1. Xin lỗi vì đã mạo phạm cô nương.

Siamo spiacenti di averla offesa.

2. Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

Niente mutilazioni o profanazioni.

3. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

4. Dùng máu gà để giả mạo nguyệt sự

Ha simulato il ciclo con sangue di pollo.

5. Cứ buông thả mình, mạo hiểm một chút.

Prendi le cose con un po'di leggerezza.

6. Phần mềm giả mạo trái phép trong tiến trình.

Manomissione non autorizzata in corso.

7. Nó thấy bất an vì diện mạo của mày.

La tua fisionomia lo disturba.

8. Không có mạo từ, từ theos có nghĩa hoàn toàn khác so với khi có mạo từ là ho theos [hoặc ton the·onʹ]”.

La mancanza dell’articolo rende theòs molto diverso da ho theòs, così come ‘un dio’ è diverso da ‘Dio’”.

9. Đúng vậy, thật là một canh bạc mạo hiểm.

Vero, è una scommessa pericolosa.

10. Các kỵ binh không dám mạo hiểm đi qua.

Forse furono gli organizzatori a non voler rischiare.

11. Giá mà ngươi cho ta diện mạo tuấn tú.

Se solo mi avessi fatto anche bello...

12. Mạo hiểm, vâng, nhưng nó là rủi ro nghề nghiệp.

Rischioso, sì, ma è il rischio della professione.

13. Phải chi anh giả mạo chúc thư thì đâu đến nỗi!

Se solo avessi falsificato il testamento.

14. House toàn bày trò mạo hiểm, và thường thì anh ta đúng...

House fa sempre questi azzardi e ha spesso ragione...

15. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Stando così le cose, mi adopererò per favorire le vostre nozze.

16. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Il vizio è un mostro dall’aspetto spaventevole

17. "Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"

"Quale pregiudicato sarà più probabilmente recidivo?"

18. Dòng máu phiêu lưu mạo hiểm chảy trong huyết quản của con.

Nelle vene ti scorre il sangue dell'avventuriero.

19. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Vale la pena correre dei rischi per la pace.

20. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

C’erano giochi d’avventura, quiz, giochi di strategia e giochi d’azione.

21. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

Il suo aspetto è come il Libano, non ha pari, come i cedri.

22. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

Le vette innevate rendevano rischioso attraversare i Monti dei Giganti

23. Gióp đã không phạm tội và chẳng nói phạm thượng cùng Đức Chúa Trời

Giobbe non peccò né accusò Dio di aver agito in modo sbagliato

24. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

Falconi veri da galline leggermente ritoccate.

25. Phạm Tuấn Christopher, Lm.

Antonello Erriu, Senorbì.

26. Một năm sau, các tường thuật cũng đưa ra ánh sáng một cuộc tấn công tương tự khác nhằm vào một cặp đôi trẻ tuổi, khi Iskandar cùng với vệ sĩ của ông tấn công họ bằng hóa chất và một chiếc chùy sau khi ông bị mạo phạm.

Un anno dopo, alcuni rapporti hanno fatto emergere un altro attacco simile a una giovane coppia, quando Iskandar, insieme con il suo bodyguard, li attaccò con prodotti chimici e con una mazza dopo che questi lo avevano offeso.

27. Ông Hiệu trưởng, tôi mạo muội... xin ông cho mượn Lyra một thời gian được không?

Maestro, mi chiedevo se poteva prestarmi la cara Lyra.

28. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

Cosi', adesso presumono di insegnarci la pieta'.

29. Còn anh ta mạo hiểm để né tránh ánh nắng và không khí ngoài trời.

Lui lo fa per evitare il sole e l'aria fresca.

30. điên rồ và điểm yếu của riêng tôi mà thậm chí giả mạo thần Venus

le mie proprie follie e debolezza che persino questa Venere fasulla

31. Đích thân Wayne Olsen sẽ đến lúc 4 giờ cho bản tóm tắt mạo hiểm định giá.

Alle 16:00 arriverà Wayne Olsen in persona per una riunione di valutazione del rischio.

32. Đặc biệt... một khi yếu tố giả mạo trong quân đội Trung Quốc tuyên bố trách nhiệm.

Soprattutto... quando un ribelle dello stesso esercito cinese rivendichera'la sua responsabilita'.

33. Vốn mạo hiểm được đầu tư để đổi lấy một phần vốn cổ phần trong doanh nghiệp.

Il capitale di rischio è investito in cambio di una quota di partecipazione nel business.

34. OK, từng cái hộ chiếu này có những danh tính giả mạo khác nhau của Von Strucker.

Ok, ognuno di questi passaporti rappresenta un diversa identità segreta di von Strucker.

35. Chèn cổ là phạm luật.

La presa alla gola e'illegale.

36. Tội phạm chiến tranh ư?

Il criminale di guerra?

37. Mặc dù biết biển Bắc khá mạo hiểm nhưng phía chính phủ nói nó rất hứa hẹn.

Negando una nuova " avventura " nel Mare del Nord, il governo ritiene l'operazione promettente.

