1. Mỏi chân lắm.

Sono stanco di scappare.

2. Tôi mỏi chân rồi.

Sono stanco di camminare.

3. Ông ơi, con mỏi chân quá!

Nonno la mia gamba si sta addormentando!

4. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Sono stanco e ne ho fin qui.

5. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

Uno straniero desidera la pace

6. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Battete quei remi finché non vi cadono le braccia!

7. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

Sono stanco per la battaglia.

8. Đúng là một chuyến giao hàng mệt mỏi

Che consegna difficile! accidenti

9. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

Non sei stanca di cercare vendetta?

10. Chắc chắn cánh tay anh chị sẽ mỏi nhừ!

Senz’altro a un certo punto avresti le braccia davvero stanche!

11. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Presto si stancheranno dei tuoi giochini e delle tue assenze.

12. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Ci dai potenza, ci fai volare

13. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

Che i loro genitori fossero meno stanchi e meno stressati.

14. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Ci dai potenza, ci fai volare

15. Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.

Anelano il ritorno del loro vero Re.

16. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy mệt mỏi và buồn nôn.

Per di più, mi sentivo malata e nauseata!

17. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Era stanco e si fermò a riposare al pozzo.

18. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

Probabilmente ho avuto un capogiro e sono svenuta.

19. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

Si stancano e cominciano a sentire dolore alle gambe.

20. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Papa', sono stanca di scappare e rubare.

21. Một bà già cáu bẳn, mệt mỏi và không muốn chơi trò chơi.

Vedo una vecchia brontolona troppo stanca per i giochetti.

22. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Forse sugli aerei, alla stessa maniera potremmo superare il jet lag.

23. Tôi thật chán ngấy và mệt mỏi với cái trường Shin Hwa này

Ne ho veramente abbastanza di questa scuola Shin Hwa

24. Tôi quá mệt mỏi khi bị lôi vào những chuyện không đâu rồi.

Sono stanco di essere preso per un cazzo idiota.

25. Hai người hẳn là cảm thấy mệt mỏi sau một chuyến đi dài.

Sarete entrambi stanchi dopo il vostro lungo viaggio.

26. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ Esasperata dai "Magari, dopo" ♫

27. Oh, vai vế đấy!

Oh, fantastico.

28. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

A volte papà era così stanco che durante lo studio si addormentava.

29. Mong mỏi một cuộc hẹn hò nên đâm ra oán người và tủi thân.

Chi vuol apparire bella deve soffrire guai e pene.

30. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Agnes, di soli nove anni, era troppo affaticata per spingersi oltre.

31. Chúng có những chuyển động phối hợp, như một nhóm hành quân không mệt mỏi.

Possiedono questo moto coordinato, proprio come i componenti di una instancabile banda musicale.

32. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pescatore si era stancato di aspettare che un pesce sfuggente abboccasse.

33. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

Ci hanno assegnato le parti per la recita di Natale e io faccio l'aragosta.

34. Họ có thể thấy đau nhức, mệt mỏi hoặc buồn nôn ngay sau trị liệu.

I pazienti possono provare dolori, affaticamento e nausea dopo il trattamento.

35. Mệt mỏi kéo dài sẽ làm các bạn giảm sức đề kháng, và dễ ngã bệnh.

La stanchezza prolungata può far indebolire il sistema immunitario, per cui è facile che si ammalino.

36. Còn chuyện vai vế nữa?

Non sono allo stesso livello!

37. Mẹ túm vai chúng tôi.

Mia mamma ci prese per le spalle.

38. Hay có thể là khi mất người thân, bạn mong mỏi được ai đó an ủi.

O forse è la morte di una persona amata a farvi sentire un disperato bisogno di conforto.

39. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Prendete una parola che sia una parte del discorso e trasformatela in un'altra parte del discorso.

40. Có 48 vai chính, 52 diễn viên và hơn 1.000 vai phụ đã làm sống lại câu chuyện.

I 48 membri principali del cast, 52 attori non protagonisti e più di mille comparse hanno fatto vivere la storia.

41. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

(Luca 4:28-30) La stanchezza e la fame non lo scoraggiarono.

