1. Điều đáng chú ý là một giáo sư đại học cho biết: “Quan niệm này [thời gian chất lượng] phát sinh từ mặc cảm tội lỗi của các bậc cha mẹ.

Fatto interessante, un docente universitario ha osservato: “L’espressione [tempo di qualità] è nata per non far sentire in colpa i genitori.

2. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Alla Commemorazione: La sera della Commemorazione cercate di arrivare con largo anticipo.

3. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

E' un concetto pazzesco.

4. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Due cartoline di Ginevra.

5. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

Non sto nemmeno parlando di "mindfulness".

6. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Ogni colonna è uno di questi concetti.

7. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

Nella mia mente sono emersi di nuovo un mare di ricordi.

8. Đêm trao kỷ niệm (Nhạc sĩ: Hùng Cường) 7.

Organizzare una festa a sorpresa 73.)

9. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

" Merda " e'un termine relativo.

10. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Molti uomini hanno una sincope sull'altare.

11. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

Come i cristiani considerano la violenza

12. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

Con questa edizione, sono novanta anni che la Conferenza è trasmessa in radio e sessantacinque che è mandata in onda in televisione.

13. Sáu mươi năm sau, ngày 18 tháng 9 năm 1999, Cơ Sở Tưởng Niệm Brandenburg đã kỷ niệm cái chết của anh Dickmann, và bảng tưởng niệm này nay nhắc nhở khách tham quan về lòng can đảm và đức tin mạnh của anh.

Sessanta anni dopo, il 18 settembre 1999, la morte di Dickmann è stata rievocata dalla Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten (Fondazione del Sacrario di Brandeburgo) e ora la targa commemorativa ricorda ai visitatori il suo coraggio e la sua fede.

14. 14 / 8 là ngày kỷ niệm Chính sách cải cách.

Il 14 di agosto e'l'anniversario del New Deal.

15. Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

Indossava una maglietta come quella che ho io ora.

16. Vì vậy tôi nghĩ, ba từ cho cùng một khái niệm.

Quindi c'erano tre parole per un solo concetto.

17. (Xem khái niệm về "thể cực" ở trang Sự tạo noãn).

(Vedi la sezione sul "tempo locale" sopra).

18. Tớ đang mặc khố.

Porto il parrucchino.

19. Một bản sao kích thước đủ được đặt trên một đài tưởng niệm ở một bùng binh gần phía bắc Sân bay Farnborough ở Hampshire để tưởng niệm Ngài Frank Whittle.

Una replica in grandezza naturale fu posta su un obelisco in una rotonda vicino al perimetro nord del campo volo di Farnborough nell'Hampshire a memoria di Sir Frank Whittle.

20. Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

Non mi sono resa conto che e'tardi.

21. Khái niệm "nước xuất xứ" và "xuất xứ ưu đãi" khác nhau.

Tuttavia «gli istituti di espulsione e estradizione sono ben distinti.

22. Điều mặc khải chép lại:

Così dice la rivelazione:

23. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

Ecco da dove arriva il concetto di governare con il pugno di ferro.

24. Mặc quần áo vào đi.

Mettiti qualcosa addosso.

25. Em không mặc quần chíp.

Non indosso le mutandine.

26. Cụ mặc áo dài trắng.

È vestito di bianco.

27. họ bảo Malvo để lại vài vật lưu niệm từ quán Lucky Penny.

Ho parlato con chi fa le pulizie lì e mi hanno detto che Malvo ha lasciato in camera dei gettoni del Lucky Penny.

28. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Ora, concettualmente, era un significativo balzo in avanti.

29. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

Arrivate alla Commemorazione in tempo per dare il benvenuto agli interessati.

30. Tầng trệt của hành là một đài tưởng niệm Nga chiến thắng Napoléon.

Il piano terra della galleria era un memoriale, dedicato alla vittoria russa su Napoleone.

31. Hơn 477 triệu người theo Ấn Độ giáo lấy khái niệm đó làm chuẩn.

Questo è un concetto basilare di oltre 477 milioni di indù.

32. 1. a) Người ta thường có quan niệm nào về Ha-ma-ghê-đôn?

1. (a) Qual è un’opinione comune su Armaghedon?

33. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

Il retrofuturismo automobilistico è una delle mie specialità.

34. Mặc đồ bảo hộ vô đi.

Mettiti la tuta.

35. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Indossa abiti molto costosi.

36. Đó là ngày 28 Tháng Sáu, 2012, ngày kỷ niệm cuộc bạo loạn Stonewall.

Era il 28 giugno 2012, l'anniversario delle rivolte di Stonewall.

37. Họ yêu cầu sách giáo khoa, các bài tập, tranh ảnh, đồ lưu niệm.

Hanno chiesto libri, fogli, foto, ricordi.

38. Chúng muốn cổ vũ quan niệm rằng những gì Kinh Thánh nói là sai.

Ce la mettono tutta per promuovere l’idea che quello che dice la Bibbia non sia vero.

39. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Modestia nell’abbigliamento e nell’acconciatura

40. Sao bầu lại không mặc gì?

Perche'le zucche sono spoglie?

41. Thú mà bày đặt mặc đồ!

Gli animali vestiti!

42. Mặt Trăng là món quà lưu niệm của thời kỳ đầy sóng gió ấy.

La Luna è un souvenir di quell'epoca violenta.

