1. Ông không mắng chửi tụi tôi?

Non urla contro di noi?

2. Thường thì là sự chửi mắng.

Spesso gli attacchi sono verbali.

3. Cậu chửi mắng cái gì thế, Drac?

Perché dai di matto, Drac?

4. Cô ta la thét và chửi mắng.

Si lamenta e urla.

5. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Il conte sta dando di matto.

6. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Rispondi al telefono e gridami contro!

7. Nếu cậu muốn thì cứ... cứ mắng chửi tớ đi?

Ti farebbe stare meglio se mi... Mi picchiassi?

8. Tôi đã bị người ta mắng chửi cả ngày rồi.

Né mangiare dopo tutti gli attacchi che ho subito?

9. Trẻ con 3 thước đều mắng mày, có riêng gì ta?”

I miei tre figli ci scherzano su.'

10. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

La gente ci scherniva di continuo.

11. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

Gli uccelli protestarono con veemenza contro le intruse dal lungo collo.

12. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

I colibri'spada sono gli unici uccelli con il becco piu'lungo del corpo,

13. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

Nelle miniere di carbone, questo canarino doveva sempre rimanere vicino ai minatori.

14. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

Possiamo venir maltrattati verbalmente o anche fisicamente.

15. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

Comunque, mamma e papà non mi sgridarono mai per la mia curiosità infantile.

16. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Un linguaggio modesto è esente dal pettegolezzo, dallo scherno, dalle prese in giro e dal sarcasmo.

17. Cô có mắng Antoine về việc say xỉn trong khi Dottie đang chết đói vì chờ ổng không?

Hai rimproverato Antoine riguardo il venire qui a bere mentre Dottie lo aspettava morendo di fame?

18. Nhưng tôi thật không ngờ là đến tối thế này vẫn còn bị người ta mắng chửi.

Non immaginavo che sarebbe successo pure questa sera.

19. Khi cảm thấy sắp thốt ra những lời mắng nhiếc, liệu bạn có kiềm chế lại không?

Vi fermerete prima che le vostre parole diventino offensive?

20. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Due canarini nella miniera di carbone

21. Hai con bạch yến trong mỏ than

Due canarini nella miniera di carbone

22. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

Diversamente dagli altri, il colibri'spada non riesce a raggiungere le penne col becco.

23. Toàn bộ thứ này được nạp với muối mỏ.

Tutto quanto e'pieno di sale grosso.

24. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

No, l'ho comprato in una miniera di sale a Cartagine.

25. Tôi nghĩ anh không phải là kẻ đào mỏ.

Ti credevo un cacciatore di dote.

26. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

E'la stessa quantita'presente nelle miniere alla ferriera di Keystone.

27. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Se la disciplina non è proporzionata alla gravità dell’errore o se viene impartita in modo molto critico, i figli non l’accetteranno.

28. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

Certo che oggigiorno è una bella spesa.

29. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

L'epicentro ê vicino ai pozzi di Zorin.

30. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

In ogni miniera di carbone si dovevano tenere due canarini.

31. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 10 Per esempio, Mosè ha detto: ‘Onora tuo padre e tua madre’,+ e: ‘Chi parla in modo offensivo di* suo padre o sua madre sia messo a morte’.

32. Đây chính là bản đồ dầu mỏ trên thế giới.

Questo è tutto il petrolio nel mondo.

33. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Venerdi'ci sara'la ratifica del trattato su petrolio...

34. Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

Video: ♪♫ Frosty il carbonaio è un tipo allegro e felice.

35. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

La maggioranza dei miei amici veniva da famiglie con gravi problemi e aveva subìto maltrattamenti fisici o verbali.

36. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Perciò egli stabilì che chi vituperava i genitori era soggetto alla pena di morte come chi li uccideva veramente.

37. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Queste le ho sacrificate per evitare di lavorare nella miniera di zolfo.

38. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

Il ghiaccio è il canarino di questa miniera di carbone globale.

39. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

E ́ come il canarino nella miniera.

40. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

“Per esempio, Dio ha detto: ‘Onora tuo padre e tua madre’, e: ‘Chi parla in modo offensivo di suo padre o sua madre sia messo a morte’.

