1. Sự mềm mại và tính nhu mì

Mitezza e umiltà

2. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" I suoi muscoli sinuosi si muovono sotto la seta del kimono. "

3. 10 Dù các trưởng lão cần mềm mại, họ phải cương quyết làm điều đúng.

10 Pur essendo miti, gli anziani devono essere fermi quando si tratta di ciò che è giusto.

4. Cơ quan nội tạng của cậu cung cấp cho tôi một bãi đáp rất mềm mại.

I tuoi organi interni mi hanno permesso un atterraggio morbido.

5. Điều gì giúp chúng ta tỏ ra mềm mại khi tiếp xúc với các bậc cầm quyền?

Cosa aiuterà i cristiani a mostrare mitezza verso le autorità secolari?

6. Tôi sẽ phải xin phép lũ tằm để để quần áo của tôi được mềm mại hơn!

Dovrei negoziare con i bachi da seta per l'elastico delle mie brache!

7. Được tựa lưng trên những miếng đệm mềm mại, bạn sẽ cảm thấy thời gian như ngừng trôi”.

Cullàti così su soffici cuscini si ha davvero la sensazione di avere finalmente tempo”.

8. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(Numeri 11:26-29) La sua mitezza contribuì a sdrammatizzare quella situazione tesa.

9. Đôi khi lúc chải tóc, tôi cứ ngồi đó và vuốt những sợi tóc vì chúng rất mềm mại.

A volte quando mi pettino mi accarezzo i capelli perché sono così soffici.

10. Sự sửa phạt đi kèm với tình yêu thương và sự mềm mại, không giận dữ và hung bạo.

(Proverbi 4:1; 8:33) È legata all’amore e alla mitezza, non all’ira e alla brutalità.

11. Nó có giống cái đệt bình sữa mềm mại không hai là kiểu nhỏ đẹp, chắc như cái bát úp?

Erano tipo... belle grosse e morbide a forma di brocca del latte, o piccoline e belle sode, che stanno in mano?

12. Trong một viện dưỡng lão ở Nhật, những bệnh nhân cao tuổi thay nhau vuốt ve một robot hải cẩu con dễ thương, có bộ lông mềm mại.

In una casa di riposo giapponese, le persone anziane accarezzano a turno un robot che assomiglia a un grazioso cucciolo di foca.

13. Đầu gối tôi mềm nhũn.

Mi tremavano le ginocchia.

14. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Vice sottosegretario per il commercio internazionale.

15. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Vi ho resi plasmabili.

16. Phao-lô nói là chúng ta phải “vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh,... sẵn-sàng làm mọi việc lành... hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

Paolo disse che dobbiamo “essere ubbidienti ai governi e alle autorità come governanti, . . . pronti per ogni opera buona, . . . ragionevoli, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini”.

17. khuyến mại ông chút đỉnh.

Ecco, lascia che ti dia il resto.

18. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

SII FLESSIBILE QUANDO LE CIRCOSTANZE CAMBIANO

19. Thi thoảng, tôi có những phút mềm lòng.

Ogni tanto me ne frega qualcosa.

20. Tim tôi mềm nhũn trước tên Quốc xã này.

Anch'io provo compassione per questo nazista.

21. Cô ta là gái mại dâm

Lei era una prostituta.

22. Hoặc là chiến tranh thương mại.

O la guerra commerciale.

23. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Manomissione non autorizzata in corso.

24. Bố tái hôn với gái mại dâm.

Il padre si risposo'con una prostituta.

25. “Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

“Il terreno diventa come gelatina sotto i tuoi piedi.

26. Nói cho đúng thì, tôi đang mềm nhũn ra rồi.

Creativamente parlando, ora come ora, sono flaccido.

27. Bạn tôi đấy, con vật xấu xí, mềm ẻo đó

Noi siamo amici del coso floscio e verde.

28. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

Questo è uno Pteropodo, è chiamato Farfalla marina.

29. E Ngoại là ngôn ngữ thương mại.

Più lingue più affari.

30. Bạn không cần tới những phần mềm lập trình phức tạp.

Non c'è bisogno di sofisticate programmazioni.

31. Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

Esempi: virus di computer, ransomware, worm, trojan horse, rootkit, keylogger, dialer, spyware, rogue e altri programmi o app dannosi

32. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Eppure i miei piedi grandi e soffici mi permettono di muovermi sulla sabbia ]

33. Gà tây thì khô đét, còn nhân thì lại mềm nhũn.

Il tacchino si è rinsecchito e il ripieno è appiccicoso.

34. Ông có bằng lái máy bay thương mại.

Possiede una licenza di pilota.

35. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Ma TiVo è un fallimento commerciale.

36. Và cô là người có phầm mềm thiết kế kỹ thuật cao.

E tu eri quella con un software di design avanzato.

37. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Fondamentalisti islamici... con un altissimo livello di competenze informatiche.

38. Những lời anh nói có hơi chuyển hướng mềm mỏng ấy mà.

Dato che ho tergiversato un pochino, non mi hai capito?

39. Có người đã tạo bom đĩa mềm làm nổ 4 máy tính.

Qualcuno ha fabbricato delle bombe con i floppy disk, questo e'successo in 4 computer.

40. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Dove non ci sono conflitti fiorisce il commercio.

41. Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

La vita è più complessa di un programma software.

42. Nhà vua mềm lòng và nhậm lời cầu xin của bà.3

Il cuore del re si intenerì e accolse la sua petizione.3

43. Vậy bức tranh thương mại ở đây là gì?

Qual'è il quadro commerciale qui?

44. Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

Usate uno spazzolino con setole morbide, facendo movimenti leggeri e brevi.

