1. Những chiếc lồng móp méo với lũ gà chết.

Poco dopo, altre gabbie distrutte, con galline agonizzanti.

2. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

Fu come se avesse ricevuto un’ammaccatura, un brutto segno.

3. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

Mentre guardava i suoi fiori, Mary notò un bellissimo crisantemo dorato, ma si chiese perché stesse crescendo in un secchio ammaccato, vecchio e arrugginito.

4. Đó là sự bóp méo tuyệt nhất.

Era la mia chiave inglese migliore.

5. Anh ta đang bóp méo sự thật

Sta stravolgendo i fatti.

6. Nó là tiếng Anh bị bóp méo.

E ́ un Inglese spento.

7. Thông tin ở Tây Tạng Úc bị bóp méo.

La stampa australiana-tibetana è molto di parte.

8. Lời hứa đó đang dần bị bóp méo rồi.

Quella promessa è già a rischio.

9. Tôi đang nói là ông ấy bóp méo nó.

Sto dicendo che ha riportato erroneamente.

10. Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?

È possibile che la Bibbia sia stata presentata sotto falsa luce?

11. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

I fatti non venivano travisati e la verità non era oggetto di manipolazioni o distorsioni.

12. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

L'illuminazione da fuori può alterare, però.

13. Cô không nói giảm sự thật hay bóp méo nó.

Non hai tinto la verità e ne l'hai cancellata.

14. Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.

L'edificio è una sorta di distorsione di un condominio.

15. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Tu distorci ogni singola azione e dai la colpa a qualcun altro!

16. Đó là một sự thật bị bóp méo, thưa Đại úy.

Lei sta distorcendo la verità.

17. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Maesta', il mondo e'completamente marcio.

18. Ta sẽ bóp méo linh hồn ngươi và biến ngươi thành của ta.

Rendero'nera la tua anima e ti faro'mio.

19. Tôi muốn nghe cô bóp méo những điều tôi chứng kiến tận mắt.

Voglio proprio sentire come rigiri cio'che ho visto con i miei occhi.

20. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

Ero convinta, però, che i Testimoni avessero alterato il testo sacro.

21. Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

Queste leggi erano particolarmente contorte nelle questioni di natura sessuale.

22. 14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.

14 Considerate anche come fu distorto il significato della parola “regno”.

23. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

Presentarono volutamente sotto falsa luce le norme e i propositi di Dio.

24. Nhưng đó không phải là cách duy nhất mà bạn có thể bóp méo dữ liệu

Ma non è l'unico modo di manipolare i dati.

25. Bộ âm li đèn điện tử này là loại chống méo tiếng tốt nhất hiện giờ.

E'un amplificatore completamente digitale, che e'di gran lunga il migliore per evitare distorsioni.

26. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

(Rivelazione 3:14) Essendo un uomo perfetto, non mentì mai, né alterò la verità in alcun modo.

27. Tôi thà chết trước khi thấy thành quả cuộc đợi mình bị bóp méo theo cách này.

Preferisco morire... piuttosto che vedere il mio lavoro di una vita stravolto in questo modo.

28. Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.

Devo dirvi -- questo grafico era chiaramente distorto dai fondatori di Google.

29. Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

La percezione che hai di te potrebbe essere come il riflesso di uno specchio deformante

30. Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

Come può un politico distorcere la realtà scientifica per il proprio tornaconto?

31. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Ha una visione tridimensionale, con un’angolazione estremamente ampia, senza distorsione, in continuo movimento . . .

32. Chẳng hạn, có bằng chứng nào cho thấy sách Phúc âm theo Giăng bị sửa đổi vào thế kỷ thứ tư hầu bóp méo sự thật không?

Per esempio, ci sono prove indicanti che il Vangelo di Giovanni fu alterato nel IV secolo per travisare i fatti?

33. Bạn có thể kéo căng nó bạn có thể bóp méo nó, và hầu như nó không mất một tí năng lượng nào ra ngoài môi trường.

Si può stirare, strizzare, e non rilascia praticamente energia nell'ambiente.

34. Họ biết rằng các quan tổng trấn sẽ không muốn xử phạt chỉ vì những vi phạm tôn giáo, vì thế họ cố gắng bóp méo chúng thành tội danh chính trị”.

Sapevano che i governatori erano restii a condannare qualcuno accusato di violazioni di natura puramente religiosa e quindi cercarono di dare un’impronta politica all’accusa di carattere religioso”.

35. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Non devi pervertire la giustizia,+ né essere parziale+ o farti corrompere con regali, perché il regalo acceca gli occhi dei saggi+ e distorce le parole dei giusti.

36. Hệ thống pháp luật của chúng ta không chỉ được định hình bằng những cách như thế, không chỉ bị biến tướng do sự phân biệt chủng tộc mà còn bị bóp méo bởi cái nghèo.

Il nostro sistema non prende forma solo da una visione distorta della razza ma anche da una visione distorta della povertà.

37. Và nếu bạn là một người bóp méo các luật lệ và tự ứng biến hầu như để phục vụ bản thân, điều bạn nhận được là mánh khóe tàn nhẫn của những người khác.

Se sei uno che piega le regole o un improvvisatore più che altro per servire te stesso, diventi un manipolatore senza scrupoli di altre persone.

38. Các ra-bi đã quá bận tâm đến việc tỉ mỉ phân tích và giải thích Luật Pháp. Đến thế kỷ thứ nhất CN, điều này đã hoàn toàn bóp méo lối suy nghĩ của họ.

Nel I secolo l’ossessione per l’analisi e l’interpretazione della Legge aveva completamente distorto il modo di ragionare dei rabbini.

39. Những gì tôi đã trình bày là những ví dụ bằng những cách rất đơn giản và dễ hiểu mà các nhà báo và người bán rong thuốc bổ sung dinh dưỡng và những nhà trị liệu dựa vào thiên nhiên có thể bóp méo bằng chứng vì mục đích riêng.

Quello che vi ho mostrato sono esempi di metodi semplici e immediati in cui i giornalisti e gli spacciatori di integratori alimentari e naturopati possono distorcere le prove per i propri scopi.

40. Diễn giả nói: “Đôi khi, các phương tiện truyền thông đại chúng cũng như giới cầm quyền bị hàng giáo phẩm và mấy kẻ bội đạo đánh lừa để chụp mũ chúng ta, bóp méo sự thật về tín ngưỡng theo đạo đấng Christ và lối sống của chúng ta...

(1 Pietro 1:6, 7) L’oratore ha detto: “A volte i mezzi di informazione e anche le autorità ci accusano falsamente spinti da ecclesiastici e apostati che presentano le nostre dottrine cristiane e il nostro modo di vivere in una luce errata. . . .