1. Sao chẳng tan biến khi vừa lọt lòng?

Perché non sono spirato appena uscito dal grembo?

2. Thằng bé có khi mới lọt lòng là đã thuộc bảng cửu chương.

Potrebbe saltar fuori dalla mia pancia e sapere già le tabelline!

3. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

L’uomo, debole fin dalla nascita, vive solo pochi giorni, ma pieni di guai.

4. Sáu mươi phút đầu đời sau khi lọt lòng mẹ là giờ vàng của em bé sơ sinh.

I primi 60 minuti della vita di un neonato rappresentano una fase di adattamento particolarmente importante.

5. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Mentre era sott'acqua il bambino ha inalato del sapone.

6. Trung Quốc là quốc gia Đông Á duy nhất lọt vào vòng bán kết.

La Cina è quindi la terza nazione che ha compiuto una passeggiata spaziale.

7. Mẹ biết thằng bé phải là người rất đặc biệt mới lọt vào mắt con.

Sapevo che solo qualcuno di speciale sarebbe stato perfetto per te.

8. Tin vui là anh là một trong số ba người lọt vào vòng chung kết năm nay.”

La buona notizia è che sei tra i tre finalisti di quest’anno”.

9. Hooks không muốn bản bảo cáo đó lọt ra ngoài, vì hắn không muốn sửa cái lò hạt nhân.

Hooks non vuole che il rapporto sia scoperto, perche'non vuole aggiustare il reattore.

10. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Mentre la mola superiore ruotava su quella inferiore, i chicchi di grano finivano fra le due e venivano ridotti in polvere.

11. lọt vào vị trí số hai trong danh sách những cuốn sách bán chạy của tờ New York Times.

Ha debuttato al secondo posto della lista dei bestseller del New York Times.

12. Và bắn của tôi lọt ngay trên mặt trên. đã bất lực, đã chết trước khi rơi xuống đất.

E il mio tiro colpisce proprio sulla faccia superiore. è stato incapace, morto prima di toccare il suolo.

13. Yemen (hoặc Bắc Yemen trước kia) chưa từng lọt vào một vòng chung kết Giải bóng đá vô địch thế giới.

Lo Yemen non ha mai partecipato alla fase finale del campionato mondiale.

14. Nơi đó rất yên tĩnh, âm thanh náo nhiệt của đời sống thành thị không lọt qua bức tường bao quanh vườn.

Nulla vi disturba; da oltre i muri di cinta non vi giungono i rumori tipici del caos cittadino.

15. Và cuốn sách mới ra đời lọt vào vị trí số hai trong danh sách những cuốn sách bán chạy của tờ New York Times.

Ha debuttato al secondo posto della lista dei bestseller del New York Times.

16. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

17. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

* 17 Ma non devi riscattare il toro primogenito, l’agnello primogenito o il capretto primogenito.

18. Thật đau lòng.

Deve far male.

19. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 La Bibbia dice: “L’ansia opprime il cuore dell’uomo, ma una parola buona lo fa rallegrare” (Prov.

20. Trong trận lượt về tại Sydney, anh xuất sắc cản phá hai quả phạt đền trong loạt sút luân lưu giúp Úc lọt vào trận đấu vòng loại cuối cùng với Argentina.

Nel ritorno giocato a Sydney salì agli onori della cronaca per aver parato due rigori che mandarono l'Australia alla fase finale delle qualificazioni contro l'Argentina.

21. Đôi khi thật khủng khiếp, nhất là khi hai xe buýt chạy ngược chiều cùng chen qua một chiếc cầu ọp ẹp, sát nhau đến nỗi như chỉ vừa đủ lọt tờ giấy.

A volte c’era da aver paura, specialmente quando due pullman che procedevano in direzioni opposte si incrociavano su un ponte instabile, passando a distanza così ravvicinata che fra l’uno e l’altro non c’era quasi spazio per infilare un fazzoletto.

22. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

Nel tentativo di compiacere i suoi uomini, Saul ha dispiaciuto Dio.

23. Bền lòng cầu nguyện.

Perseverate nella preghiera.

24. Lòng Star chùng xuống.

Il suo cuore sprofondò.

25. Chiếm được lòng tin.

Guadagnare la sua fiducia.

26. Thực sự tủi lòng !

Mi aveva proprio ferita!

27. Máu me lòng ruột.

Sangue e interiora...

28. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Siete disposti a perdonare chi vi ha offeso?

29. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

(Giovanni 13:1) Capì che avevano un cuore puro e che erano devoti al Padre suo con tutta l’anima.

30. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Nella Bibbia c’è una stretta relazione fra compassione e misericordia.

31. Các ông nỡ lòng nào?

È mai possibile?

