1. Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

Racconta una storia piccante Che faccia un po'di scalpore

2. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

Siamo solo un po'a corto di soldi in questo momento.

3. Tôi bán cái ghế kiếm ít tiền.

Mi servono i soldi.

4. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Era un po'bassa, comunque...

5. Nokia 2310 là một điện thoại di động, thiết kế cho thị trường ít tiền.

Il Nokia 2310 è un telefono cellulare designato a coprire una fascia di costo media-bassa del mercato.

6. Không rủi ro, trả tiền ít hơn về sau.

Nessun rischio, pagherete meno di quello che pagate ora.

7. Với một đồng tiền ít ỏi người ta có thể mua được hai con chim sẻ.

Per una moneta di piccolo valore si potevano acquistare due passeri.

8. Anh có thể có ít tiền hưu vì cái đệt chân gỗ kia.

Ti daranno anche una pensione per quella gamba di legno da pirata del cazzo.

9. Anh ta lại chịu cưới con bé với số tiền ít ỏi thế sao?

Come e'possibile che la sposi accontentandosi di cosi'poco?

10. Ta thấy con đang bận bịu, nên ta muốn vay ít tiền được không?

Ho notato che siete un po'impegnati, quindi perche'non mettiamo questo piccolo prestito sul mio conto?

11. Nếu có thêm ít tiền, có lẽ tôi sẽ mua bánh trái cây Hostess.

Se avevo qualche soldo extra, compravo una Hostess Fruit Pie.

12. Ít ra chúng ta cũng có điểm chung là đều muốn tiền của nhau.

A volte facciamo una buona faccia alle delusioni.

13. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

Le copie erano costose e pochi potevano permettersele.

14. Khá đối lập với ngân hàng Thế Giới, nơi thu thập dữ liệu với tiền của chính phủ, tiền thuế, sau đó họ bán chúng để kiếm ít lợi nhuận, một cách thiếu hiệu quả.

Proprio il contrario della Banca Mondiale, che raccoglie dati con fondi governativi, soldi delle tasse, e li rivende per avere un po ́ di profitto, in un modo molto inefficiente, alla Gutenberg.

15. “Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

“Certo, vivere onestamente ha comportato guadagnare assai meno.

16. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Accettare una paga bassa e prendermi tutto il rischio, mentre lui si libera di tutto quel cazzo di oro.

17. Ít đẹp đi một chút.

Forse meno.

18. Tôi cũng có một ít nhung.

Avevo un po'.

19. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

C'è un po ́di vanga un ́ rake una ́una forchetta un ́ zappa.

20. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Non paghera'un affitto un po'troppo caro per un negozio di cose cosi'retro'?

21. Ăn một ít bánh mì không, Katniss?

Vuoi un po'di pane, Katniss?

22. Ít nhất, tôi đã chọn một bên.

Almeno io ho scelto una parte.

23. Ta có một ít bánh mỳ nướng.

Propongo un brindisi.

24. Có một ít của núi lửa ở đó.

C'è un po ́ di vulcano lì.

25. Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy?

Una tavola da stiro uno smacchiatore?

26. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ba-na-ba, vốn là một người Lê-vi sống ở Chíp-rơ, tình nguyện bán đi một miếng đất và đem tiền đến biếu các sứ đồ.

Poco dopo la Pentecoste del 33 E.V. Barnaba, che era un levita di Cipro, vendette volontariamente un terreno e ne diede il ricavato agli apostoli.

27. Nhà xã hội học Immanuel Wallerstein đã thể hiện một quan điểm ít lạc quan hơn, cho rằng sự chấm dứt của Chiến tranh Lạnh là một tiền đề cho sự tan vỡ của Hoà bình kiểu Mỹ.

L'eminente sociologo Immanuel Wallerstein esprime una visione meno trionfalistica, sostenendo che la fine della Guerra Fredda è il preludio della rottura dell'egemonia statunitense.

28. Một ít băng gạc sạch cùng với bữa trưa.

Ho delle bende pulite e qualcosa da mangiare.

29. Nó bắt đầu với một nhúm " cỏ "... Rồi một ít phê pha.

Inizia cosi', un po'd'erba... poi, un po'di cocaina, ok?

30. “Hai đồng tiền” của một bà góa

Le “due monetine” della vedova

31. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

Un piccolo gene in voi avesse cercato di farsi strada?

32. Tôi có một ít băng dính ở đằng sau đấy.

Dietro ho del nastro adesivo.

33. (Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.

(Matteo 8:20) Essendo un esperto falegname, Gesù avrebbe potuto impiegare un po’ di tempo per costruirsi una casa confortevole o per fare dei bei mobili da vendere e avere così del denaro in più.

34. Cho tôi chút lợi thế, một ít thông tin thôi.

Dammi qualche informazione, qualcosa da usare.

35. Không hẳn là phong toả, chỉ là chặn một ít thôi.

E'un blocco stradale.

36. Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

Giovanotto, potrei avere un po'del tuo pane?

37. Tuy nhiên, chỉ một ít người công bình được cứu thoát.

Alcuni giusti però furono preservati.

38. Bao nhiêu tiền cho một sự thoả thuận?

Quanto guadagna con un turno?

39. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

Il pastore aveva iniziato ad affiggere all’entrata della chiesa una lista con il nome di tutti i donatori, elencandoli sulla base di quanto avevano dato.

40. Thay đổi sinh hoạt, dù chỉ một ngày hoặc ít hơn.

Spezza il ritmo anche solo per un giorno o una mezza giornata.

