1. Sau lời cầu nguyện Tiệc Thánh cho nước, tôi lấy một chén nhựa nhỏ đựng nước và đưa lên môi bà.

Dopo la seconda preghiera, ho preso un bicchierino di plastica pieno d’acqua e gliel’ho avvicinato alle labbra.

2. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’espressione “olio di balsamo” si riferisce a resine e oli aromatici ricavati da alberi e arbusti.

3. Đây là nhựa dẽo.

Il silicone.

4. Một túi nhựa và băng dính.

Una busta di plastica e nastro adesivo.

5. Nigieria: 70% đường không rải nhựa.

Nigeria: il 70% delle strade sono sterrate.

6. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

A fine procedimento si ricava un composto di plastica misto: molti tipi di plastiche differenti e molti gradi di plastiche differenti.

7. Và nó là thành phần tìm thấy trong nhựa poli cácbonat, chất không dùng làm bình nhựa cho trẻ em.

È un composto che si trova nel policarbonato, di cui sono fatti i biberon.

8. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Pensiamo abbia usato una cerata o teli di plastica.

9. Chúng ta cần nghĩ lại về đồ nhựa.

Ora dobbiamo riconsiderare la plastica.

10. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

“Forse hai slittato sull’asfalto”.

11. Tôi đã có còng nhựa khi mới lên ba.

A tre anni avevo delle manette di plastica.

12. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

In alcune lingue sono disponibili anche su audiocassette.

13. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

La plastica la distorceva...

14. Tổng cộng, đường trải nhựa tại Ukraina có chiều dài 164,732 km.

In totale, le strade asfaltate dell'Ucraina si snodano per una lunghezza di 164 732 km.

15. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Ha tutta una serie di coperture nere.

16. Trong đại dương, điểm chung giữa dầu, nhựa và phóng xạ là gì?

Nell'oceano, cosa hanno in comune petrolio, plastica e radioattività?

17. Tớ không biết nữa, chỉ còn là miếng nhựa cháy và tro bụi.

Non so, plastica fusa e cenere.

18. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

La soluzione è realizzare strade utilizzando asfalto poroso.

19. Chúng có màu đen giống nhựa đường Và vị hơi đắng giống cam thảo.

Sono nere come la pece e hanno un restrogusto amaro di liquirizia.

20. Bờ Tây có 4.500 km đường bộ, trong số đó 2.700 km được trải nhựa.

La Cisgiordania ha 4.500 km di strade, dei quali 2.700 km sono asfaltati.

21. California có mức độ đốt rác nhựa thuộc hàng cao nhất trong số 50 bang.

La California ha uno dei più alti tassi di incarcerazione di tutti e 50 gli Stati.

22. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Crea poi delle sculture fantasmagoriche fatte di ossa in resina sintetica.

23. Túm lấy, túm lấy.

Prendilo, prendilo e basta.

24. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

Sotto un tetto di lamiera c’era un uditorio di più di 300 persone sedute su panche di legno o sedie di plastica.

25. Có thằng điên nào đó vẫy súng nhựa trước mặt để ép cảnh sát bắn hắn.

Qualche idiota sventola all'aria una pistola giocattolo e costringe i poliziotti a sparargli.

26. Vào tháng 5 năm 1963, việc xây dựng đường băng nhựa rộng 2.800 m đã bắt đầu.

Nel maggio 1963 è iniziata la costruzione di una pista di 2.804 metri di asfalto.

27. Có lẽ là những miếng nhựa hình chữ nhật với những kí hiệu lạ lẫm trên đó.

Probabilmente, alcuni pezzi di plastica rettangolari con degli strani simboli sopra.

28. Trũng Si-điêm, thuộc vùng Biển Chết, “có nhiều hố nhựa chai”.—Sáng-thế Ký 14:10.

Il sito della valle di Siddim, nella zona del Mar Morto, era “pieno di pozzi di bitume” (Genesi 14:10).

29. Nó sẽ tồn tại mãi mãi. anh bảo quản nó trong một 1% của nhựa polyvinyl acetal.

L'ho conservato in una soluzione all'1 percento di resina di acetale polivinilica.

30. Quy trình nung nóng và tách nhựa đường từ cát cần đến hàng triệu mét khối nước.

Il processo di riscaldamento e separazione di bitume dalla sabbia richiede milioni di metri cubi d'acqua.

31. Bạn còn nhớ cuốn sách hát bìa nhựa màu hồng “Hết lòng hát mừng ngợi khen Chúa” không?

Ricordate il libretto dei cantici con la copertina color violetto “Cantate e accompagnatevi con musica nei vostri cuori”?

32. WK: Em dùng một cái khung xe đạp, một cái ròng rọc, ống nước nhựa, rồi kéo --

WK: Uso un telaio di bicicletta, una carrucola, e un tubo di plastica, che poi tira--

33. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

I tappi sono prodotti in fabbriche separate in un'altra plastica, il polipropilene.

