1. Bắn rơi mặt trăng?

Devi abbattere la luna?

2. Chúng ta bước đi trên Mặt Trăng.

Siamo atterrati sulla luna

3. Hay mặt trăng lộng lẫy chuyển dời,+

o della luna che incede nel suo splendore+

4. Mặt trăng là một vị thần kỳ lạ

La Luna e'una divinita'strana...

5. Có một mặt trăng mới ở chân trời

C'è una luna nuova all'orizzonte.

6. Khi chúng phản chiếu trên mặt trăng, ta thấy nó.

La vediamo quando si riflette nella luna.

7. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

E guardate cosa sta facendo al cielo.

8. Bóng của trái đất chiếu trên mặt trăng có đường cong.

L’ombra della terra sulla luna è curva.

9. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Guarda come le piccole nuvole corrono davanti alla luna.

10. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Cosa sostiene il sole, la luna e le stelle?

11. Ta đã chiết xuất một chút phép thuật từ Mặt Trăng XANH

Puffi, ascoltate... dall'ultima Luna Blu ho conservato abbastanza acqua di grotta per emergenze del genere.

12. Bởi chẳng có gì nói chúng ta rằng, "Hãy nhìn mặt trăng."

Non ha niente da dire, "Guardate la Luna".

13. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

Crediamo nei sogni e nella fabbrica dei lanci sulla luna.

14. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

L'eclissi solare é causata dalla luna che copre la vista del sole, dalla Terra.

15. Những ngôi sao và hai mặt trăng, chúng cứ biến mất và tái xuất.

Le stelle e le due lune continuano a scomparire e riapparire.

16. Mặt Trăng là món quà lưu niệm của thời kỳ đầy sóng gió ấy.

La Luna è un souvenir di quell'epoca violenta.

17. Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

La luna stava perdendo il suo riflesso e la mia ombra si stava dissolvendo.

18. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Ma mentre la luna continuava la sua marcia trionfale, l’atmosfera cambiò.

19. " Hãy tìm nơi Mặt Trăng tiếp xúc với Trái đất và giải phóng chim ruồi. "

" Trova il luogo in cui la luna tocca la terra, e libera il colibrì. "

20. Nếu tôi lên mặt trăng xin cấp vốn, cô có liên lạc với tôi không?

Se andrb sulla luna, a cercare un finanziamento, mi scriveré?

21. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

I cinesi, tra parentesi, stanno assolutamente vincendo questa corsa alla nuova Luna.

22. Ông cũng đồng thời là người đứng đầu Chương trình Thăm dò Mặt trăng Trung Quốc.

Entrambe appartengono alla prima fase del Programma cinese di esplorazione della Luna.

23. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

Quando gli israeliti osservavano la luna, essa ricordava loro una cosa meravigliosa.

24. Một tổ chức các nhà tâm linh học đang lên kế hoạch chiếm cứ mặt trăng.

Un'organizzazione di fisici sta complottando per occupare la Luna.

25. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Percio'tre Corvi di pietra l'hanno preso e gli hanno aperto la gola.

26. Tôi không thể điều khiển thủy triều... nếu không có sự giúp đỡ từ mặt trăng được.

Non posso cambiare le maree se la Luna non collabora.

27. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

Nella mitologia baltica la luna era un uomo, marito del sole.

28. Và cái hình lưỡi liềm đó là mặt trăng Enceladus, nó chỉ lớn bằng đảo Anh Quốc

La falce che vedete è la luna Encelado, che è grande più o meno quanto le Isole Britanniche.

29. Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

Il 1° nisan inizia quando la luna nuova più vicina all’equinozio di primavera (che segna l’inizio della primavera nell’emisfero settentrionale) può essere osservata al tramonto a Gerusalemme.

30. Hình ảnh của mặt trước và mặt sau của Mặt Trăng đã thu được với phim chụp panchromatic.

Le fotografie del lato visibile e di quello oscuro della Luna vennero ottenute con una pellicola pancromatica.

31. Lần tới anh chắc sẽ tới bảo tôi kéo mặt trăng xuống từ trên trời xuống cmnl mất.

La prossima volta chiederete di strappare la luna dai cieli.

