1. Cháu biết đám mây đó, đó là " mây tích điện ".

So che quella nuvola e'un " cumulonimbus ".

2. Tất cả những hình mây được trình chiếu lúc đầu đều là mây tích.

Tutte quelle forme di nuvole, all'inizio, erano nubi cumulo.

3. Áng mây tuôn nước.

dalle nubi caddero scrosci d’acqua.

4. Trời thì nhiều mây.

Il tempo era nuvoloso.

5. Từ đám mây bão đó.

Dalla nube temporalesca.

6. Ở Bên Trên Các Tầng Mây

Al di sopra delle nuvole

7. Đám mây của bà ở đó.

La granny cloud sta là.

8. Em đang ở tầng mây nào thế?

In che cazzo di pianeta ti trovi?

9. Đây là đám mây điểm của Tikal.

Questo è l'insieme dei punti di Tikal.

10. Mây đen dày đặc dưới chân ngài.

sotto i suoi piedi c’era fitta oscurità.

11. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

e i cieli nuvolosi stillano rugiada.

12. Ta đặt cái cầu vồng này trên mây.

Metto il mio arcobaleno nelle nuvole.

13. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

e le nuvole sono la polvere dei suoi piedi.

14. Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.

A differenza del cumulo, una grande nube temporalesca può contenere una quantità d’acqua pari al peso di 200.000 elefanti.

15. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

Nessuna nuvola in cielo e tuttavia piovera'.

16. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

“Chi ha posto la sapienza negli strati delle nuvole”?

17. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

Chi ha posto la sapienza nelle nuvole?

18. Không biết trời trăng mây nước gì, phải không?

Nemmeno sai cosa succede, vero?

19. 14 Ta sẽ lên trên chót các tầng mây,

14 Salirò oltre la cima delle nubi;

20. Mây che phủ nhiều hơn - tôi sẽ cho bạn xem.

La densità di nuvole è salita - ve lo mostrerò.

21. Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.

Dal lontano est una nuvola a forma di corno.

22. Nó không phải về " cũ ", mặt đất, và " mới ", mây.

Non è come " vecchio=sporco " e " nuovo=la nube ".

23. Nhiều người nghĩ tầng mây chính là kho chứa tuyết.

Molti considerano le nuvole i depositi della neve.

24. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

# La mia testa... # # spunterà da una nuvola bassa #

25. Bây giờ, cháu có thể ngồi và ngắm mây cả ngày.

Ora potrei stare seduta a guardare le nuvole per tutto il giorno.

26. Làm ren những đám mây cắt đứt ở đằng kia đông:

Fare pizzo le nuvole rottura in là est:

27. Sẽ sáng lắm, nhưng... nếu không bị mây đen che khuất.

Non sarà molta, ma la luce scarseggia ovunque, dato che è diventato tutto grigio.

28. Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

Il colore del cielo e delle nuvole vi aiuta a capire che tempo farà.

29. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(Levitico 16:2) A quanto pare quella nuvola risplendeva intensamente, illuminando il Santissimo.

30. Trong những tầng mây trên cao, với nhiệt độ trong khoảng 100–160 K và áp suất trong phạm vi 0,5–2 bar, những tầng mây này chứa băng amoniac.

Negli strati superiori, con una temperatura compresa tra 100-160 K e pressioni tra 0,5 e 2 bar, le nuvole sono costituite da ammoniaca ghiacciata.

31. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Guarda come le piccole nuvole corrono davanti alla luna.

32. Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,

Come lo sfrecciar d’una meteora, una nuvola che lesta muove,

33. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

Il sesso nei bagni pubblici, ha perso il suo charme agrodolce?

34. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

L’orizzonte era limpido ed evidentemente in cielo non c’erano nuvole.

35. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

Non si vedeva nulla all’orizzonte e a quanto pare il cielo era terso.

36. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

Chi può esattamente contare le nuvole con sapienza, o le giare d’acqua del cielo, chi le può rovesciare?”

37. Chúng có thể đưa ta lên các tầng mây và đón các cơn gió.

Riuscivano a portarmi sopra le nuvole e nel vento.

38. Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

La pioggia a ciel sereno è un fenomeno meteorologico in cui la pioggia cade mentre il sole splende.

39. Đảo này có những ngọn đồi đá cao chót vót được mây bao phủ.

Le imponenti colline rocciose sono avvolte nelle nuvole.

40. Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...

41. Những đám mây băng giá này đã được robot Opportunity chụp vào năm 2004.

Queste nuvole vennero fotografate dal rover Opportunity nel 2004.

42. Có phải họ muốn thắp sáng vì mây đen đã che khuất ánh trăng không?

Forse perché la luna è coperta dalle nuvole?

43. Một sự phối hợp giữa mây và đất chính là nơi nghệ thuật tồn tại.

Laddove c'è contaminazione tra nube e sporco, là c'è azione.

44. S Doradus, nằm gần thiên hà Đám mây Magellan lớn, phía Nam chòm sao Dorado.

S Doradus, nella vicina galassia nota come Grande Nube di Magellano, nella costellazione australe del Dorado.

45. Khi các mây tầng tiếp xúc với mặt đất, chúng được gọi là sương mù.

Quando le nubi basse giungono in contatto col terreno si parla di nebbia.

46. Dĩ nhiên những đám mây và các lạch nước này không thực sự chứa nước

Naturalmente questi corsi d'acqua e queste nubi in realtà non contengono acqua.

47. + Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

+ Da una parte essa era una nuvola scura, dall’altra illuminava la notte.

48. Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

Sapevate che è una cortina di nuvole continua che entra ed esce dallo strato di condensazione?

