1. Họ chia sẻ lương thực với nhau.

Le scorte di viveri disponibili venivano divise fra loro.

2. Thương mại này giúp giảm giá lương thực, tăng cường an ninh lương thực, giảm căng thẳng biên giới và thúc đẩy hội nhập khu vực.

Questo commercio aiuta i prezzi dei prodotti alimentari a rimanere più bassi, aumenta la sicurezza alimentare, ad alleviare le tensioni di frontiera e a promuovere l'integrazione regionale.

3. Vẫn còn ít lương thực trong kho lưu trữ hoàng gia.

Sono rimaste delle provviste nelle scorte del palazzo.

4. Nếu thực sự chúng ta muốn thu hẹp khoảng cách lương có lẽ chúng ta nên công khai bảng lương.

Se vogliamo davvero chiudere il divario per genere, forse dovremmo cominciare con l'aprire il libro paga.

5. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Chi coltiva il suo terreno si sazierà di pane,

6. Một mùa đông nọ tôi ngã bệnh, lương thực và tiền cũng vừa cạn.

Un inverno stetti male e avevamo poco da mangiare oltre a essere senza soldi.

7. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 È stato detto che ‘l’onestà è la miglior politica’, nel senso che l’onestà è una linea di condotta che dà risultati concreti.

8. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

A in Politiche dell'Africa Contemporanea e Crisi Alimentare...

9. 5 Ngoài ra, vua còn ấn định cho họ phần lương thực mỗi ngày lấy từ cao lương mỹ vị của vua và rượu vua uống.

5 Inoltre il re assegnò loro una razione giornaliera dei suoi cibi prelibati e del vino che lui beveva.

10. Tất cả họ đều có giấy tờ giả, quần áo, bản đồ, la bàn, lương thực.

Avranno documenti falsi, vestiti, cartine, bussole, viveri.

11. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

È proprio vero che questi versetti biblici approvano tacitamente la disonestà?

12. Roma là trụ sở của các cơ quan chuyên môn thuộc Liên Hiệp Quốc như Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp (FAO), Chương trình Lương thực Thế giới (WFP) và Quỹ quốc tế về phát triển nông nghiệp (IFAD).

Roma è anche sede di alcune agenzie internazionali delle Nazioni Unite, come: il Programma Alimentare Mondiale (PAM) l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) il Fondo Internazionale per lo Sviluppo Agricolo (IFAD) In città ha sede il collegio di difesa della NATO.

13. Đây là bản đồ của nơi chúng ta trồng lương thực của chúng ta trên thế giới.

Questa è una mappa di dove coltiviamo il cibo nel mondo.

14. Quan chỉ huy vệ binh cấp lương thực và tặng một món quà rồi để ông đi.

Il capo della guardia quindi gli aveva dato una razione di cibo e un regalo, e lo aveva lasciato andare.

15. Nó có thể là bao lương thực cuối anh và gia đình kiếm được vào lúc này.

Potrebbe essere l'unico cibo che tu e la tua famiglia riusciate a trovare per un po'.

16. Hai tên này bị bắt khi chỉ huy vụ mai phục cướp đoàn xe lương thực của ta.

Sono stati catturati durante un'agguato ad un nostro convoglio di vettovaglie.

17. Đầu thế kỷ 20, mỗi năm Ai Cập xuất khẩu khoảng ba triệu chim cút làm lương thực.

All’inizio del XX secolo l’Egitto esportava circa tre milioni di quaglie all’anno per usi alimentari.

18. Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

Abbiamo abbastanza cibo da resistere sino alla fine del Diluvio?

19. Một lượng khổng lồ lương thực, quần áo và nước uống được vận chuyển đến những vùng bão lụt.

Enormi quantità di generi alimentari, vestiario e acqua furono portate nelle aree colpite.

20. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

Durante il viaggio mangiavano alghe che avevano raccolto e marsupiali come canguri e vombati.

21. Chúng tôi nhập khẩu 90% tổng lương thực, và chỉ trồng trọt trong khoảng dưới 1% diện tích đất đai.

Importiamo il 90% dei nostri generi alimentari e coltiviamo meno dell'1% delle nostre terre.

22. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Giuseppe continuò a radunare i viveri prodotti dai campi intorno a ciascuna città immagazzinandoli nella città stessa.

23. “Bên thắng-trận bèn cướp lấy hết của-cải và lương-thực của Sô-đôm và Gô-mô-rơ, rồi đi.

“Quindi i vincitori presero tutti i beni di Sodoma e Gomorra e tutti i loro viveri e se ne andarono.