32. Các mẫu đá Mặt Trăng thu được từ chương trình Apollo có hàm lượng yttri tương đối cao.

I campioni di rocce lunari prelevati dalle varie missioni Apollo mostrano un contenuto di ittrio relativamente alto.

33. Hình như ông thờ thần mặt trăng tên là Sin—một thần khá phổ biến ở U-rơ.

Probabilmente adorava il dio-luna Sin, una divinità comune a Ur.

34. Mặt trời sẽ không giọi ngươi lúc ban ngày, mặt trăng cũng không hại ngươi trong ban đêm”.

Di giorno il sole stesso non ti colpirà, né la luna di notte”.

35. CÁC thi sĩ và nhạc sĩ từ lâu vẫn ca ngợi mặt trăng là vật thể xinh đẹp.

DA SEMPRE poeti e compositori esaltano la bellezza della luna.

36. Về hướng bắc của thành phố cổ xưa này là Kim Tự Tháp của Thần Mặt Trăng cao 40 mét.

A nord della città antica c’è la Piramide della Luna, alta 40 metri.

37. Đồng thời khoảng cách giữa Trái Đất và Mặt Trăng cũng tăng thêm khoảng 1,5 lần bán kính Trái Đất.

La distanza con la Luna aumenterà di circa 1,5 raggi terrestri durante lo stesso periodo.

38. Một con cú Tyto với áo giáp sáng và bộ vuốt chiến đấu, mặt trăng đang nhô lên sau lưng ư?

Un barbagianni in armatura splendente e artigli da battaglia con la luna che sorge alle sue spalle?

39. Kiến trúc nổi bật nhất trong thành là một tháp đền cao vút hình chóp để tôn thờ thần mặt trăng Nanna.

Un’altissima ziqqurat eretta in onore del dio-luna Nannar sovrastava la città.

40. Nhiệm vụ từ thứ 4 đến 8 là các chuyến bay thử nghiệm cho Moonshot của Liên Xô trong cuộc đua Mặt Trăng.

Le missioni dalla 4 alla 8 erano test di volo per voli con equipaggio attorno alla Luna.

41. Các trận động đất trên Mặt Trăng được phát hiện xảy ra sâu bên trong lớp phủ, khoảng 1.000 km dưới bề mặt.

Sono stati scoperti terremoti lunari che si verificano in profondità del mantello della Luna circa 1000 km al di sotto della superficie.

42. Chàng mặt trời và nàng mặt trăng đã cố gắng trốn chạy, đột nhiên một sơi dây thừng rơi từ trên trời xuống.

Mentre il ragazzo Sole e la ragazza Luna cercavano di scappare, una fune improvvisamente cadde dal cielo.

43. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

“Ai suoi giorni germoglierà il giusto, e l’abbondanza di pace finché non ci sia più la luna.

44. “Người công-bình sẽ hưng-thạnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn” (Thi-thiên 72:7).

(Salmo 46:9) “Germoglierà il giusto, e l’abbondanza di pace finché non ci sia più la luna”. — Salmo 72:7.

45. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Se non fosse per la luna, che sembra fatta su misura per la Terra, il nostro pianeta oscillerebbe come una trottola e potrebbe addirittura capovolgersi.

46. “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

“Ai suoi giorni germoglierà il giusto, e l’abbondanza di pace finché non ci sia più la luna.

47. Nhật thực chỉ kéo dài vài phút và xảy ra khi mặt trăng ở giữa trái đất và mặt trời vào kỳ trăng non.

Le eclissi di sole inoltre durano solo pochi minuti e si verificano quando la luna si trova fra la terra e il sole al tempo della luna nuova.

48. 13 Vậy, mặt trời đứng yên và mặt trăng không di chuyển, cho đến khi dân Y-sơ-ra-ên báo trả những kẻ thù mình.

13 Pertanto il sole rimase fermo e la luna non si mosse finché la nazione si fu vendicata dei suoi nemici.

49. " Mặt trời và mặt trăng xuất hiện mới kỳ thú làm sao và ngượng ngùng làm sao khi những nụ hồng nhìn thấy mớ tóc xoăn của nàng. "

" Come restano sbalorditi il sole e la luna quand'egli appare

50. Hơn nữa, Gióp không tham gia vào sự thờ hình tượng bằng cách sùng bái các vật vô tri vô giác, chẳng hạn như mặt trăng (Gióp 31:26-28).