49. Một đám mây có thể che khuất ở phía dưới ta 20,000 feet ( 6 km ).

C'e'nuvolosita'solo a circa 20.000 piedi sotto di noi.

50. Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

(Giobbe 38:9) Durante il primo “giorno” questa barriera iniziò ad aprirsi, permettendo alla luce diffusa di penetrare l’atmosfera.

51. Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

Per gli israeliti, invece, la colonna illuminava miracolosamente la notte.

52. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Le nuvole impedivano di vedere il sole di giorno e le stelle di notte.

53. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Quando la nube ci raggiunse non riuscivamo quasi a respirare.

54. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Ci furono tuoni, lampi, una densa nuvola e un altissimo suono di corno.

55. Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

Sono venute “volando proprio come una nube, e come colombe alle loro colombaie”.

56. Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

Gesù “viene con le nubi”, invisibilmente, per eseguire il giudizio

57. Trong trò chơi dành cho con gái thường có nhiều cảnh rất đẹp với mây và hoa,

Nei videogiochi per bambine di solito ci sono paesaggi davvero carini con nuvole e fiori.

58. Vậy tất cả sẽ sụp đổ xuống mặt đất, hay nó sẽ bay lên các tầng mây?

Tutto il loro lavoro sarebbe crollato al suolo oppure... avrebbe svettato tra le nubi?

59. Mùa hè, những đám mây đầy hơi nước tiếp tục kéo đến khắp bầu trời phía tây.

D’estate nel cielo occidentale c’è una continua parata di nuvole cariche di pioggia.

60. Và ông ấy chọn những bức ảnh không bị mây che đến từng centimet vuông mặt đất

Ed ha scelto le immagini che ci offrono una vista SENZA nuvole di ogni singolo pollice quadrato di superficie terrestre

61. Các bạn sẽ chú ý thấy, dĩ nhiên, là chú rối được dựng từ thanh mây tre.

Ovviamente si vede che la marionetta è fatta di canne di bambù allineate.

62. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết.

E questo è quello che viene chiamato tipo di acqua Zero B perché arriva dalle nubi, è pura acqua distillata.

63. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Benché il cielo diventasse più chiaro, il sole non riusciva a farsi strada tra le nuvole basse.

64. Ông nói: “Điều đó sẽ cho chúng ta chỉ mới ở bên trên các tầng mây mà thôi.”

Aggiunse: «In questo modo saliremo al di sopra delle nuvole».

65. Có nhìn thấy cái đốm gì bạc đen nhỏ xíu giữa hai đám mây ngu đần kia không?

Vede quella sottile striscia nera tra quelle brutte nuvole?

66. Vì sự nhân-từ Chúa lớn đến tận trời, sự chân-thật Chúa cao đến các từng mây.

Poiché la tua amorevole benignità è grande fino ai cieli, e la tua verità fino ai cieli nuvolosi.

67. Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.

La sera un vero e proprio nuvolo di uccelli fa ritorno alle colombaie.

68. Rồi một chiếc cầu vồng tuyệt đẹp xuất hiện khi mặt trời ló dạng sau những đám mây.

Poi appena il sole filtra fra le nuvole appare un bell’arcobaleno.

69. Cha tôi là 1 lãnh chúa xa hoa và tôi sống trong 1 tòa tháp cao tới chạm mây. "

Il mio papa'era un elegante lord e vivevo in una torre che toccava le nuvole ".

70. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

Questa fu scattata sul percorso dal campo tre al campo quattro mentre ci avviciniamo, in mezzo alle nuvole.

71. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất,

Potrebbe anche essere la luce del sole che filtra attraverso le nuvole e illumina un fazzoletto di terra, evidenziandolo in confronto all'ambiente scuro.

72. Nó hút mạnh hơn ở một đầu so với đầu bên kia và đám mây bị đẩy cách xa ra.

La sua forza di attrazione è molto più potente di quella collassante e la nube viene smembrata.

73. Rồi ông giải thích: “Nếu chúng ta bay dưới các tầng mây thì chuyến bay sẽ khá bị dằn xóc.

Spiegò quindi: «Se volassimo sotto di esse, balleremmo molto.

74. (Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

(Levitico 16:2) La nuvola rimaneva sospesa sopra la sacra Arca, tra i due cherubini.

75. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây, hoặc ban sự hiểu biết cho các hiện tượng trên bầu trời?

Chi ha posto la sapienza negli strati delle nuvole, o chi diede intendimento al fenomeno celeste?

76. Ngươi có thể cất giọng vang đến mãi tầng mây, để mưa đổ xuống có thể bao phủ thân ngươi chăng?...

Puoi tu alzare la voce fino alla nube, perché una massa agitata d’acqua stessa ti copra? . . .

77. Bên trên tầng khí quyển CO2 đậm đặc là những lớp mây chứa chủ yếu SO2 và những giọt axít sunfuric.

Al di sopra dello strato denso di CO2 si trovano spesse nubi costituite prevalentemente da anidride solforosa e da goccioline di acido solforico.

78. 10 Đám mây lìa khỏi lều hội họp, và kìa, Mi-ri-am bị giáng bệnh phong cùi trắng như tuyết.

10 La nuvola si spostò da sopra la tenda, ed ecco, Miriam era stata colpita da lebbra bianca come la neve.

79. Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?

Anelate a un raggio di consolazione che squarci le tenebre della disperazione?

80. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

La narrazione biblica continua: “Avvenne nel frattempo che i cieli stessi si oscurarono per le nubi e il vento e cominciò un gran rovescio di pioggia.