1. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

“C’è chi parla sconsideratamente come con i colpi di una spada”, continua Salomone, “ma la lingua dei saggi è salute”.

2. Tuy nhiên, áo giáp ấy có thể ngăn được lưỡi gươm hay mũi tên nhắm vào tim hoặc các bộ phận quan trọng khác.

Questo pezzo dell’armatura però impediva che il cuore o altri organi vitali venissero trafitti da una spada o da una freccia.

3. Hắn bán đi thanh gươm rồi.

Ha venduto anche la sua spada.

4. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Spada d'argento, proiettili d'argento.

5. Và công nghệ chỉnh mũi để làm cho mũi tôi nhỏ lại...

Una procedura nota come " rinoplastica ", ridurrà le dimensioni del mio naso.

6. Cậu chưa sẵn sàng để dùng thanh gươm.

Non sei pronto ad usare la spada.

7. Tôi thấy toàn những người bị gươm giết!

vedo quelli uccisi di spada!

8. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Geova sfodera la sua spada!

9. Bác sĩ, Mũi Horn

Capo Horn, dottore

10. Mũi tên định vị.

La freccia localizzatrice.

11. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

Siccità, carestia e spada (1-12)

12. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

La vostra “spada” è affilata o arrugginita?

13. Chân vịt mũi đã quay.

Elica di prua accesa.

14. Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

Hai ucciso con la spada Urìa l’ittita!

15. Ông có ba mũi tên.

Ha tre frecce a disposizione.

16. Nhưng tín đồ Đấng Christ coi trọng lời của Chúa Giê-su: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

I cristiani però prendono seriamente le parole di Gesù, che disse: “Quelli che prendono la spada periranno di spada”.

17. Là ngọn giáo ba mũi.

E'un tridente.

18. Tìến về mũi Horn, anh em

Ci dirigiamo su Capo Horn, ragazzi

19. Sao cậu lại chõ mũi vào?

Perchè ti stai immischiando?!

20. Chẳng bắn mũi tên vào đây,

né vi tirerà una freccia,

21. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

(Giovanni 18:3, 10) Ma Gesù riportò la calma e diede a Pietro questo avvertimento: “Tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.

22. Và sẽ biến ngươi thành gươm của chiến binh, hỡi Si-ôn!’.

e ti renderò come la spada di un guerriero’.

23. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Le catene sono state forgiate in spade in prima dora.

24. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“DOVRANNO fare delle loro spade vomeri.

25. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

26. Mũi dãi tớ bắt đầu chảy suốt.

Continuo a produrre catarro.

27. Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

Ma che donna indiscreta.

28. Nếu mũi tên bắn trượt thì sao?

E se avessi fallito il colpo?

29. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Otterra'due risultati.

30. Điểm cực bắc của Sakhalin là mũi Elisabeth trên bán đảo Schmidt, còn mũi Crillon là cực nam của đảo.

Il punto più settentrionale dell'isola è capo Elizaveta sulla penisola di Schmidt, e capo Crillon è il punto più meridionale.

31. Tôi có thể chúi mũi vào nó. "

Posso affondarci i denti. "

32. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

Le frecce indicano l ́asse longitudinale dello scheletro.

33. Tôi có thể chúi mũi vào nó."

Posso affondarci i denti."

34. Đừng chõ mũi vào chuyện của tôi.

Fatti i cazzi tuoi.

35. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

Un discepolo estrasse la spada e colpì uno degli aggressori.

36. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

37. Có sửa mắt sửa mũi gì không vậy? "

Ti sei fatta qualche ritocco? "

38. Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Il narciso e'la tua scusa per rovinarmi la vita?

39. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Dopo aver starnutito, tossito o essersi soffiati il naso.

40. Mũi thì chảy máu cam và xẹp lại.

Inoltre c'e'il sangue dal naso, il collasso.

41. Các mũi chích ngừa là gì? " Ông hỏi.

" Quali sono stati i colpi? ", Ha chiesto.

42. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Elica di prua tutta a dritta.

43. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Le navi persiane sono solide a prua.

44. Bạn hỉ mũi của bạn về điều này?

Hai già soffiato il naso in questo fazzoletto?

45. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

46. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

47. và có vài mũi xiên được phóng ra.

E solo poche di quelle frecce furono create.

48. Quinn, đây là những đầu mũi dễ cháy.

Sono armi molto volatili.

49. Mũi tên ngài sẽ vụt bay như chớp.

e la sua freccia partirà come il lampo.

50. Đất Graham là một phần của bán đảo Nam Cực, nằm ở phía bắc của một đường nối mũi Jeremy và mũi Agassiz.

La Terra di Graham (in inglese Graham Land) è una porzione della penisola antartica che si trova a nord della linea tracciata tra capo Jeremy e capo Agassiz.

51. Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.

E il fuoco gli usciva dalla bocca e dalle narici.

52. Bắn cùng lúc 10 mũi, không cần thay tên.

Tira dieci frecce senza ricarica.

53. Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

La spada gli sfiora la testa e gli taglia l’orecchio destro.

54. Nhưng việc anh bán thanh gươm chỉ chứng tỏ anh sẽ không trở lại.

Ma sapere che hai venduto la spada... prova che non accadrà mai.

55. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

Un pettegolezzo può ferire come una pugnalata.

56. Trong cơn giận dữ, vị hoàng tử rút gươm ra và giết chết con chó.

Adirato, estrasse la spada e uccise il cane.

57. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Fissare la base magnetica al naso mandrino

58. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Non infuriò dal 1914 in poi la spada della guerra globale?

59. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Una singola freccia si rompe facilmente.

60. 9 Ai ở lại thành này sẽ chết vì gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

9 Quelli che resteranno in questa città moriranno di spada, carestia ed epidemie.

61. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

Quando le feci si sono congelate, le ha lavorate creando una lama.

62. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

Subirà “spoliazione e abbattimento” e anche “fame e spada”.

63. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Uno dei risultati sarebbe stato il seguente: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

64. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

Un soldato non diviene abile nell’uso della spada senza compiere sforzi.

65. Chính cô bảo đã bắn trúng hắn 3 mũi tên.

Hai detto di averlo colpito con tre frecce.

66. Hắn sẽ chỏ mũi vào công việc của chúng ta.

Ficchera'il naso nei nostri affari.

67. Ông có biệt hiệu là "Mũi Tên Lửa" (The Rocket).

Dopo ciò gli viene dato il soprannome "The Rocket" (il razzo).

68. Cắt cho mắt to hơn và nâng mũi cao hơn

Fatti gli occhi più grandi e tiri un po ́ su il naso.

69. Anh ta phải nhúng mũi tên sau mỗi lần bắn.

Deve intingere l'ago ogni volta.

70. Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai của con với thanh gươm tuốt trần.

Padre, vigila su mia moglie e mio figlio...

71. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare” (Isaia 2:4)

72. Trước tiên anh tới thăm Guy Sangster, chúi mũi vào..

Prima vai a trovare Guy Sangster e gli fai saltare metà dei suoi punti...

73. Tại sao ông luôn chõ mũi vào việc của tôi?

Perché ti intrometti sempre?

74. Mũi của hắn bị cắn đứt trong một trận đấu.

Il naso gli è stato morso via durante una lite.

75. Ung thư giai đoạn cuối làm anh hết ngạt mũi.

Una bambina terminale batte il tuo naso tappato.

76. Cô không nên chõ mũi vào mọi chuyện người khác.

Oltretutto, non dovresti ficcanasare in giro.

77. Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

Rituale di saluto delle sule del Capo

78. 14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

14 Ora, il padre di Lamoni gli comandò di uccidere Ammon con la spada.

79. Trước tiên, họ hút não của ông ta ra qua mũi.

Prima, gli hanno estratto il cervello attraverso il naso.

80. Tôi muốn 60 người khác và binh nhì lên mũi tàu.

Voglio un altro 60 e il mitra a prua.