(Giobbe 31:26-28) Confidando in Dio, diede un ottimo esempio in quanto a mantenere l’integrità.

51. 16 Nói gì về những lời ở Mác 13:24: “Trong những ngày ấy, sau kỳ tai-nạn [ấy], mặt trời sẽ tối-tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa”?

16 Che dire delle parole di Marco 13:24: “In quei giorni, dopo tale tribolazione, il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce”?

52. MỘT SỰ THẬT MẤT LÒNG... thám thính quanh nơi hạ cánh và họ không liên lạc radio với nhau được nữa khi họ đi vào vùng tối của mặt trăng.

Cercarono aree di atterraggio e persero il contatto radio quando raggiunsero il lato scuro della luna

53. Chúng diễn ra theo chu kỳ hàng tháng và liên quan tới các ứng suất thuỷ triều gây ra bởi quỹ đạo lệch tâm của Mặt Trăng quanh Trái Đất.

Tali terremoti si verificano con periodicità mensile e sono correlati allo stress mareale causato dall'eccentricità dell'orbita lunare attorno alla Terra.

54. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

La rivista scientifica Nature ha scritto che, se non ci fosse la luna, l’inclinazione dell’asse terrestre nell’arco di lunghi periodi di tempo oscillerebbe tra un minimo di quasi 0 gradi e un massimo di 85 gradi.

55. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

L’astrologia è una forma di divinazione che si basa sulla convinzione che le stelle, la luna e i pianeti influiscano in modo significativo sulla vita delle persone.

56. Sau khi điều chỉnh hướng đi giữa chừng thành công vào ngày 4 tháng 12, Luna 8 đã tiến về Mặt trăng mà không có bất kỳ vấn đề rõ ràng nào.

La correzione di rotta, effettuata il 4 dicembre fu perfetta e Luna 8 raggiunse l'orbita lunare senza intoppi.

57. Và bạn có thể bị bẻ rất rất nhiều đến mức bạn sẽ đi theo quỹ đạo quanh Mặt trời, như là Trái đất, hay là mặt trăng đi quanh Trái Đất.

E potreste essere curvati così tanto che verreste presi in orbita intorno al Sole, come la Terra, o come la Luna intorno alla Terra.

58. Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

Durante la recente eclissi solare, molti si sono dati da fare per mettersi in uno stretto spicchio di ombra creato dalla luna nel bel mezzo di una giornata soleggiata e luminosa.

59. Đức Chúa Trời định giới hạn của biển như thể cài những chấn song và then cửa, còn thủy triều thì đều đặn lên xuống bởi sức hút của mặt trăng và mặt trời.

Dio pone dei limiti al mare, come se usasse sbarre e porte sprangate; inoltre regola il moto delle maree attraverso l’attrazione del sole e della luna.

60. Tên lửa có khả năng đưa người vào vũ trụ hay hạ xuống một điểm nào đó trên Mặt Trăng cũng có thể mang bom hạt nhân tới một thành phố của đối phương.

Gli stessi missili che erano in grado di inviare un uomo in orbita o colpire un particolare punto della Luna potevano anche inviare un'arma nucleare su una città nemica.

61. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

(Matteo 24:29, 30) “Ci saranno segni nel sole e nella luna e nelle stelle, . . . mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:25, 26.

62. Và sẽ chẳng có gì thú vị khi nói về thời kỳ không gian mà không để tâm đến lá cờ được mang lên Mặt trăng và đưa trở về, trên chiếc Apollo 11

E non sarebbe divertente parlare dell'era spaziale senza vedere una bandiera portata sulla Luna e ritorno, con l'Apollo 11.

63. Tôi biết nếu họ không làm điều đó, tôi sẽ làm-- chúng tôi sẽ dự trữ một ít nhiên liệu, thực hiện một chuyến bay thẳng đến mặt trăng và lấy một số tài sản thực.

