1. Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

Remen hasta que se les caigan los brazos.

2. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

¿No estás cansada de venganza?

3. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Logro, Jehová, cual águila alzarme,

4. tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Como las aves, puedo alzarme

5. 1 chầu rượu ngon cho anh bạn mệt mỏi của tôi đây.

Una jarra del mejor vino para mi compañero.

6. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Papá, ya me cansé de huir y robar.

7. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Quizá en los aviones podamos superar un jet lag como ese.

8. Oh, vai vế đấy!

¡ Oh, realmente grandioso!

9. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

A veces, él estaba tan cansado que no podía quedarse despierto durante el estudio.

10. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pescador, que cansado de intentar pescar a un escurridizo pez...

11. Họ có thể thấy đau nhức, mệt mỏi hoặc buồn nôn ngay sau trị liệu.

Pueden sentir dolor de cabeza, fatiga o náusea inmediatamente después de la sesión.

12. Vậy anh có thể cho người bạn già đang mệt mỏi một cốc nhỏ chứ?

Entonces, ¿qué dices de una copa para una viejo, y enfermo amigo?

13. Còn chuyện vai vế nữa?

Ip Man no está a su nivel.

14. Ăn đạn ngay bả vai!

¡ Me dispararon en el hombro!

15. Hay có thể là khi mất người thân, bạn mong mỏi được ai đó an ủi.

¿Y si necesita consuelo porque ha perdido a un ser querido?

16. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Lamentablemente, también puede conducir a la frustración, al agotamiento y al descontento.

17. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

Básicamente tenemos una población de jóvenes cansados pero despejados.

18. Anh giành cái xương bả vai này...

Reclamo este omóplato.

19. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Mírame a los hombros.

20. Nhiều hội thánh có buổi nhóm họp vào cuối ngày làm việc khi chúng ta thường mệt mỏi.

Por ejemplo, muchas congregaciones tienen la reunión de entre semana al final de un día de trabajo, cuando es muy probable que estemos cansados.

21. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

¡ O paras de nadar o quedarás con hombros de obreros!

22. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

Gran Bretaña siempre jugó al equilibrio.

23. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

con nuestra leal hermandad.

24. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Tienes una mariposa en el hombro.

25. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Cómo dirigir las reuniones

26. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Un dragón verde en el pecho, y dos mariposas.

27. Mọi người cũng sẽ đóng vai thầy bói.

Io también usa actores para la concurrencia.

28. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Pero lo que yo veo es un viejo cansado que no quiere arriesgar su pensión.

29. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

El conde encogió sus anchos hombros.

30. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

nos hace llorar y sufrir.

31. Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

La banda se porta terciada del hombro derecho al lado izquierdo.

32. Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

Es importante.

33. 97 8 Vai trò của các bậc cha mẹ

97 8 El papel de ustedes como padres

34. 8) Jung Yoo Min vai bạn Bo Ra (ep.

8) Jung Yoo-min como amiga de Bo-ra (ep.

35. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Aprovechan la energía de la espalda.

36. George Martin đóng vai trò sản xuất bài hát.

Sir George Martin organizó la orquesta.

37. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Le coloqué el corsé yo mismo.

38. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

AL EJERCER JEFATURA APROPIADA

39. Đạo đức của nó đè nặng lên vai tôi!

Su moral ha sido como una piedra colgada de mi cuello.

40. Tôi sẽ không vào vai nạn nhân bất lức nữa.

No iba a jugar el papel de la víctima indefensa.

41. Tăng cường vai trò của các đảng phái chính trị.

El fortalecimiento de los partidos políticos europeos.

42. Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?

Quiero decir, luego de un verdadero, mal día ¿nunca te dió tu madre leche y galletas?

43. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Quita ese vendaje de tu hombro dentro de dos días.

44. Cuối cùng nó cười bẽn lẽn với tôi và nhún vai.

Por fin me sonrió tímidamente, y se encogió de hombros

45. Năm 2009, cô đòng vai DJ trong The Alyson Stoner Project.

En 2009 tuvo un pequeño papel como DJ en The Alyson Stoner Project.

46. Lee Hye-ran vai Yoon Che-ri Bác sĩ thú y.

Lee Hye-ran como Yoon Che-ri, una veterinaria.

47. Con không được trả lời mẹ bằng cách nhún vai nữa.

Ya no podrás responderme con un simple encogimiento hombros.

48. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

PARA un viajero fatigado, divisar un lugar de descanso con sombra en un sendero de montaña es sumamente agradable.

49. Giá mà tôi có thể nhập vai nhuần nhuyễn như các cậu!

Si yo pudiera tener un papel para morder.

50. Vai trò của hiến binh trong việc bảo vệ đất nước là...

La gendarmería en la defensa operacional del territorio...

51. Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

Esta noche, el papel de langosta de libra y media será interpretado por-

52. Phụ nữ đã từng thực sự có những cuộc phẫu thuật mệt mỏi để lọai bỏ tất cả các hạch bạch huyết ở nách.

A las mujeres se acostumbraba hacerles cirugías realmente invalidantes extirpando todos los ganglios linfáticos axilares.

53. Bắn hạ các máy bay chiến đấu Taliban với RPK trên vai.

Derriba el combatiente talibán con RPK en su hombro.

54. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Al hablar, relaje los músculos de la garganta, el cuello, los hombros y el resto del cuerpo.

55. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

¿Quiere que sea un traficante de esclavos?

56. (b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

b) ¿Cómo nos ayuda la oración a ofrecer comentarios?

57. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

Quiero que sientan las correas en los hombros.

58. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• ¿Qué papel desempeñan los ángeles en nuestros días?

59. Họ rất mệt mỏi vào cuối ngày. Khi nghĩ đến việc phải ăn mặc chỉnh tề và đi nhóm họp, họ cảm thấy ngao ngán.

Al acabar la jornada están agotados, y la idea de tener que vestirse de forma apropiada y desplazarse para ir a una reunión quizás los abrume.

60. Bây giờ con đang phải gánh trên vai một bí mật nguy hiểm.

Tú vas a ser ahora el sentinela de un secreto peligroso.

61. Vai trò của hiến binh trong việc bảo vệ đất nước là gì?

Hábleme del papel de la gendarmería en la defensa operacional del territorio.

62. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Así que, tras echarse al hombro un ligero arado de madera, sale rumbo a su terreno.

63. Kevin James vai Frank/Frankenstein, một người bạn thân của Bá tước Dracula.

Kevin James como Frank (El Monstruo de Frankenstein), uno de los mejores amigos de Drácula.

64. Diễn viên đóng vai Cảnh Cảnh được tuyển chọn từ 90 diễn viên.

Actualización de las caras de 90 jugadores.

65. Trước khi Ledger nhận vai Joker vào tháng 7 năm 2006, Paul Bettany, Lachy Hulme, Adrien Brody, Steve Carell và Robin Williams từng công khai bày tỏ sự quan tâm đến vai diễn.

Antes de que el director confirmara a Ledger para el papel en julio de 2006, Paul Bettany, Lachy Hulme, Adrien Brody, Steve Carrell y Robin Williams expresaron públicamente interés en él.

66. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

¿Sienten las correas apretando sus hombros?

67. Ông nhìn tôi và nhún vai và ông nói bằng tiếng Pháp "On doit."

Él me miró, se encogió de hombros y respondió en francés: "On doit".

68. Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

Todo el mundo que era alguien tenía un apartamento allá.

69. Tôi cảm thấy rào chắn ngay sau lưng mình ngay bên dưới vai tôi

Sentí la barandilla contra la espalda, bajo el omóplato.

70. Chúa Giê-su luôn bận rộn với công việc mà ngài đã được sai đến để làm, và ngài làm với lòng sốt sắng không mỏi mệt.

Jesús se mantuvo completamente ocupado en la obra para la que se le envió, y lo hizo con celo incansable.

71. Hỡi dân-cư trong thành thấp, hãy than-khóc; vì mọi kẻ buôn-bán đã mòn-mỏi, và mọi kẻ chở bạc đi đã bị diệt mất”.

Aúllen, habitantes de Mactés, porque todas las personas que son comerciantes han sido reducidas a silencio; todos los que pesan plata han sido cortados’”.

72. Người cha làm thợ mộc lúc ấy đã 60 tuổi và rất ngao ngán khi mong mỏi con trai thì lại một đưa con gái ra đời.

Este Toad mayor de 60 años fue quien hayo huérfana y cuido de ella cuando era una bebé.

73. Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

Tiene solución por ser ciudadanos, ciudadanos, por ser TEDicianos.

74. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Si estuvieran viendo sobre tus hombros, no brincarían así.

75. Vai trò của phụ nữ trong việc tạo ra mầm sống là thiêng liêng nhất.

La función de la mujer en la creación de vida es de lo más sagrado.

76. Những người nam và những người nữ có vai trò khác nhau nhưng bình đẳng.

Los hombres y las mujeres desempeñan funciones diferentes pero igualmente valiosas.

77. Tớ có buổi thử vai ngày mai, tớ sẽ không đi được nếu gãy chân.

Tengo una audición mañana y no podré ir si me rompo una pierna.

78. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Se dan la vuelta hombro a hombro y se retiran perdidos en su propio ensueño.

79. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ ¿Qué papel importante desempeñan los subpastores en lo que respecta a cuidar del rebaño?

80. Andrew Blackman vai Don Fry – Don là ba của Taylor và Layla, chồng củ Glenda.

Andrew Blackman como Don Fry – Don es el padre de Taylor y Layla, y el esposo de Glenda.