24. Họ đã bỏ ông xuống hố nước, và ông sẽ chết đói dưới đó vì trong thành không còn lương thực nữa”.

Lo hanno gettato nella cisterna, e là dentro morirà di fame perché, a causa della carestia, non c’è più pane in città”.

25. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

Nel mondo reale, di frequente le donne si ritrovano a dover fare lavori monotoni e poco rimunerati.

26. Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

Non sorprende che frode, disonestà e pratiche commerciali discutibili siano diventate la norma.

27. 4 Khi Giô-sép được giao chức cai quản kho lương thực ở xứ Ê-díp-tô thì có thức ăn đầy dẫy.

4 Al tempo in cui Giuseppe era amministratore annonario dell’Egitto, c’era grano in abbondanza.

28. Kinh tế về cơ bản là chăn thả gia súc, mặc dù các dấu vết của hạt cây lương thực cũng được tìm thấy.

L'economia era essenzialmente basata sull'allevamento del bestiame, sebbene siano state trovate anche tracce di cereali.

29. Gần cuối thế kỷ 18, nhiều người dân Pháp phải chịu cảnh đóng thuế nặng nề và thiếu lương thực trong một thời gian dài.

Alla fine del XVIII secolo gran parte dei francesi era costretta a vivere con poco da mangiare e molte tasse da pagare.

30. Chúng tôi tin rằng mức lương tối thiểu $15/giờ tại Seattle thực sự là sự tiếp nối của chính sách kinh tế luận lí.

Crediamo che il salario minimo di 15 dollari a Seattle sià in realtà il proseguimento di una politica economica sensata.

31. Chỉ là lương khô.

Solo scatolame.

32. Món cao lương đấy.

Una prelibatezza.

33. Sultan bèn gửi 1.000 bảng, nhưng đồng thời bí mật phái ba chiếc thuyền chở đầy đủ lương thực đến viện trợ cho nông dân Ireland.

Il sultano inviò quindi solo 1.000 sterline ma inviò inoltre tre navi piene di cibo.

34. Lương Duy Thứ (Chủ biên).

Il proprietario (il sig.

35. Anh kí bảng lương à?

Sei tu che firmi i miei assegni?

36. Thật kì diệu khi chúng ta cung cấp thức ăn cho 7 tỉ người chỉ với một số ít người trong đó tham gia sản xuất lương thực.

È un miracolo che riusciamo a nutrire sette miliardi di persone quando solo qualcuno di noi è coinvolto nella produzione di cibo.

37. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

Il lavoro consisteva nel trasportare viveri, armi e divise destinati ai soldati al fronte.

38. Và với 1 mức lương cao.

E con uno stipendio molto buono.

39. Và khoản lương 300 bảng / tuần?

E il suo stipendio di 300 sterline a settimana?

40. Mức lương chỉ vừa đủ sống.

Lo stipendio bastava a malapena a tirare avanti.

41. Họ phải hạn chế lương thực; Những con bò của họ bị chết; xe kéo tay của họ bị hư; họ không có đủ chăn mền và quần áo.

Il loro cibo era razionato; i loro buoi morivano; i carretti si rompevano e avevano coperte e vestiti inadeguati.

42. Thực tế thì chúng ta có cao lương mỹ vị rất giống với con cào cào này: tôm hùm, một thứ rất sang được bán với giá rất cao.

Di fatto, noi abbiamo una prelibatezza che assomiglia molto alla cavalletta: i gamberetti, una delicatezza venduta a caro prezzo.

43. Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

La coscienza ‘accusa’ o ‘scusa’

44. Đây là một xứ sở bất lương.

È un brutto posto.

45. Tôi có 11 người trong bảng lương.

Ho undici persone sul libro-paga.

46. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Mi ero dimenticato lo stipendio.

47. Tôi nghĩ vấn đề là lương bổng.

Immagino che la paga sia considerevole.

48. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

In cambio ci davano un sacco di soldi e delle stock option.

49. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Erano molti soldi, ma per cosa?

50. Lương tôi chỉ có 10 đồng mỗi tuần.

Io ne prendo la metà a settimana.

51. Này, cậu vẫn giữ bảng lương đấy chứ?

Ehi, stai ancora facendo le paghe?

52. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

Mio marito ed io lavoravamo entrambi e guadagnavamo un bel po’ di soldi, ma ci giocavamo la maggior parte della paga.

53. Vì công việc này do các tình nguyện viên thực hiện nên số tiền đóng góp cho việc cứu trợ chỉ dành cho việc cứu trợ chứ không phải trả lương.

Dato che il lavoro è svolto da volontari non retribuiti, il denaro destinato ai soccorsi viene totalmente usato per le effettive operazioni e non per coprire le spese amministrative.

