chiếc bánh đó có thể khiến họ bị mẻ răng.

Mangiando questo pane potevano scheggiarsi i denti.

9. Tôi đã tái tạo lại mẻ cấy biến chúng thành dạng không bào tử.

Sono stato in grado di modificare la coltura in una forma non sporulante.

10. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

Il tofu fuoriesce in queste grandi partite, e mio padre lo tagliava a mano.

11. Doanh nghiệp kinh tế xã hội này nằm trong các khu dân cư này thực sự bắt đầu cho ta cách diễn giải mới mẻ, toàn diện và hợp tình hơn. về các chính sách sử dụng đất.

Questa imprenditorialità socioeconomica all'interno di questi quartieri inizia veramente a suggerire modi di tradurre tutto ciò in politiche nuove, più inclusive e più eque sull'uso del territorio.

12. Ít nhất một phần của những mẻ cá được chế biến trong “các xưởng” gần đó.

Almeno una parte del pescato della zona veniva lavorata in “stabilimenti” situati nelle vicinanze.

13. Chúng ta không thể tưởng tượng nổi Đức Giê-hô-va sẽ sáng tạo thêm những điều gì mới mẻ khi ngày Sa-bát nghỉ ngơi của Ngài đối với trái đất kết thúc (Sáng-thế Ký 2:2, 3).

Non possiamo nemmeno immaginare quali novità Geova porterà quando finirà il suo autoimposto giorno di riposo sabatico nei confronti della terra.

14. Vào mùa hè, họ thường chăn bầy ở những cao nguyên mát mẻ với các đồng cỏ xanh tươi.

Trascorrono le estati su altipiani erbosi più freschi.

15. Vào những buổi tối mùa hè nóng bức, người ta tập trung ở bờ sông Sumida mát mẻ, nơi Edo tọa lạc.

Durante le calde sere estive la gente si riuniva presso le fresche acque del fiume Sumida, lungo le cui rive sorgeva Edo.

16. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Spazio a pianterreno, accesso facile... quando la tenda e'su, entriamo, cuciniamo, buttiamo giu'il veleno... e ce ne andiamo.

17. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

All’epoca delle prime piogge, forse un bell’acquazzone procurava ad Abia una gradevole sensazione di fresco sulla pelle.

18. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Man mano che questi “coltelli” a due tagli si scheggiano o cadono, un meccanismo analogo a un nastro trasportatore spinge avanti i denti di ricambio.

19. Cách đây vài chục năm, nhiều bậc cha mẹ—vì nghe theo những “khái niệm mới mẻ” về cách dạy dỗ con cái—tưởng rằng mình “bị cấm không được cấm”.8 Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt qui luật cho nó.

Diversi decenni fa molti genitori — spronati da “idee innovative” sull’educazione dei figli — pensavano che fosse “vietato vietare”.8 Stabilire dei limiti per i figli, temevano, avrebbe causato traumi e frustrazione.

20. Buổi tối trời mát mẻ bù lại ngày đường oi ả và đánh dấu ngày Sa-bát nhằm ngày 8 Ni-san bắt đầu (Giăng 12:1, 2).

Dopo aver viaggiato sotto i cocenti raggi del sole, provano sollievo al fresco della sera, che segna l’inizio del sabato 8 nisan. — Giovanni 12:1, 2.

21. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Gli armadietti della cucina erano stati sostituiti; erano stati installati nuovi piani di lavoro e nuovi elettrodomestici.

22. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

I mobili erano nuovi, come pure le tende.

23. Bài ca mới

Il nuovo canto

24. Xuân mới thôi.

La nuova stagione.

25. Bài ca mới!

Si alza già

26. Bản nháp mới.

Nuova bozza.

27. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

L'elefante andò in decomposizione e loro presero solo le zanne.

28. Chế độ mới cho người dân hy vọng mới sau những năm ảm đạm.

Ma gli altri avevano portato... una speranza, una nuova speranza, dopo gli anni bui.

29. Thống nhất với phương Bắc trong vương triều mới với vị Hoàng Đế mới

Unificatevi con il Nord in una nuova dinastia, sotto un nuovo imperatore.

30. Bằng việc cho áo ngực vào máy sấy, nó sẽ mới như mới mua.

Infilando un reggiseno nell ́ asciugatrice sarà ogni volta come nuovo.

31. Chủ mới từ chối.

I nuovi proprietari hanno rifiutato.

32. Quả bóng bay mới.

Un nuovo palloncino.

33. Oh, chân đèn mới!

Oh, nuovi lumini!

34. Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

Comprendiamo che se ubbidiamo a Gesù e, per così dire, caliamo le nostre reti anche in acque che apparentemente non sono pescose, è probabile che avremo buoni risultati.