32. Thể hiện lòng hiếu khách.

Sii ospitale.

33. Ông có lòng chính trực.

Era integro.

34. Chứng tỏ lòng chân thành.

Dimostra che sei veramente dispiaciuto.

35. Phát hành tháng 2 năm 1967, album lọt vào bảng xếp hạng Billboard 200 ngày 25 tháng 3 và bám trụ ở đây hơn một năm, với thành tích cao nhất là vị trí thứ 3.

Pubblicato nel febbraio 1967, l'album entrò nella classifica degli album della Billboard il 25 marzo, rimanendo in classifica per più di un anno e arrivando fino al 3o posto.

36. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

In parole povere, significa accontentarsi del necessario.

37. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Imparate ad accontentarvi.

38. Rất sẵn lòng, phụ hoàng

Accetto, padre

39. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definire la carità

40. Lòng bác ái là gì?

Che cos’è la carità?

41. Xin vui lòng chờ chút.

Un momento, per favore.

42. Tôi sẵn lòng giúp dỡ.

Le sto offrendo il mio aiuto.

43. Hãy chiều lòng mọi người.

Diamogli quello che vogliono.

44. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

La carità, in termini concreti, è paziente, gentile e contenta.

45. Có chút lòng tin nào.

Abbi un po'di fiducia.

46. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Nel mio cuore, una gioia e una pace immense avevano calmato la mia anima.

47. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Come possiamo rendere felice Dio o addolorarlo?

48. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

(Luca 8:15) Un secondo motivo è che per raggiungere il cuore è utile sapere cosa c’è nel cuore.

49. Lòng can đảm bằng danh dự.

Valore con onore.

50. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Istruire con pazienza

51. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

Il Signore richiede il cuore e una mente ben disposta.3 Tutto il nostro cuore!

52. Chôn vùi trong lòng đất Nga.

Sepolti sotto questa terra di Russia.

53. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

La mia autostima era ridotta all’osso.

54. Lòng A-cha và lòng dân vua đều run sợ như cây trong rừng rung chuyển trước gió.

E il cuore di Àcaz e quello del suo popolo tremarono come gli alberi della foresta che si agitano al vento.

55. Chữ đó là lòng trung thành.

La parola è lealtà.

56. Có chút lòng tin đi, Henry.

Abbiate fede, Henry.

57. Tôi không bằng lòng thế đâu.

Mi sento offesa.

58. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald dovette così acconsentire.

59. Liệu bạn có mếch lòng không?

Te ne risentiresti?

60. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

che vivi già per me.

61. Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.

Si infiltrano, diventano intimi.

62. Họ có lòng dạ chai đá.

Avevano un cuore di pietra.

63. Người thấp mà lòng cao thượng

Statura piccola, cuore grande

64. Lòng tin cần chút thời gian.

La fiducia richiede un po'di tempo.

65. tỏ lòng thương cảm chút đi.

Gina, abbi un po'di pieta'.

66. Tao thì có lòng hơn chút.

lo sono più tenero.

67. Chôn vùi trong lòng đất Nga

Sepolti sotto questa terra di Russia

68. Xin vui lòng không di chuyển.

Per favore non muoverti.

69. Chiều lòng tôi một lát đi.

Ascoltami per un secondo.

70. Gullit bất ngờ bị sa thải tháng 2 năm 1998, được cho là do tranh chấp hợp đồng, khi câu lạc bộ đang xếp thứ hai tại Premiership, và lọt vào bán kết cả hai giải đấu cúp.

Gullit fu esonerato all'improvviso nel febbraio 1998, presumibilmente dopo una disputa attorno al contratto, con i Blues secondi in Premiership e in semifinale nelle due competizioni di coppa.

71. Vui lòng chờ chút, xe buýt 657!

Prego attendi, bus 657.

72. Tôi không muốn làm mếch lòng ai.

Non desidero offendere nessuno.

73. Và nếu ổng vẫn chưa bằng lòng, nói với ổng là bà lấy ổng vì lòng trắc ẩn mà thôi.

E se e'ancora arrabbiato, gli dica che l'ha sposato solo per pieta'.

74. " Đức Vua có bằng lòng tuyên thệ? "

" Vostra Maestà, siete disposto a pronunciare il giuramento? "

75. Nếu không có đũa phép, vui lòng.

Senza bacchette, per favore.

76. Tôi rất vui lòng để tiến bước,

Sono felice di andare avanti,

77. Chỉ cần có chút lòng tha thứ.

Serve solo un po'di perdono.

78. của tôi chỉ ở lòng bàn tay.

In un primo momento, la mia era solo nei miei palmi.

79. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

ci raffina sempre più.

80. Xin ngài vui lòng chờ một chút.

Scusi un momento.