54. Tuy nhiên, Chương trình Lương thực Thế giới của Liên Hiệp Quốc (FAO) đã báo cáo rằng: dù suy dinh dưỡng và thực phẩm thiếu thốn là khá phổ biến tại Triều Tiên, nhưng người dân ở đây không hề bị nạn đói đe dọa.

Il Programma alimentare mondiale ha denunciato soltanto la malnutrizione e la carenza di cibo all'interno della Corea del Nord, ma non una carestia.

55. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Un tempo la mia coscienza era insensibile.

56. Chúng là những loại cao lương mỹ vị.

Sono prelibatezze.

57. Vì tiền lương cao nên tôi nhận lời.

La paga era buona, così accettai.

58. Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

e non bramare le sue prelibatezze,

59. Công việc lương cao là công việc tốt.

Se la paga è buona, il lavoro anche.

60. Anh phải hỏi bộ phận làm bảng lương

Dovrai parlare con l'ufficio paghe per quello.

61. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

Io credo nell’essere onesta e fedele

62. Ông đã giữ từng người trên bảng lương.

Egli tenne ognuno di loro sul libro delle paghe.

63. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.

La lista dei turni di servizio, e le chiavi della cassa dei salari.

64. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La falsa religione corrompe la coscienza

65. Và thường thì các tổ chức hội -- như nhà thờ, chùa chiền, hay các tổ chức khác -- không có nguồn dự trữ để có thể cung cấp một mạng an ninh lương thực.

le chiese, i luoghi di culto, cose del genere -- non hanno le risorse per garantire la sicurezza del cibo.

66. Có vấn đề với bảng lương hay gì ấy.

Problemi con le paghe.

67. Không tin được là lương anh cao hơn tôi

Non posso credere che guadagni piu'di me.

68. Đến ngày cuối của chuyến rao giảng đầu tiên, chúng tôi hết dầu lửa để sử dụng bếp lò nhỏ dùng khi đi cắm trại và chúng tôi gần như cạn lương thực.

L’ultimo giorno del nostro primo viaggio esaurimmo il cherosene per il fornello da campo e rimanemmo quasi senza viveri.

69. 3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

3 Non bramare le sue prelibatezze,

70. Như tôi đã nói, tiền lương không cao lắm.

Come ho detto, la paga non é granché.

71. Ông cũng nói về thực tế chiến dịch bảo tồn đại dương của chúng tôi đã vượt mặt chương trình bảo tồn đất đai, và trong việc bảo tồn đất, chúng ta gặp rắc rối tại nơi mà đa dạng sinh học cản trở việc sản xuất lương thực.

Andy parla anche del fatto che il nostro movimento per la conservazione degli oceani è cresciuto anche come movimento di conservazione della terra, e nella conservazione della terra, abbiamo questo problema dove la biodiversità è in guerra con la produzione di cibo.

72. Quý này, anh sẽ không có tên trong bảng lương.

La terremo fuori dai registri questo trimestre.

73. Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.

Si occupa delle buste paga e della prima nota.

74. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Sicuramente meritano di essere pagati di più!

75. Tại sao đôi khi lương tâm có thể sai lầm?

Perché a volte la coscienza potrebbe sbagliare?

76. Tiền lương 13 đô mỗi tháng. Ăn uống kham khổ.

La paga é di 30 dollari al mese, con la razione di carne e gallette.

77. Nàng có sáng kiến khôn ngoan trong việc kiếm lương thực cho cả hai người, nhưng vẫn nghe theo những chỉ dẫn của Na-ô-mi.—Ru-tơ 2:2, 22, 23; 3:1-6.

Prese delle iniziative ragionevoli, come procurare da mangiare per sé e per la suocera, ma seguì anche le sue istruzioni. — Rut 2:2, 22, 23; 3:1-6.

78. Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.

(Matteo 10:8) Perciò nessun testimone di Geova riceve un salario per servire Dio, né lo desidera.

79. 'Không phải 1 tháng, là 1 ngày', bạn cùng phòng Hilary Kibagendi Onsomu, người đang nấu ugali, hỗn hợp xốp bột ngô trắng một loại lương thực chính trong nước, cắt ngang cuộc trò chuyện.

Si prende tutte le tue cose", "Non un mese, un giorno" ha aggiunto il suo coinquilino Hilary Kibagendi Onsomu, che stava preparando l'ugali, un miscuglio bianco spugnoso di farina di mais che è l'alimento base del paese.

80. Dễ chịu và lương cao hơn là đơm nút áo.

Il che può solo voler dire: