1. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

La tirannide e'morta!

2. Từ năm 1985, SANG cũng bảo trợ lễ hội Janadiriyah, nhằm thể chế hoá vũ đạo dân gian truyền thống, các cuộc đua lạc đà và di sản bộ lạc.

A partire dal 1985, ha sponsorizzato anche il festival Janadiriyah che istituzionalizza le danze tradizionali popolari, le corse dei cammelli e il patrimonio tribale.

3. Các bậc vua chúa được chôn cất với những lễ vật xa hoa, và trong thời kỳ tang chế, người Sy-the cắt tóc và làm đổ máu họ ra.

I governanti venivano sepolti insieme a laute offerte e nei periodi di lutto gli sciti spargevano il proprio sangue e si tagliavano i capelli.

4. 13 Trong vòng những của-lễ tự ý dâng hiến như lễ vật hoặc để đến gần Đức Chúa Trời hầu được Ngài ban ân huệ là của-lễ thiêu, của-lễ chay và của-lễ thù ân.

13 Tra le offerte fatte volontariamente come doni o come modo per accostarsi a Dio e ottenere il suo favore c’erano gli olocausti, le offerte di cereali e le offerte di comunione.

5. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

6. Giảm biên chế?

" Effettua tagli "?

7. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

" Il dispotismo di Porfirio Diaz è insopportabile.

8. Vì vậy, trải qua nhiều ngàn năm nay đã có biết bao nhiêu buổi lễ đăng quang, cuộc cách mạng, đảo chính, bình chọn, bầu cử, những vụ ám sát, và thay đổi chế độ.

Di conseguenza, per migliaia d’anni ha avuto luogo un numero incalcolabile di incoronazioni, rivoluzioni, colpi di stato, nomine, elezioni, assassini e cambiamenti di regime.

9. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 “‘La mangerà ogni maschio fra i sacerdoti.

10. Buổi lễ tối mai.

La cerimonia di domani sera.

11. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa furono osteggiati da diversi tipi di regimi totalitari.

12. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ Occorre fare in anticipo una pulizia a fondo della Sala del Regno o del locale che verrà usato.

13. Chế độ nô lệ?

Con gli schiavi?

14. Đế Chế Bạt Thê

Impero dei Parti

15. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Con l’aiuto di Geova siamo sopravvissuti sotto regimi totalitari

16. + 13 Ông làm theo thông lệ hằng ngày và dâng lễ vật phù hợp với mệnh lệnh của Môi-se về ngày Sa-bát,+ ngày trăng mới+ và ba kỳ lễ được ấn định trong năm+ là Lễ Bánh Không Men,+ Lễ Các Tuần+ và Lễ Lều Tạm.

*+ 13 Seguì la procedura quotidiana e fece offerte in base al comandamento di Mosè relativo ai Sabati,+ alle lune nuove+ e alle feste stabilite che si tenevano tre volte l’anno,+ cioè la Festa dei Pani Azzimi,*+ la Festa delle Settimane+ e la Festa delle Capanne.

17. Sẽ có chế tài.

Ci sarebbero sanzioni.

18. Kiềm chế vật lý.

Abbiamo colpito fisicamente.

19. Đừng chế giễu, Pilar.

Smettila!

20. Các chế phẩm ư?

I preparati?

21. Tôi không thích các tòa nhà đẹp được xây cho các chế độ chuyên chế.

Non amo i begli edifici costruiti per i regimi totalitari.

22. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

Natale e Pasqua derivano da antiche religioni false

23. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

Alla festa delle settimane (detta anche Pentecoste), che si teneva a primavera inoltrata, offrivano dei pani fatti con le primizie della mietitura del frumento.

24. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Alla Commemorazione: La sera della Commemorazione cercate di arrivare con largo anticipo.

25. ▪ Ba kỳ lễ mà Đức Giê-hô-va lệnh cho dân Giu-đa phải giữ —Lễ Bánh Không Men, Lễ Ngũ Tuần, Lễ Mùa Gặt —đều được tổ chức theo thứ tự vào đầu xuân, cuối xuân và mùa thu.

▪ Le tre feste periodiche che Dio comandò agli ebrei di osservare — la festa dei pani non fermentati, la festa della Pentecoste e la festa della raccolta — si tenevano rispettivamente all’inizio della primavera, alla fine della primavera e in autunno.

26. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Le emozioni incontrollate portano a compiere gesti inconsulti.

27. Nó quay buổi lễ được.

Insomma, ci penserà lui.

28. Lễ hội câu lạc bộ.

Festeggiamenti club.

29. Sàn: bền vững, tái chế.

Pavimento: sostenibile, riciclabile.

30. Ức chế miễn dịch: rapamycin.

Funzioni non meccaniche: termometro.

31. Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

Era presente nelle cerimonie di incoronazione e in quelle religiose, e aveva una funzione anche nella guerra.

32. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

(b) Descrivete ciò che faceva il sommo sacerdote nel giorno di espiazione.

33. Các chế tác của anh.

Modificati da te.

34. Người ta chế nhạo họ.

Tutti li deridevano.

