1. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Lei era quella del New England e ruvida, e lui era il tipo raffinato.

2. Anh ấy là người lương thiện, làm việc chăm chỉ và lịch thiệp.

È onesto, gentile e lavora sodo.

3. Là những người mang chức tư tế, chúng ta phát triển một phong cách lịch thiệp và lời nói tử tế.

Come detentori del sacerdozio coltiviamo un tocco delicato e una parola gentile.

4. Tòa Vatican đã can thiệp.

E'intervenuto il Vaticano.

5. Trong suốt lịch sử, nếu bạn muốn một thứ gì đó được dịch từ một ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bạn cần phải có sự can thiệp của con người.

Lungo tutta la Storia, se si voleva tradurre qualcosa da una lingua ad un'altra, era necessario ricorrere a un essere umano.

6. Đôi khi các bậc cha mẹ yêu thương lịch sự yêu cầu không dùng máu, thì một số viên chức y tế đã nhờ tòa án can thiệp để ép dùng máu.

A volte quando genitori premurosi chiedono rispettosamente che vengano impiegate terapie non a base di sangue, il personale sanitario si rivolge al tribunale perché emetta un’ordinanza che autorizzi le trasfusioni.

7. Liệu chính phủ có phải can thiệp?

Interverrà il governo?

8. Khi cha cố can thiệp. Chaney bắn ông.

Quando papà tentò di intervenire, Chaney gli sparò.

9. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Il contatto è ancora meglio.

10. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

Servira'un intervento del governo.

11. Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

Quali sono le vostre volontà in termini di assistenza medica?

12. Một người có các kỹ năng để can thiệp.

Qualcuno che avesse le capacita'per intervenire.

13. Nhưng lịch sử vẫn chưa nói với những bi kịch được ban hành ở đây, cho thời gian can thiệp trong một số biện pháp để làm dịu và cho vay một màu xanh để chúng.

Ma la storia non deve ancora raccontare le tragedie emanata qui, lasciare che il tempo di intervenire in alcuni misura per placare e di dare una tinta di azzurro per loro.

14. Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

Era la regola?

15. Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

Tu... non potrai sempre cavartela scopando.

16. Xem nó có bị can thiệp hay nới lỏng không?

È stato manomesso?

17. Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

La maggioranza dei passanti è restia a farsi coinvolgere.

18. Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

Geova intervenne per liberare il suo popolo

19. Sao tôi lại không thể giao thiệp với mọi người chứ?

Perché non ci riesco?

20. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

ma chi va con gli stupidi se la passerà male.

21. Nhà Trắng đã buộc chính phủ Thụy Điển phải can thiệp.

La Casa Bianca ha costretto il governo svedese a intervenire.

22. Hệ thống duy trì đường cống ngầm đã bị can thiệp.

È stato manomesso il sistema di manutenzione delle nostre fogne.

23. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

Andate d’accordo con gli altri?

24. Cô mong rằng nó được sử dụng cho việc can thiệp sớm.

Lei spera che sarà usato per anticipare un intervento.

25. Sự cố đêm qua là do có bên thứ ba can thiệp.

L'incidente della notte scorsa e'avvenuto a causa dell'intervento di terzi.

26. Cô ấy đang can thiệp vào một cuộc điều tra liên bang.

Sta interferendo con un'investigazione federale.

27. Còn anh thì chả can thiệp gì được vào việc này đâu.

E non c'e'un cazzo che io possa fare.

28. Tuy nhiên, có những can thiệp thành công cho việc ngăn ngừa nó.

Esistono tuttavia efficaci misure di prevenzione.

29. Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

Nolan e'intervenuto in modo che non facessi un errore che ti avrebbe cambiato la vita.

30. Well, đây cho cái thiệp gọi là tình yêu ( chả hiểu nói gì =. = )

Beh... a quel piccolo, azzo jolly che e'l'amore.

31. (Vì người Do Thái vốn không giao thiệp với người Sa-ma-ri).

(I giudei infatti non trattano con i samaritani.)

32. Phần bụng cũng được can thiệp chỉnh hình một cách tỉ mỉ nhất.

La liposue'ione addominale rimuoverà le sue maniglie dell'amore.

33. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Più dettagli emergono, più è urgente intervenire.

34. Và họ nói là do Fury can thiệp gì đó vào đầu anh ta.

Dicono sia perche'Fury gli ha fatto qualcosa alla testa o qualcosa di simile.

35. Ngày mai là ngày sinh nhật của bà ấy, không nên can thiệp vào.

Domani è la festa della nonna, non vogliamo rovinargliela.

36. Chính tại điểm này mà thánh linh có thể can thiệp giùm chúng ta.

È qui che lo spirito santo può intercedere per noi.

37. Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

Non ho certo detto di aver interferito coi lavori.

38. Ngài sẽ can thiệp, đưa Sa-tan và đồng bọn đến chỗ hủy diệt.

Interverrà, recando la devastazione su Satana e la sua folla.

39. Mọi hệ thống đều có thể bị can thiệp, chỉ là cần thời gian

Qualsiasi sistema puo'essere compromesso, dato un tempo sufficiente.

40. Tại sao Đức Chúa Trời đã can thiệp trong trường hợp đặc biệt này?

Perché in quella particolare occasione Dio intervenne?

41. Nhiều thiệp mà tôi trân trọng gìn giữ cũng ghi những câu Kinh Thánh”.

Molti biglietti che conservo gelosamente contenevano versetti biblici”.

42. Hồ thị vốn không phải là vợ của Giả Thiệp, mà lấy một người khác.

Purtroppo quella non era la casa del coach ma bensì di un'altra persona.

43. Nhưng Ryback đã kịp thời can thiệp trận đấu và giúp Heyman giành chiến thắng.

Ryback ha poi interferito aiutando Heyman a vincere l'incontri.