35. Chúc mừng năm mới.

Buon anno!

36. Thế mới bự đấy

Quello e'un grande, grasso assegno.

37. Vừa mới đứt mạng!

Internet appena morto!

38. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

Molto tempo fa Dio promise che avrebbe creato “nuovi cieli e nuova terra”.

39. Hơn nữa F-14D có hệ thống điện tử hoàn toàn mới, buồng lái mới và thay thế rada AWG-9 bằng rada mới APG-71.

L'F-14D aveva in dotazione nuovi sistemi avionici digitali, incluso un glass cockpit, e sostituì il radar AWG-9 col più nuovo AN/APG-71.

40. Sẽ là một Ayah mới, và có lẽ cô sẽ biết một số câu chuyện mới.

Ci sarebbe un Ayah nuovo, e forse avrebbe saputo alcune nuove storie.

41. Chính bố mới hèn nhát.

Sei tu il vigliacco!

42. Đây là chũm chọe mới.

bagna la topa!

43. Và Chúc mừng Năm mới.

E felice anno nuovo.

44. Bảng cho dự án mới.

È il mio nuovo progetto.

45. Anh lính mới tò te.

Stupida recluta!

46. Mục mới trong Tháp Canh

Una nuova rubrica della Torre di Guardia

47. Nó mới là chủ trì.

Comanda tutto lei, qua dentro.

48. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

Siamo alle porte di “un nuovo cielo e una nuova terra”.

49. 13, 14. (a) Chúng ta nên xem xét cụm từ “trời mới đất mới” ở chỗ nào khác?

13, 14. (a) Quale altro caso in cui ricorre l’espressione “nuovi cieli e nuova terra” dovremmo considerare?

50. Họ sáng chế ra những sản phẩm ma tuý mới và những quy trình về ma tuý mới.

Hanno progettato nuovi stupefacenti e nuovi processi di produzione.

51. Khi Bob Dylan mới 23 tuổi, và sự nghiệp của ông chỉ vừa mới lên tới đỉnh cao.

Bob Dylan ha 23 anni ed è quasi all'apice della sua carriera.

52. Vì chúng tôi mới chia tay.

Perché ci siamo lasciati.

53. Tôi nghĩ mới được hai tháng.

Penso di essere di soli due mesi.

54. Có các chư thần mới biết.

Solo gli Dei lo sanno.

55. Tam, đây mới là chúng ta.

Tam... noi siamo questo...

56. Người đưa thư vừa mới đến.

Il corriere è appena arrivato.

57. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

Alla salute del nostro nuovo fotografo.

58. Tôi cần một bức điện mới.

Ho bisogno di un nuovo messaggio.

59. Bà ấy mới là chủ mưu.

L'ha pensato lei!

60. Không lấp con lạch mới lạ!

Stavolta ci ha fregato!

61. Tôi sẽ mặc bộ đồ ngủ mới.

Ora vado in camera e mi metto un pigiama nuovo.

62. Kể cả anh cũng có cái mới.

Tu ne hai addirittura uno nuovo.

63. Gà rán mật ong mới ở Quiznos.

" Nuovo pollo al miele da Quiznos. "

64. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

Min. 10: “Una nuova rubrica della Torre di Guardia”.

65. Bảo vệ mới chỉ là bắt đầu.

La protezione e'solo l'inizio.

66. Chìa khoá xe mới của mẹ đây.

Ecco le chiavi della tua nuova auto.

67. “Vị tổng tư lệnh” mới của tôi

Il mio nuovo “Comandante in capo”

68. Tay chân mới của anh đến rồi.

C'è il tuo nuovo adepto.

69. Gì, Sierra mới ton hót gì à?

Te l'ha detto Sierra?

70. Đó mới là chuyện báng bổ đấy.

Questa e'mancanza di rispetto.

71. Chúng tôi - tổ chức chính phủ mới.

Siamo una diversa forma di governo.

72. Tôi cần một bộ phi đao mới.

Mi serve un nuovo vestito di lame.

73. Vậy nên mới dã chiến thế này.

Da cui lo stile rustico.

74. Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.

Ma è più facile a dirsi che a farsi.

75. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Sparate solo se obbligati.

76. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Al sorger del mattino di Natale,

77. Vì những người bạn, cũ và mới.

Agli amici, vecchi e nuovi.

78. Dùng chước cũ để bắt mồi mới

Un vecchio stratagemma per catturare nuove prede

79. Người Mỹ mới chính là khủng bố!

Voi americani siete i veri terroristi!

80. Đây chỉ mới là một ví dụ.

Questo è solo un esempio.