34. Nhưng rồi tôi đã phát minh ra loại hộp bằng vật liệu không gian mới gọi là nhựa.

Ma poi ho inventato un contenitore fatto con un materiale innovativo: la plastica.

35. Rễ, hạt và nhựa màu trắng đục của loại cây mọng nước này chứa một chất độc chết người.

La linfa lattiginosa, le radici e i semi di questa pianta succulenta contengono un veleno mortale.

36. Một ngày nào đó tôi sẽ không có bất cứ kim loại hoặc chất nhựa nào ở bên trong người.

Che un giorno non avrò nessun pezzo di metallo o di plastica dentro di me.

37. Căn bản nó là một khối nhà bê-tông bốn tầng chứa đâu khoảng 120 sinh viên đầy nhựa sống.

Praticamente quattro mura di cemento che ospitano 120 studenti con gli ormoni impazziti.

38. Chỉ là một lá cờ nhựa cùi mía và dấu chân của một gã đã chết queo mà thôi.

Una stupida bandiera di plastica e le orme di un morto.

39. Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

Questo becco può perforare piante o tessuti animali per succhiare liquidi come la linfa o il sangue.

40. Nơi đây, nước thải chảy qua một loạt lưới sàng lọc để tách giẻ rách, đá, giấy và chất nhựa.

Qui passano attraverso una serie di griglie che setacciano stracci, rocce, carta e plastica.

41. Một công thức khác khoảng thời gian này gọi là huyết rồng (một loại nhựa thông), quế và phèn nhôm.

Un'altra formula dello stesso periodo richiedeva sangue di drago (una resina), cannella e allume bruciato.

42. Bắt lấy!

Qua, prendi!

43. Túm lấy?

Afferrata?

44. Ta phân loại các mảnh nhựa thành các nhóm kích cỡ khác nhau, từ năm milimet đến một phần ba milimet.

Classifichiamo i frammenti per dimensione, da 5,0 mm a 0,3 mm.

45. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

Documentandomi un po ́ di più sulla plastica, ho capito che in effetti questa era una cosa negativa.

46. Tôi tin mình không cần kể rằng Cô búp bê a) làm từ nhựa b) không có bộ phận sinh dục

Immagino di non dovervi dire che Barbie 1) è fatta di plastica e 2) non ha genitali.

47. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“DOVRANNO fare delle loro spade vomeri.

48. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

49. Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

All’inizio registravo i miei discorsi su nastro e poi li facevo trasmettere tramite l’impianto acustico della sala mentre io muovevo la bocca in pantomima.

50. Bắt lấy chúng!

Prendiamoli!

51. Lấy con dao.

Prendi il coltello.

52. Lấy gối đi.

Prendi il cuscino.

53. Lấy bàn ra.

Prendi la plancia.

54. Lấy dao ra.

Fuori i coltelli.

55. Bắt lấy hắn.

Portatelo dentro.

56. Túm lấy nó.

Tienilo fermo!

57. Tuy nhiên, khi một tuyến đường bộ trải nhựa được xây dựng vào năm 1962 thì đường sắt bị mất lưu thông.

Nel 1962, quando è stata realizzata una strada asfaltata, la ferrovia ha perso tutto il suo traffico.

58. Bám lấy, Joan!

Tieni duro, Joan!

59. Bắt lấy hắn!

Prendetelo!

60. Bám lấy, Harry!

Reggiti, Harry.

61. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

62. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

63. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

64. Bắt lấy cô ta.

Prendiamo lei.

65. Bắt lấy nó, Scales!

Prendilo, Scales!

66. Con, cầm lấy đi!

Ragazzo, prendila!

67. Bắt lấy anh ta!

Prendetelo!

68. Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

Il materiale sintentico si rompe proprio come questa forchetta di plastica, che non è abbastanza solida per il suo compito.

69. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

Ora mi riprendo... quello che e'mio di diritto.

70. Này, lấy vài cái bánh nữa nhé và lấy vài cái kẹo cho cậu nữa.

Ecco, prenda dei dolcetti alle mandorle e si compri una barretta di cioccolato.

71. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Queste “lacrime” di resina mastice, detta anche mastica, venivano usate per produrre un balsamo.

72. Tôi lấy chủ ngữ

Prendiamo " subject ".

73. Hắn lấy chiến tích.

Prende dei trofei.

74. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Uno dei risultati sarebbe stato il seguente: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

75. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare” (Isaia 2:4)

76. Ta phải vào cửa hàng đồ gia dụng nữa... để mua vài miếng nhựa và băng keo dính... để chắn nó lại trước khi trời tối.

Farò anche un salto in ferramenta, prenderò fogli di plastica e nastro isolante e la sistemo prima che faccia buio

77. và bám lấy nhau đấy!

Andate alla Passaporta, presto, e rimanete uniti!

78. Lấy cái bản đồ đi.

Prendila.

79. Lấy băng keo quấn lại.

Fissarli con del nastro isolante.

80. Ông lấy bản in đi.

Metta da parte la stampa.