44. Được rồi cưng ơi, tôi sẽ ko can thiệp vào mối quan hệ của anh

Va bene, tesoro, io non voglio essere coinvolta nella tua relazione.

45. Bản lý lịch.

Curriculum.

46. Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

Non ci intrometteremo politicamente né interferiremo in questo senso.

47. Có lẽ vì em giao thiệp với bạn bè xấu và sợ bạn chế giễu.

Forse stava insieme ai compagni sbagliati e temeva che lo criticassero.

48. Đi du lịch.

Stiamo facendo un viaggio.

49. Các mô hình can thiệp đã được làm mát khi chùm tia điện tử bật lên.

Le frange di interferenza erano davvero fighe quando il raggio di elettroni era attivo.

50. Ngay cả trong thời Kinh Thánh, thiên sứ cũng hiếm khi can thiệp bằng cách đó.

Anche nei tempi biblici gli angeli intervenivano raramente in questo modo.

51. Xe cứu thương và cảnh sát phải sẵn sàng can thiệp theo yêu cầu của tôi.

Ambulanze, mezzi blindati e coroner devono essere pronti a muoversi dietro mia richiesta.

52. CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

CA: Non ci intrometteremo politicamente né interferiremo in questo senso.

53. 14 Có lẽ Đức Giê-hô-va có lý do chính đáng để không can thiệp.

14 Geova può avere valide ragioni per non intervenire.

54. Đức Giê-hô-va sẽ can thiệp vì lợi ích của dân ngài qua điều gì?

In che modo Geova interverrà a favore dei suoi servitori?

55. Carter hứa sự can thiệp bình đẳng rồi ngăn không cho chúng tôi vào Trại David.

Carter ci promise coinvolgimento equo, poi ci ha chiuso fuori da Camp David.

56. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Perche'una detective della Omicidi interviene in un caso domestico?

57. Chừng nào cảnh sát chưa can thiệp, chúng ta sẽ còn phá vỡ vài kỉ lục nữa.

Se non mi arrestano prima, penso che riusciremo a battere un paio di record.

58. Chẳng phải Đức Chúa Trời nên can thiệp và ngăn chặn người ta làm điều xấu sao?

Dovremmo aspettarci che Dio intervenga per impedire alle persone di fare cose cattive?

59. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp ngăn Pha-ra-ôn làm nhục Sa-ra.

Geova comunque intervenne per impedire al faraone di violare Sara.

60. Sau đó, để che chở con trẻ chính Đức Chúa Trời can thiệp để họ chuyển hướng.

In seguito Dio intervenne per far loro cambiare direzione e proteggere il bambino.

61. Nếu Đức Chúa Trời không can thiệp để cứu dân ngài thì họ sẽ bị loại trừ.

Se Dio non intervenisse per salvarli, i suoi servitori verrebbero spazzati via.

62. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

Fu veramente “un intervento a favore di chi ha subìto una disgrazia o è in pericolo”.

63. Tôi trở nên hung bạo; gia đình thường yêu cầu nhân viên công lực đến can thiệp.

Diventai violento e spesso la polizia interveniva in aiuto della mia famiglia.

64. Rồi Đức Giê-hô-va can thiệp bằng cách mở một con đường xuyên qua Biển Đỏ.

Allora Geova intervenne aprendo un passaggio attraverso il Mar Rosso.

65. Đừng bất lịch sự.

Non essere maleducato.

66. Tại sao Đức Chúa Trời không can thiệp để ngăn ngừa những điều tồi tệ xảy ra?

Perché Dio non interviene per impedire il male?

67. Lịch trình chuyến đi trên máy tính bảng sơ yếu lý lịch, công thức, video

L'itinerario di viaggio sul tablet il curriculum, le ricette, i video

68. Tại sao Đức Chúa Trời can thiệp để giúp dân Y-sơ-ra-ên vào thời Môi-se?

Ai giorni di Mosè, perché Dio intervenne a favore di Israele?

69. Tác phẩm này tranh luận sự can thiệp của nhà nước là không thể vì hai nguyên nhân.

«La morte di un cittadino non può credersi necessaria che per due motivi.

70. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

Nel passato Geova è intervenuto con decisione per sradicare la corruzione sfacciata.

71. Ngài có can thiệp để ngăn chặn thảm họa xảy ra cho cá nhân hay tập thể không?

Interviene per impedire tragedie ai singoli o alla collettività?

72. Họ đánh thuế nặng, thậm chí còn can thiệp vào phong tục tôn giáo của dân Do Thái.

Non sorprende che molti suoi contemporanei volessero che Gesù si impegnasse in politica.

73. Viên mõ làng thông báo ai giao thiệp với Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ bị phạt tiền.

Il banditore locale annunciò che chiunque intrattenesse qualche rapporto con i testimoni di Geova sarebbe stato multato.

74. Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

Generale, l'intervento dei militari e'consigliabile come misura di prevenzione?

75. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

10 anni dopo quell'intervento militare, il paese è ben lontano dall'essere sicuro.

76. Trong thời điểm đen tối ấy, ông cầu nguyện và nài xin Đức Giê-hô-va can thiệp.

Allora pregò Geova chiedendogli di intervenire.

77. Sách Châm-ngôn mô tả thế nào về kết quả do việc can thiệp của Đức Chúa Trời?

Come descrive il libro di Proverbi i risultati dell’intervento di Dio?

78. " Chiến mã trong lịch sử ".

" I cavalli nella storia ".

79. Uh, không, bản lý lịch.

Si', ho portato il curriculum.

80. Nếu anh ta có kế hoạch can thiệp vào cuộc họp có lẽ đã sắp hết thời gian.

Se pensa di intervenire, il tempo sta per scadere.