42. Quả thật, nhà tiên tri Ê-sai nói rằng Đức Giê-hô-va “chẳng mỏi chẳng mệt”.

E Dio è disposto a infondere potenza a coloro i quali, a motivo della debolezza umana, si sentono stanchi.

43. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Un tipo alto, di bell'aspetto, spalle larghe.

44. Cái bụng ấm áp của con lợn sẽ tốt cho đôi chân luôn nhức mỏi của ta

Adoro la pancetta calda per i miei piedi doloranti

45. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Poggia bene il calcio contro la spalla.

46. Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

Adesso apri le tue gambe della larghezza delle tue spalle.

47. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

Sostanzialmente abbiamo un'intera popolazione di giovani stanchi ma iperattivi.

48. Thiếu chất sắt trong đồ ăn sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy mệt mỏi và uể oải.

La mancanza di ferro nell’alimentazione provoca stanchezza e torpore.

49. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

“Per queste persone la vita è dura, e sono sempre stanche.

50. Anh giành cái xương bả vai này...

Reclamo questa... questa scapola.

51. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Guarda la mia spalla!

52. Đừng để tâm nếu nó bảo là con cứ bám theo nó hay nó mệt mỏi vì con.

Fregatene di come dice che sei ostinata e che è stanco di te.

53. Nhiều hội thánh có buổi nhóm họp vào cuối ngày làm việc khi chúng ta thường mệt mỏi.

Molte congregazioni tengono un’adunanza la sera di un giorno lavorativo, quando probabilmente siamo tutti stanchi.

54. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Il ruolo di Costantino fu dunque determinante.

55. Peroxide sẽ đóng vai trò là chất tẩy.

Il perossido agisce come uno sbiancante.

56. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

La Gran Bretagna aveva il suo ruolo.

57. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

nessuno mai solo sarà.

58. Nhớ phân vai hết cho bọn tớ đó.

Ti conviene dare a noi i ruoli!

59. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Una farfalla ti si è posata sulla spalla.

60. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Un drago verde sul torace, due farfalle sulla schiena.

61. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Ma quello che vedo... è un militare stanco che non vuole mettere a rischio la pensione.

62. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Il conte si strinse nelle spalle larghe.

63. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

da ansie e difficoltà.

64. Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

La fascia di celeste portata dalla spalla destra al fianco sinistro.

65. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

Nel 1921 Henry Fairfield Osborn e C.C. Mook attribuirono altre ossa fossili a A. altus, una scapola, un coracoide, un'ulna e un dente.

66. Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

Certo, è importante.

67. Nó vẫn làm việc cho tôi suốt ngày, rồi về nhà với bộ đồ lao động dơ và mệt mỏi.

Aveva lavorato tutta la giornata per me, era rincasato sporco e stanco nei suoi abiti da lavoro.

68. 97 8 Vai trò của các bậc cha mẹ

97 8 Il ruolo dei genitori

69. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

Alcuni che stanno per morire possono sentirsi così stanchi o confusi che hanno difficoltà a pregare.

70. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

Inoltre quasi tre chilometri di passaggi pedonali mobili rendono la vita molto più facile a chi ha le gambe stanche.

71. Tôi quá già và quá mệt mỏi để chõ mũi của tôi vào những nơi mà nó không thuộc về

Ma alla mia eta', non ho piu'voglia di ficcare il naso negli affari altrui.

72. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

Dalla madre ereditò la mortalità e l’essere soggetto alla fame, alla sete, alla fatica, al dolore e alla morte.

73. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Come uomo, Gesù provò la fame, la sete, la stanchezza, l’angoscia, il dolore e la morte.

74. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Funzionano sfruttando l'energia della spalla.

75. Được rồi, các chàng trai, bảng phân vai này.

Ecco, ragazzi, la lista degli attori.

76. Cả hai đều có vai trò vận chuyển ôxy.

Entrambi svolgono un ruolo nei movimenti oculari.

77. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Ho pagato io stesso il conto per il busto correttivo.

78. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

ESERCITA GIUSTA AUTORITÀ

79. Đạo đức của nó đè nặng lên vai tôi!

La sua morale è stata come una palla al piede!

80. Tôi sẽ không vào vai nạn nhân bất lức nữa.

Non avrei fatto la vittima indifesa.