E poi credo davvero, una volta che un gruppo è in orbita intorno alla Terra, So che non lo faranno loro lo farò io, Accumuleremo un po' di carburante, stabiliremo una linea diretta verso la luna e prenderemo un po' di terreno

64. Trong sử thi Hómēros, Trái Đất được xem như một đĩa phẳng trôi nổi trên con sông của Oceanus và bao phủ bởi một bầu trời dạng bán cầu với mặt trời, Mặt Trăng, và các ngôi sao.

In Omero la terra è concepita come un disco piatto che galleggia sul fiume Oceano, sovrastato da un cielo emisferico su cui si muovono il sole, la luna e le stelle.

65. Tại một số khu vực trong thành phố mà tôi và chồng rao giảng, chúng tôi đi bộ dọc trên bề mặt đá dung nham nhấp nhô và tưởng tượng như mình đang đi bộ trên mặt trăng.

In alcune delle zone dove io e mio marito predichiamo, ci capita di camminare su roccia lavica increspata, il che mi fa quasi pensare di essere sulla luna.

66. Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

Da 40 anni questa immagine ci è familiare: la fragile bellezza di terra, oceano e nuvole, che contrasta con lo sterile paesaggio lunare sul quale gli astronauti hanno lasciato le proprie orme.

67. " Khi mặt trăng lên cao hơn, những ngôi nhà ảo ảnh bắt đầu tan biến đến khi tôi dần nhận ra hòn đảo già nơi từng nở ra trước mắt những người thủy thủ Hà Lan, một bầu sữa tươi mát của thế giới mới. "

" Mentre la luna si levava più alta, le case caduche incominciarono a fondersi finché lentamente divenni consapevole dell'antica isola che una volta fiorì per gli occhi dei marinai olandesi, un verde seno fresco del nuovo mondo. "

68. Nơi Thi-thiên 8:3, 4, Đa-vít nói lên sự kinh sợ mà ông cảm thấy: “Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, loài người là gì, mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi, mà Chúa thăm-viếng nó?”

In Salmo 8:3, 4 Davide espresse così la grande ammirazione che provava: “Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato, che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui, e il figlio dell’uomo terreno che tu ne abbia cura?”

69. Giống như tất cả các mặt trăng của sao Thiên Vương, Ariel có thể hình thành từ một đĩa bồi tụ bao quanh hành tinh này trong thời gian ngắn sau khi kiến tạo sao, và giống như các vệ tinh lớn khác, đó là sự phân biệt về địa chất, với một lõi đá bên trong bao quanh bởi một lớp vỏ băng.

Come tutte le lune di Urano, Ariel si formò probabilmente da un disco di accrescimento che circondava il pianeta poco dopo la sua formazione e, come altre lune di grandi dimensioni, è verosimilmente differenziato, con un nucleo interno di roccia circondato da un mantello di ghiaccio.

70. Vào một đêm tối không mây, khi ngắm nhìn bầu trời, chắc hẳn bạn sẽ có cảm giác giống người viết Thi-thiên: “Khi tôi nhìn-xem các từng trời là công-việc của ngón tay Chúa, mặt trăng và các ngôi sao mà Chúa đã đặt, loài người là gì mà Chúa nhớ đến? Con loài người là chi mà Chúa thăm-viếng nó?”

Osservate i cieli in una notte serena e vedete se non vi sentite come il salmista, che disse: “Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato, che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui, e il figlio dell’uomo terreno che tu ne abbia cura?”

71. Mặt trời đốt tầm nhìn ngoại biên của chúng ta, ta nhìn ánh sáng phản chiếu từ Mặt trăng, và từ khi Galileo hướng chiếc kính viễn vọng sơ đẳng đến những thành phần của bầu trời, những gì được biết đến về vũ trụ đến với chúng ta qua ánh sáng, trải qua bao nhiêu thời kỳ trong lịch sử vũ trụ bao la.

Il Sole brucia la nostra visione periferica, vediamo la luce riflessa sulla Luna, e sin dal momento in cui Galileo ha puntato il suo telescopio rudimentale verso i corpi celesti, l'universo conosciuto ci è arrivato attraverso la luce, attraverso vaste ere della storia cosmica.