35. Vào buổi tối trước lễ cung hiến, đã diễn ra một lễ hội tuyệt vời của giới trẻ.

La sera prima della dedicazione i giovani si sono esibiti in una magnifica celebrazione.

36. Như chế độ cộng hòa.

Come la democrazia.

37. Ừ, ừ, gã bào chế.

Si', si', il chimico.

38. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

39. Phân bón để chế bom!

È fertilizzante per le bombe.

40. + Đó là một vật rất thánh+ giống như lễ vật chuộc tội và lễ vật chuộc lỗi lầm.

+ È qualcosa di santissimo,+ come l’offerta per il peccato e l’offerta per la colpa.

41. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Non sostituirò un dittatore con un altro!

42. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

C'erano 240 volt che passavano attraverso fili di rame e interruttori artigianali.

43. Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN

Pentecoste del 33 E.V.

44. Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

Per cominciare, un abito da sepoltura in cui si inseriscono le spore del fungo,

45. Tang lễ của bạn thật phí.

Il tuo funerale era una bomba.

46. Chúc mừng lễ tạ ơn nhé.

Buon Ringraziamento.

47. Tyahnybok cũng muốn tước đoạt quy chế tự trị của Crimea và quy chế đặc biệt của Sevastopol .

Tjahnybok vuole anche privare la Crimea del suo status autonomo e Sebastopoli del suo status speciale.

48. Như thép được chế thành khiên, cũng như vậy, các anh sẽ được chế thành các chiến binh.

Come l'acciaio è formato in scudi, così, pure, voi sarete formati in guerrieri.

49. Ông chế tạo cái máy này, và chúng ta đã được xem cơ chế hoạt động của nó.

Ha costruito questa macchina, e abbiamo una bella dimostrazione di come questa cosa funzioni davvero, con queste piccole cose.

50. Chiều mai là lễ tang Pierre.

Domani pomeriggio c'è il funerale di Pierre.

51. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

Degli olocausti e delle offerte di grano fu detto che erano “di odore riposante a Geova”.

52. Chỉ là chế độ độc tài.

Questa e'una dittatura.

53. Kiềm chế họa bất bình đẳng

Arginato il flagello della disuguaglianza

54. Cơ chế bắn bán tự động.

Il meccanismo di fuoco e'semiautomatico.

55. Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

Alcuni furono oggetto di persecuzione da parte non di due, ma di tre regimi totalitari.

56. Để ở chế độ trò chuyện.

Cerchiamo di parlare il meno possibile, ok?

57. Nhưng với xe anh phục chế.

Ma le auto vanno modificate.

58. Liệu tôi có bị chế nhạo?

Mi derideranno?

59. trong công thức để bào chế

quantità anche nella

60. Kích hoạt chế độ khẩn cấp.

Modalita'd'emergenza attivata.

61. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Attivo il generatore d'emergenza.

62. Đừng e ngại bị chế giễu.

Non temete di essere presi in giro.

63. Anh là chuyên viên pháp chế.

Sono un funzionario della conformita'.

64. Cậu bào chế thứ này à?

Prepari queste cose?

65. Nhưng nó có bằng sáng chế!

Ma è brevettato.

66. Cơ chế bảo mật tối cao.

Dieci tonnellate di sicurezza d'alta gamma.

67. Từ mẫu Yêu Cầu Thực Hiện Giáo Lễ Gia Đình, các tấm thẻ giáo lễ được in tại đền thờ.

I cartoncini delle ordinanze sono stampati al tempio in base alla richiesta di ordinanze.

68. Chế độ dân chủ chiến thắng.

La democrazia vince.

69. Tôi sẽ để chế độ rung.

Metto la vibrazione.

70. Lệnh này chuyển chế độ biên tập dòng (line mode) của ex sang chế độ trực quan (visual mode).

Questo comando commuta l'editor di linea ex in modalità visuale.

71. Nó là một buổi lễ tôn giáo.

E'una cerimonia religiosa.

72. Vào ngày lễ hoành tráng như này?

Durante la migliore festa di periferia dell'anno?

73. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant il giorno del Ringraziamento (una data appropriata), il 27 novembre 1919.

74. Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

In sala comune, sta tenendo una festa di Natale.

75. Hai chỗ ngồi trong lễ nhậm chức.

E due posti alla cerimonia di insediamento.

76. Những món biểu hiệu dùng trong Lễ

Gli emblemi da usare

77. Dầu các ngươi dâng những của-lễ thiêu và của-lễ chay cho ta, ta sẽ không nhận lấy; ta chẳng đoái-xem những con thú mập về của-lễ thù-ân các ngươi.

Ma se mi offrite olocausti, non mi compiacerò nemmeno delle vostre offerte di dono, e non guarderò i vostri sacrifici di comunione di animali ingrassati.

78. Đây không phải chế độ dân chủ.

Non siamo in democrazia.

79. Cậu là chuyên viên pháp chế mà.

Tu ti occupi della conformita'.

80. Cậu tự chế ra mấy loại à?

Alcuni te li sei inventati?