43. Mùa giải 2011–12, Arsenal kỷ niệm 125 năm thành lập câu lạc bộ.

Nella stagione 2011-2012, l'Arsenal celebrò il suo 125o anniversario.

44. Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

Il limbo fu copiato dalla mitologia greca.

45. Khu lưu niệm danh hoạ Nguyễn Phan Chánh (di tích văn hoá cấp Tỉnh).

Dama di palazzo del clan Han (date sconosciute).

46. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Siamo rimasti piuttosto incuriositi giocando con l'idea di invisibilità.

47. Các Nhân-chứng Giê-hô-va dùng gì làm bánh dùng trong lễ Kỷ niệm?

Che tipo di pane usano i testimoni di Geova durante la Commemorazione?

48. Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

Mentre camminavo lungo i corridoi, la mia mente è stata sommersa dai ricordi.

49. Có ba quan niệm sai lầm đặc trưng làm rối bời suy nghĩ chúng ta.

Ci sono 3 malintesi, in particolare, che assillano i nostri pensieri.

50. Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

Sulla sua tomba fu eretto un monumento marmoreo che includeva la figura di un cane.

51. Đáng lẽ nên mặc chúng chết cháy.

Sei proprio ben strano!

52. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

Gli ha dato pero'uno dei suoi pseudonimi.

53. Số người quan niệm đúng về quyền năng Ngài thậm chí còn ít hơn nữa.

Tanto meno la apprezzano dovutamente.

54. Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

Vedere il bicchierino di vetro mi ha riportato alla memoria dei piacevoli ricordi.

55. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

Era un’adunanza speciale, la Commemorazione della morte di Cristo.

56. Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

Come possiamo far risplendere la nostra luce nel periodo della Commemorazione?

57. Mặc quần áo vào đi, đồ ngốc.

Mettiti qualcosa addosso, idiota.

58. Anh nên mặc một bộ đồ mới.

Dovresti indossare un completo pulito.

59. Cách ăn mặc, hay kiểu chải tóc.

Come un uomo si veste... o si pettina.

60. Buổi phỏng vấn mặc cái này vô.

Metti questo per il colloquio.

61. Montessori đã nêu ra một số khái niệm để giải thích quá trình ‘làm việc’ này của trẻ, bao gồm khái niệm về trí tuệ tiếp thu, các thời kỳ nhạy cảm và sự bình thường hoá.

La Montessori ha introdotto diversi concetti per spiegare questo lavoro, tra cui la mente assorbente, i periodi sensibili, e la normalizzazione.

62. Các món biểu tượng của Lễ Tưởng Niệm là gì và tượng trưng cho điều gì?

In cosa consistono gli emblemi della Commemorazione, e che significato hanno?

63. Tôi sẽ mặc bộ đồ ngủ mới.

Ora vado in camera e mi metto un pigiama nuovo.

64. Đầu trọc, mặc váy, rồi trang điểm?

Calvo, con la gonna e truccato.

65. Trinh tiết theo là một khái niệm chỉ một người chưa từng quan hệ tình dục.

La verginità è la condizione di una persona che non abbia mai avuto rapporti sessuali completi.

66. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

Avevo sempre creduto in un Creatore ma ne avevo un concetto vago.

67. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

Fu lì che ebbi il mio primo incontro con quello che chiamo lo " straniero rappresentante. "

68. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

I presenti alla Commemorazione sono stati oltre tre volte tanto.

69. Catherine lúc nào cũng muốn chét kem lên mặt một người để lưu giữ kỷ niệm.

Katherine insisteva sempre che... il festeggiato o la festeggiata dovesse ricevere un po'di torta... in faccia.

70. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

Annunciare quando si terrà lo studio Torre di Guardia in programma per la settimana della Commemorazione.

71. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

Stele in memoria di Stanisław Murzynowski, traduttore del “Nuovo Testamento” in polacco

72. Năm nay chúng ta kỷ niệm sinh nhật lần thứ 200 của Tiên Tri Joseph Smith.

Quest’anno commemoriamo il 200° anniversario della nascita del profeta Joseph Smith.

73. Quan niệm này rất phổ biến trong thời kỳ phong kiến khi Nho giáo thịnh hành.

Sembra sia stata molto più comune durante l'Olocene.

74. Nhà thờ Notre-Dame-des-Pins Nhà thờ Saint-Pierre-de-Londres Tưởng niệm chiến tranh.

Chiesa Notre-Dame-des-Pins Chiesa Saint-Pierre-de-Londres Monumento ai Caduti.

75. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

Questa conferenza coincide anche con il sessantacinquesimo anniversario della trasmissione televisiva della Conferenza.

76. Ý niệm rằng bạn có thể hiểu được tại sao bộ não làm việc, chẳng hạn.

La nozione che si possa capire perché un cervello funziona, magari.

77. Tôi có một kỷ niệm tuyệt vời về một lời cầu nguyện mà tôi trân quý.

Ho un dolce ricordo di una preghiera che custodisco gelosamente.

78. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

Il tuo concetto di " proteggere il reame " e'un po'strano.

79. Tôi không mặc quần lót vào ngày thi.

Io non indosso le mutandine nei giorni d'esame.

80. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Con la tutina rossa e blu?