41. Giai đoạn 1992-1995 Abramovich thành lập năm công ty bán lẻ trung gian, cuối cùng ông chuyên vào việc kinh doanh dầu mỏ và các sản phẩm dầu mỏ.

Tra il 1992 e il 1995 Abramovič fondò cinque diverse compagnie di import/export specializzandosi sempre più nel settore del commercio di petrolio e prodotti petroliferi.

42. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Questo mi ricorda il secondo canarino nella miniera di carbone

43. Rồi. mang mỏ hàn và giúp tôi với cánh tay ròng rọc.

Prendi il cannello e aiutami con la carrucola.

44. Hãy bước lên, giữ chắc cánh, chân và mỏ ở mọi thời điểm.

In carrozza. Tieni le ali, le zampe e il becco

45. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Quando cerca il cibo, il fenicottero tiene il becco capovolto, con la punta rivolta all’indietro, appena sotto la superficie.

46. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

100 anni fa la famiglia di mia madre scoprì del petrolio in questo luogo.

47. Khi học tại trường Mỏ (École des Mines) ông tham gia vào Corps of Mines (Ủy ban về mỏ) với vị trí là thanh tra tại vùng Vesoul miền đông bắc nước Pháp.

Dopo la laurea all'École des Mines, entrò nella Società Mineraria come ispettore della regione di Vesoul, nel nordest della Francia.

48. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

I canarini vengono utilizzati come sensori viventi nelle miniere.

49. Và cái lý do mà tôi muốn lấy nước là bởi vì nước đó đã chảy qua mỏ và đã nhiễm phèn và bắt đầu ăn mòn, hòa tan các khoáng sản trong mỏ.

La ragione del mio interesse in questa acqua è il fatto che l'acqua che attraversa queste miniere diventa acida e comincia ad assorbire e a dissolvere i minerali della miniera.

50. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Le loro giovani zampe e il loro collo sono corti, il becco è diritto e il piumaggio è bianco.

51. Kể cả nếu như các mỏ hổ phách khô lại, thì vẫn còn xương...

Anche se si esauriscono le miniere d'ambra, le ossa...

52. ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

L'ICO controlla già tre giacimenti di petrolio.

53. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

Sono nato nel 1926 a Vermelles, villaggio di minatori nel nord della Francia.

54. Và bây giờ tôi có anh, và anh sẽ dẫn tôi tới mỏ vàng.

Ora sei mio e ci porterai fino all'oro.

55. Một cái hầm mỏ và một vùng chiến không có giống nhau đâu nhá!

Una miniera di carbone e una zona di guerra non sono la stessa cosa, idiota!

56. Trong một số trường hợp, các mô mỏ trong hóa thạch được bảo quản, mặc dù nó vẫn ở dạng răng, mỏ nhỏ và bị hạn chế ở đầu hàm và không liên quan đến răng.

In alcuni casi, si hanno ritrovamenti di tessuto cheratinoso fossilizzato conservato sui becchi, anche se negli esemplari dotati di denti, in cui il becco era piccolo e limitato alle punte delle mascelle e non coinvolgeva i denti.

57. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Dopo alcuni anni la popolazione di fringuelli col becco più piccolo tornò a essere dominante.

58. Nếu anh muốn giết tôi thì nên dùng thứ gì tốt hơn cái mỏ lết đó.

Se vuoi uccidermi, non ti bastera'una chiave inglese.

59. Họ kiếm cho tôi một việc làm là gác máy bơm nước ra khỏi mỏ than.

Mi trovarono lavoro come addetto alla sorveglianza di una pompa di drenaggio della miniera.

60. Tôi không nhớ lần cuối công nhân mỏ chúng ta thấy chiến thắng là khi anfo.

Non ricordo l'ultima volta che un minatore ha vinto così!

61. Các chuỗi trong khoảng C5-7 là các sản phẩm dầu mỏ nhẹ, dễ bay hơi.

Le catene molecolari nell'intervallo di C5-7 sono nafte leggere ed evaporano facilmente.

62. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

Un giorno, però, un’insegnante indiana insultò e punì una delle ragazze di fronte alla classe perché non aveva voluto cantare l’inno nazionale.

63. Và một ví dụ tốt của điều này là mỏ Rio Tinto, nằm ở Bồ Đào Nha.

Un chiaro esempio è il Rio Tinto, in Portogallo.

64. Nhưng khi hết quặng mỏ, thì những thị trấn phồn thịnh này trở thành chốn không người.

Quando però i minerali si esaurirono, questi centri che si erano sviluppati rapidamente diventarono città fantasma.

65. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

I campioni di minerale venivano analizzati nel cuore della boscaglia.

66. Mấy đứa con trai nhìn chòng chọc bộ đồ đó như thể nó là một mỏ vàng.

Tutti i ragazzi guardavano il mio costume come fossi una miniera d'oro.

67. Hầm mỏ này chắc bị bỏ hoang trước khi anh em Peacock giấu chiến lợi phẩm của chúng.

Doveva essere gia'abbandonato quando i fratelli Peacock ci nascosero il bottino.

68. Người Ai Cập bắt các nô lệ này đi khai thác mỏ, xây đền thờ và đào kênh.

Gli egiziani li utilizzarono come manodopera forzata per estrarre minerali, costruire templi e scavare canali.

69. Cảnh sát nói rằng các công nhân tại một mỏ kim cương do nhà nước làm chủ dấu chim bồ câu trong những hộp mang đồ ăn trưa hay trong quần áo rộng thùng thình để đem lậu vào trong hầm mỏ.

La Regia Polizia di Terranova, un corpo istituito nel 1729, era “l’ultimo corpo di polizia del Nordamerica a fare servizio di pattuglia senza avere una pistola a portata di mano”.

70. Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

Avevamo un contratto con una società mineraria.

71. Và với các mỏ ngay bên dưới, vậy, gỗ đang mục ra, và căn nhà đang chìm xuống.

E con le miniere qui, sotto di noi, il legno sta marcendo e la casa sta sprofondando.

72. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Oggi gli orsi bruni si arrampicano su scarpate scavate un tempo dai minatori dell’antica Roma.

73. Những mỏ khoáng sản đó vẫn cung cấp các quặng có chất lượng cao khoảng 3.000 năm nay.

Sono ormai circa 3.000 anni che da queste miniere si estraggono minerali pregiati.

74. Vấn đề độc tố từ chất thải khai thác mỏ đã gây nên thiệt hại tới hàng tỷ dollar.

Le sostanze tossiche prodotte dall'estrazione mineraria hanno causato miliardi di dollari di danni.

75. Ngược lại, nước Pháp mất hơn một triệu người nam trong chiến tranh và rất cần những thợ mỏ.

La Francia, dal canto suo, aveva perso più di un milione di uomini in guerra e aveva disperato bisogno di lavoratori per le miniere di carbone.

76. Vào năm 1911, chính phủ Anh thông qua một luật nhằm bảo vệ mạng sống cho công nhân hầm mỏ.

NEL 1911, le autorità britanniche vararono una legge concepita per proteggere l’incolumità dei minatori.

77. 1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?

1, 2. (a) Perché in passato nelle miniere inglesi si tenevano dei canarini?

78. Một mỏ than gần thành phố Pittsburgh, bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, đột nhiên chìm ngập trong hàng triệu lít nước.

UNA miniera di carbone vicino Pittsburgh (Pennsylvania, USA) fu improvvisamente sommersa da milioni di litri d’acqua.

79. Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.

Potete fare la stessa cosa, quando i costi si saranno ridotti, per il parrocchetto della Carolina, per l'alca impenne, per il tetraone di prateria maggiore, per il picchio dal becco avorio, per il chiurlo boreale, per la foca monaca dei Caraibi, per il mammut lanoso.

80. Nigeria là nhà xuất khẩu dầu mỏ lớn nhất châu Phi, nhưng lại có 70% dân số dưới mức nghèo đói.

La Nigeria è il più grande esportatore di petrolio dell'Africa, e tuttavia il 70% della popolazione vive ancora sotto la soglia della povertà.