45. Bà là Giám đốc Bộ phận Công nghệ Phần mềm của phòng thí nghiệm khoa học ứng dụng MIT, nơi đã phát triển phần mềm điều khiển bay cho chương trình Apollo.

È stata la direttrice del Software Engineering Division del MIT Instrumentation Laboratory, che sviluppò il software di bordo per il programma Apollo.

46. Bộ tôi giống Phòng Thương Mại bỏ mẹ lắm à?

Ti sembro la dannata camera di commercio?

47. Thành phố cũng là nơi có bến cảng thương mại.

La città dispone di un porto commerciale.

48. Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

Basta che non spendi piu'di 30 dollari.

49. Phải mất cả tháng đểvớt hết những mảnh nhỏ mềm non của cháu.

Ci vorrebbe un mese per recuperare tutti i tuoi teneri pezzettini.

50. Các hạt cũng có thể được ngâm trong nước để làm mềm vỏ.

I semi possono essere anche imbevuti nell'acqua per ammorbidire il guscio.

51. Nó đâm mũi kim độc để hắn mềm nhũn như cá rút xương.

Lei lo infilza col suo pungiglione... e lui si affloscia come un pesce senza lisca!

52. Tôi đổi biển số xe tại trung tâm thương mại.

Ho cambiato le targhe in un cazzo di viale.

53. Em nhận thấy rằng người chồng càng khó tính thì lại dễ mềm yếu.

Trovo che un marito, piu'e'limitato e piu'diventa... tollerabile.

54. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 E avvenne che il padrone della vigna uscì e vide che il suo olivo cominciava a deperire; e disse: Lo poterò e vi zapperò attorno, e lo nutrirò, affinché possa forse emettere dei rami giovani e teneri, e non perisca.

55. GFDL chủ yếu tập trung vào giấy phép cấp cho các văn bản mô tả phần mềm, nhưng nó cũng được sử dụng bởi những dự án không liên quan đến phần mềm như Wikipedia.

La GFDL è intesa principalmente come una licenza per la documentazione software, ma è anche in uso per progetti che non riguardano strettamente il software, come la stessa Wikipedia.

56. Giờ chúng ta đang trong cuộc chiến thương mại với họ.

Ora siamo in una guerra commerciale.

57. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Come la guerra al commercio con la Cina?

58. (Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

(Applausi) La vita è più complessa di un programma software.

59. Cán cân thanh toán Cán cân thương mại Tài khoản vốn

Bilancia dei pagamenti Bilancia commerciale Rimessa

60. Quá trình phục hồi cho các máy với phần mềm cũ là hơn tham gia

Il processo di recupero per le macchine con software più vecchi è più coinvolto

61. Nó có đôi chân khẳng khiu, lông mềm, cùng cặp mắt sáng và rất to.

Ha arti sottili, mantello soffice ed enormi occhi luminosi.

62. Phải có hơn 40 độ trong bóng râm, người anh mềm như một cọng mì.

Ci saranno stati 90 gradi all'ombra.

63. Cô ấy làm môi giới bảo hiểm bất động sản thương mại.

Era un mediatore assicurativo nel settore immobiliare commerciale.

64. Chúng tôi nhìn vào... đó là một bộ hóa học thương mại.

l'inventore della sgranatrice di cotone.

65. Tuyên bố này tương đương với một lệnh cấm vận thương mại.

Questa dichiarazione e'l'equivalente di un trattato di embargo.

66. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

La corruzione è diffusa nelle alte sfere

67. là phần mềm vi tính, cơ thể tôi không phải chịu đựng ( việc thử nghiệm đó ).

E la magia è la sperimentazione su un mio avatar nel software, non sul mio corpo sofferente.

68. Và khi bức ảnh này được chụp, đó là các phần mềm xử lí văn bản.

E quando questa fotografia è stata scattata, ci sono processori di parole.

69. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La pelle dei serpenti, coperta di scaglie, è asciutta e al tatto sembra camoscio.

70. Thế là một công cụ như phần mềm chỉnh sửa văn bản cho gene ra đời.

Il risultato è in sostanza una videoscrittura per i geni.

71. (Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

Ora, questa è una vera, accessibile macchina per il caffè che funziona col gas.

72. Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

Mafiosi, sfruttatori della prostituzione, prostitute, estorsori, falsari e assassini sono solo alcuni dei sordidi personaggi che abitano questi mondi virtuali.

73. Mỗi lần bú xong, có thể dùng một khăn mềm và sạch lau răng cho bé.

Dopo ciascuna poppata si possono pulire i denti al bambino con una pezza pulita e morbida.

74. Một đế quốc có thể về chính trị, thương mại hoặc tôn giáo.

Un impero può essere politico, commerciale o religioso.

75. Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nhãi nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!

Oppure avete paura, smorfiosi impertinenti, paura di scompigliarvi i vostri bei capelli?

76. Ví dụ, hãy nghĩ đến việc kiểm soát độ rung hoặc các giày đế mềm hữu ích.

Pensate al controllo della vibrazione o alle scarpe da ginnastica.

77. Tôi vẽ bằng sáp mềm, tuy khô như chì than nhưng có màu sắc rất sống động.

Dipingo con il pastello morbido, che è asciutto come il carbone, ma colora.

78. Tất cả các chuyến bay thương mại sẽ được chuyển tới Ben-Gurion.

È previsto che tutti i voli commerciali verranno indirizzati sul Ben Gurion.

79. 15 phút: “Làm chứng ở khu vực thương mại với lòng dạn dĩ”.

Min. 15: “Predichiamo nel territorio commerciale senza timore”.

80. Phần mềm này có thể làm bất cứ điều gì vì Felicity đã lập trình lại nó.

Questo programma puo'fare qualunque cosa, ora che Felicity l'ha riprogrammato.