41. Có một ít vỏ cam, nhưng không có nhục đậu khấu.

Ci ho messo un po'più buccia d'arancia ma niente noce moscata.

42. Tôi chỉ có một ít bàn ghế và không muốn có một máy truyền hình.

Possiedo solo qualche mobile e ho preferito non avere la televisione.

43. Có thể ông đã dùng thước vuông góc, quả dọi, dây bật phấn, rìu nhỏ, cưa, rìu lưỡi vòm, búa, vồ, đục, khoan tay hình cung, nhiều loại keo, và có lẽ một ít đinh dù chúng đắt tiền.

Avrà usato la squadra, il filo a piombo, la corda battifilo, l’accetta, la sega, l’ascia, il martello, il maglio, alcuni scalpelli, una sorta di trapano manuale, varie colle e forse dei chiodi, anche se costosi.

44. Hiển nhiên, chỉ có một số ít người đã bị khai trừ.

Evidentemente, i disassociati costituivano solo una minoranza.

45. Chúng tôi đang tìm một ít bảo hiểm từ vốn đầu tư.

Vogliamo una piccola assicurazione sul nostro investimento.

46. Nó có thể bắt rễ trong khe đá với một ít đất.

Può mettere radici in una fessura della roccia dove non c’è che un sottilissimo strato di terra.

47. Làm tốt lắm, nhờ anh mà tôi kiếm chác được một ít.

Mi stai facendo guadagnare il pane!

48. Các bà đỡ nói cô ấy có một tháng hoặc ít hơn

La levatrice dice tra un mese circa.

49. Có một ít mù tạt ở ly cốc tai hả, Thằng ngố?

Hai della mostarda per quel mini würstel, leccaculo?

50. Brittain, cho ngài Hun số 5 một ít nước khử trùng. VERA:

Brittain, prendete il disinfettante per questo sporco tedesco.

51. Nhưng đến khi bầu cử thì tiền bạc đem lại quyền lực. Chạy một vòng kiếm tiền xem sao.

Ma quando si tratta di elezioni... il denaro e il potere... sono sullo stesso identico piano.

52. Không, em đã ăn tối rồi, một ít súp viên bánh mì.

No, sono venuto a cena, ho mangiato dei canederli.

53. Được rồi, tôi chỉ chẳng qua muốn xin một ít bạc lẻ.

Sto chiedendo solo un po'di spiccioli.

54. Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

La metà lo fece via Internet.

55. Một con khốn có Khế ước tiền hôn nhân.

La stronza dell'accordo prematrimoniale.

56. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

E'anche vero che hai ricattato un pastore.

57. Thường thì khách được đãi trà sữa nóng với một ít muối.

Spesso agli ospiti viene servito tè caldo con l’aggiunta di latte e un pizzico di sale.

58. Một số người trồng một ít rau trên mảnh vườn nhỏ và đem ra chợ bán.

Alcuni hanno un piccolo orto e ne vendono i prodotti al mercato.

59. Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

Pochissime persone analfabete riescono ad avere qualcosa di più di un’esistenza precaria.

60. Dầu máy, cà phê, một ít nước tôi vừa lấy trong toa-lét.

Olio di motore, caffè e acqua presa dal water.

61. Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

A meno di 100 metri di distanza, un battaglione di NVA proveniente direttamente su di loro.

62. Tao có một bánh kẹp gấp đôi pho mát hành chiên, một ít xà lách trộn.

Ho hamburger doppio formaggio, cipolla, un po'di insalata.

63. Anh sẽ đưa tôi 100 ngàn để chuyển " một ít " qua biên giới?

Centomila verdoni per passare il confine con una partitina d'erba?

64. Chí ít một người trong chúng ta cũng có thể ngủ yên được.

Almeno uno di noi riesce a dormire.

65. Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.

Qui entrano fiumi di soldi sporchi.

66. Tôi chi tiền, anh tập hợp một đội ra trò.

Io penso ai soldi, tu metti insieme un team che spacca.

67. Một nửa tiền chúng tôi trả là cho bọn Afghanistan.

Ne avremo una marea in quel cesso di Afghanistan.

68. Tôi không áp dụng cùng một tiền sử bệnh nữa.

Non raccolgo la stessa anamnesi.

69. Cho một gói bánh ngọt 6 cái, bao nhiêu tiền?

Pacco da sei.

70. Bảy triệu USD. Một khoản tiền lớn, anh Wick à.

Sette milioni di dollari sono un sacco di soldi, signor Wick.

71. Vậy thì tôi trả một nửa tiền thuê phải không?

Questo vuol dire che pagherò la metà, vero?

72. Đại ca sẽ trả cho nó một nửa số tiền?

Che l'avresti pagato la meta di quanto gli hai promesso.

73. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Vedete di lasciarmene un po'per quando saro'di ritorno.

74. Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.

Vi raccomando la precisione o l'ordigno esploderà.

75. Ít lâu sau đó, một bạn đồng nghiệp cũ đề nghị anh một việc làm lương cao.

Poco dopo un ex collega d’affari offrì a Ernst un lavoro ben rimunerato.

76. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

Arbitraggio: fa soldi con i soldi.

77. Chị muốn tiền chẵn hay tiền lẻ?

Li vuoi da cento o in piccolo taglio?

78. Ít ra là bây giờ, bạn biết một chút về câu chuyện của tôi.

Almeno adesso conoscete un po " la mia storia.

79. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Se hai scarso appetito, mangia poco e spesso.

80. Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

Sarà un posto molto affollato, almeno otto miliardi di persone.