38. Họ đã tính toán và quyết định rằng tiếp tục kế hoạch này là quá mạo hiểm.

Hanno tirato le somme e hanno deciso che era troppo rischioso continuare l'operazione.

39. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

In passato i più temerari della zona si arrampicavano sulle pareti dello scoglio per arrivare ai nidi degli uccelli e portare via le uova.

40. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

SI PECCA “CONTRO IL PROPRIO CORPO”

41. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Chiunque sia stato è un professionista.

42. Anh phải thu hẹp phạm vi.

Bisogna restringere il campo.

43. Chứng cứ ngoại phạm xung quanh.

Tutti avevano un alibi.

44. Đã phạm hành vi sai trái?

Il motivo era la condotta errata?

45. Càng ngày càng có nhiều người trẻ dùng biện pháp giải phẫu để cải thiện diện mạo của mình.

Una madre spiega come ha affrontato la grave depressione che l’ha colpita dopo la nascita della sua bambina.

46. 12:8—Những chiến binh của chi phái Gát có “diện-mạo như sư-tử” nghĩa là gì?

12:8: In che senso le facce dei guerrieri gaditi erano come “facce di leoni”?

47. Hoàn toàn bất khả xâm phạm.

Immunita'totale.

48. Đã phạm tội với chính ngài.

ed è contro di te che abbiamo peccato.

49. Im lặng chính là tòng phạm.

Il loro silenzio e'complice!

50. Tôi là tội phạm chiến tranh.

Sono un criminale di guerra.

51. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 Dicendogli: Tu sei un complice; chi è colui che ha commesso questo omicidio?

52. Liệu: Phạm Liệu: Thượng thư bộ Binh.

Imputazione: banda armata.

53. Anh phí phạm tiền của gia đình.

Sei uno spreco dei soldi di famiglia.

54. A-can nói: ‘Tôi đã phạm tội.

Acan dice: ‘Ho peccato.

55. Nếu tên này quá thông minh, tại sao hắn mạo hiểm chở nạn nhân từ chỗ bắt cóc vào rừng?

Se questo tizio e'cosi'sveglio, perche'rischiare e portare le vittime nella foresta?

56. Được công nhận là loài chim quốc gia của Ấn Độ, chắc chắn công có tướng mạo hoàng tộc.

Eletto ufficialmente uccello nazionale dell’India, il pavone ha senz’altro un aspetto regale.

57. Tôi không chắc việc có thể tạo nên một thảm hoạ mang tính diệt chủng là " một chút mạo hiểm ".

Io non chiamerei la possibilita'di causare un'estinzione " un po'rischiosa ".

58. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Ora si'che non ho piu'dubbi.

59. Thôi nào, tớ cần có tòng phạm.

Andiamo, mi serve una complice.

60. Phạm nhân không được phép đổi chác.

Il baratto tra detenute e'proibito.

61. Đó gọi là bất khả xâm phạm.

E'quello che chiamereste " inespugnabile. "

62. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Risulta che il signor Carradine era solo un complice.

63. Người hoàn toàn A-đam phạm tội.

Il perfetto uomo Adamo peccò.

64. Đây là thời điểm mà Anonymous bị giả mạo trong bộ sưu tập ngẫu nhiên từ các cư dân Internet.

In quel momento è stata fondata Anonymous a partire dall'apparentemente raccolta casuale di utenti Internet.

65. Theo di nguyện của mình, ông được an táng với chiếc mặt nạ bạc che kín dung mạo của mình.

Secondo i suoi desideri fu sepolto con la sua celebre maschera argentata sul volto.

66. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

Intercettazione della corrispondenza, falsificazioni e intrighi erano all’ordine del giorno.

67. COI CHỪNG XÚC PHẠM ĐẾN ĐỨC CHÚA TRỜI

BADATE DI NON OFFENDERE DIO

68. Có chuyển động ở phạm vi xung quanh.

Abbiamo movimento sul nostro primario.

69. Vì thằng Mã Tam phạm tội cũng được.

Nel caso di Ma San, ne vale la pena?

70. Bây giờ tôi là bất khả xâm phạm

Sono praticamente intoccabile a questo punto.

71. Phạm trù khác, với chung một mẫu hình.

Diversi gruppi, stesso concetto.

72. Cho họ chứng cứ ngoại phạm của tôi.

Forniro'il mio alibi.

73. Rất nhiều người là tội phạm, băng nhóm.

Un sacco di criminali professionisti, membri di gang.

74. Các cá nhân vi phạm sẽ bị bắt.

A partire da questo momento coloro che verranno trovati privi d'autorizzazione, saranno arrestati.

75. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

Erano rei del peccato di frodi sacerdotali.

76. Chứng cứ ngoại phạm của hắn rất tốt.

il suo alibi regge.

77. Sao cô phí phạm thời gian quá vậy?

Perchč stai sprecando tempo prezioso?!

78. Chính Đa-vít đã phạm vài trọng tội.

Davide stesso commise vari errori gravi.

79. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Per questo ero forzato a peccare, forzato a peccare per sopravvivere.

80. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta.

Profanarono i miei Sabati.