1. Lúc nào cũng chậm chạp!

“Sei sempre in ritardo!

2. Anh lúc nào trông cũng bảnh bao.

Lei e'sempre vestito molto bene.

3. nhưng cô bé lúc nào cũng bỏ trốn.

Abbiamo provato a trovare un posto per Claire, ma finisce sempre con lo scappare.

4. Bà lúc nào cũng bị đau đầu gối.

Alla nonna facevano sempre male le ginocchia.

5. Đầu tóc cậu lúc nào cũng bóng lộn.

Ecco perché i tuoi capelli sono perfettamente in piega, e hai i colpi di sole.

6. Tôi nghĩ anh lúc nào cũng bất ổn.

Spesso penso che anche tu sia inquietante.

7. Anh lúc nào cũng cao tay vậy sao?

Sei sempre così arrogante?

8. Bến xe đò lúc nào cũng nhộn nhịp.

Le aree di parcheggio dove questi taxi aspettano i passeggeri sono sempre congestionate.

9. Vì cậu ấy lúc nào cũng cười nên tôi cũng chẳng biết.

Visto che sorride sempre, non lo sapevo nemmeno.

10. Sao lúc nào em cũng bê bối vậy chứ?

Perché sei sempre cosi in disordine?

11. Lúc nào cưng cũng phải đạp phanh, đúng không?

Vacci piano con quei freni, puzzolina.

12. Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

«Era sempre molto cinico nei confronti della Chiesa».

13. Bố, bố lúc nào cũng bảo con điều đó từ lúc con 15 tuổi rồi.

Papa', non fai che dirmi questa cosa da quando avevo quindici anni.

14. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

I cinesi imbrogliano sempre, vero?

15. Có bạn cùng chiến tuyến lúc nào cũng tốt hơn.

Fa sempre piacere avere degli amici nell'altro schieramento.

16. Con lúc nào cũng nói thế, " Chẳng có gì nhiều ".

Lo dici sempre. Non molto.

17. Lúc nào cũng xem tôi như tên khốn mạt hạng.

Mi ha sempre trattato come feccia.

18. Lúc nào em cũng muốn nghe những bài phê bình mà.

Hai sempre voluto sentire le critiche.

19. Và không phải lúc nào cũng sẵn có biên dịch viên.

E non c'è sempre un traduttore disponibile.

20. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban

Avevi i tuoi club di armi, la pesca, il football

21. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Avevi i tuoi club di armi, la pesca, il football.

22. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Naturalmente le cose non sono sempre andate lisce.

23. Con trai bác lúc nào cũng nằng nặc đòi dạy bác đọc.

Mio figlio non mi lasciava tregua, voleva insegnarmi a leggere.

24. Con lúc nào cũng rầu rĩ từ khi Seung Jo chuyển đi.

Eri così triste da quando Seung Jo se ne è andato.

25. Lúc nào cũng băng khoăn em có chia tay với anh không.

Chiedendomi sempre se romperai con me,

26. Nhưng lúc nào tôi nhận thư Jerome cũng có mặt và phong bì lúc nào cũng trống, tôi nhận ra các bức thư thực chất là một phép thử tôi của Jerome.

Ma poiché Jerome era sempre presente quando arrivava la posta, e le buste erano sempre vuote, mi resi conto che era stato lui a spedirle, per mettermi alla prova.

27. Lúc nào mày cũng muốn tới tận cùng của cầu vồng, đúng không?

Hai sempre voluto arrivare alla fine dell'arcobaleno, no?

28. Việc tâm sự với cha mẹ về vấn đề nào đó có phải lúc nào cũng sai không?

È sempre sbagliato parlare con i genitori di una preoccupazione?

29. Phải, chúng ta có những thứ lúc nào cũng sẵn sàng nổ bùm bùm.

Sì, ho esplosivi per tutte le occasioni.

30. Nhưng một dân tộc lúc nào cũng chiến tranh là một điều không hay.

" Però é bene che una nazione non sia sempre in guerra. "

31. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Il fatto è che il sole non è sempre a disposizione, perché al tramonto scompare dietro l'orizzonte.

32. Thật ra, hầu như lúc nào tôi cũng mang bộ mặt đằng đằng sát khí.

In effetti avevo sempre un’espressione sinistra dipinta sul volto.

33. Tôi bắt đầu bán ma túy nên lúc nào cũng mang theo dao súng bên mình.

Cominciai a spacciare, per cui ero costantemente armato di coltelli e pistole.

34. “Chúng tôi luôn rộng cửa chào đón khách và lúc nào nhà cũng đầy người trẻ”

“Casa nostra era sempre aperta e piena di ragazzi”

35. Catherine lúc nào cũng muốn chét kem lên mặt một người để lưu giữ kỷ niệm.

Katherine insisteva sempre che... il festeggiato o la festeggiata dovesse ricevere un po'di torta... in faccia.

36. Giống như bà ngoại con bé lúc nào cũng gọi nó là ốc sên của Noah.

Come mia suocera che ogni volta la chiamava la lumaca di Noè.

37. Có mấy lần ở ghế khán giả, trong hẻm, lúc đi lính thì chỗ nào cũng chiến.

E in un vicolo. Beh, all'addestramento di base l'ho fatto piu'o meno ovunque.

38. Phương tiện di chuyển công cộng đến những vùng hẻo lánh không phải lúc nào cũng có.

Non c’erano mezzi pubblici regolari per le zone periferiche.

39. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Conosco alcune casalinghe che a mezzogiorno iniziano a bere.

40. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

Nonostante la prosperità materiale, Ugarit era pur sempre un regno vassallo.

41. Lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn và bị bỏ rơi”, một người vợ ta thán.

“Mi sento sempre sola e trascurata”.

42. (Ma-thi-ơ 19:6) Sống theo tiêu chuẩn đó không phải lúc nào cũng dễ dàng.

(Matteo 19:6) È vero che osservare questa norma non è sempre facile.

43. Tại sao phụ nữ lúc nào cũng nói về ngực giả hay ngực thật này nọ nhỉ?

Perche'le donne non fanno che parlare di tette rifatte qui e la'?

44. Điều này gần như lúc nào cũng là vấn đề khi chiếu toàn bộ một cuốn phim.

Questo è quasi sempre il caso, quando viene visto un film per intero.

45. Các công ty nặc danh hiện có thể là chuẩn tắc nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Le società anonime possono essere nella norma adesso ma non è stato sempre così.

46. Có những tình huống nguy hiểm và không phải lúc nào tôi cũng dùng biện pháp an toàn.

Ho rischiato troppo, non ci stavo con la testa e non sempre ho usato precauzioni.

47. Khi lớn lên, bạn hiểu là cha mẹ lúc nào cũng quan tâm đến hạnh phúc của bạn.

Crescendo avete capito che lo facevano per il vostro bene.

48. Ngài không là kẻ chuyên quyền, lúc nào cũng nhắc môn đồ là họ phải vâng lời ngài.

Non era un despota, che ricordava in continuazione ai discepoli che dovevano ubbidirgli.

49. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

“Per queste persone la vita è dura, e sono sempre stanche.

50. Chẳng hạn, cha mẹ dường như lúc nào cũng lấy gương của anh chị để chê bai bạn.

Per esempio, potresti avere l’impressione che tuo padre o tua madre ti paragoni sempre in modo negativo a uno dei tuoi fratelli.

51. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

Sostanzialmente abbiamo un'intera popolazione di giovani stanchi ma iperattivi.

52. Nhưng một số người dường như lúc nào cũng phải chiến đấu với cảm nghĩ mình vô dụng.

Ma sembra che alcuni debbano lottare di continuo contro sentimenti di indegnità.

53. anh biết mà, cảnh sát không phải lúc nào cũng có được hết thông tin từ bản báo cáo.

Gli agenti non ottengono sempre le informazioni che servono nei loro verbali.

54. 4 Vâng theo các nguyên tắc công chính của Đức Giê-hô-va không phải lúc nào cũng dễ.

4 Attenerci alle giuste norme di Geova non è sempre facile.

55. Lúc nào chả có lựa chọn!

C'e'sempre una scelta!

56. Thực tế: Lập gia đình không có nghĩa là bạn muốn chuyện chăn gối bất cứ lúc nào cũng được.

La realtà. Il matrimonio non ti garantisce prestazioni sessuali su richiesta, una sorta di “sex on demand”.

57. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Gia', tu sei sempre annoiata.

58. Một trong những nhận xét mà Bảo Châu nhận được viết như sau: “Trông bạn lúc nào cũng vui vẻ.

Uno dei commenti su Janet diceva: “Sembri sempre molto felice.

59. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Non fate che riposarvi.

60. Bạn cũng có thể xóa Tài khoản Google của bạn từ ứng dụng của Apple bất cứ lúc nào, điều này cũng làm ngừng đồng bộ hóa.

Puoi anche rimuovere il tuo account Google dalle app Apple in qualsiasi momento, senza interrompere la sincronizzazione.

61. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

A volte perdo le speranze sull'umanità.

62. Dường như họ biết nơi nào và lúc nào cần đi.”

Sembravano sapere dove e quando muoversi».

63. Hoạt đông ngân hàng không phải lúc nào cũng giống như những gì chúng ta đọc được trên báo ngày nay.

L'attività bancaria non è sempre stata come ne leggiamo adesso sui giornali.

64. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

All'Arca serve coesione, ora piu'che mai.

65. Này, Gi Tae Cậu đến lúc nào?

Hey Gi Tae, quando sei arrivato?

66. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel piange di continuo!

67. Donnie thì chúi mũi vào máy tính, Raph thì suy nghĩ bằng bắp tay, và Mikey thì lúc nào cũng ở trên mây.

Donnie ha il naso nel computer, Raf ha il cervello nei bicipiti e Mikey ha la testa tra le nuvole!

68. Thế thì mày đào bới vào lúc nào?

E allora quando scavi?

69. Phương pháp này chậm, tuy nhiên, không phải lúc nào cũng thành công, khi những người bán rượu không hiểu quá trình này.

Questo metodo era lento, e non sempre soddisfacente, poiché i viticultori non comprendevano il processo che avveniva.

70. Chỉ là hầu hết các cô gái đều muốn có đôi và lúc nào cũng mong chờ ‘bạch mã hoàng tử’ xuất hiện”.—Alison.

È solo che molte ragazze vogliono innamorarsi e sono sempre pronte a riconoscere l’uomo giusto”. — Alison.

71. Lúc nào cũng có một người rút súng nhanh hơn cậu, và cậu càng dùng súng nhiều, cậu càng sớm chạm trán người đó.

C'è sempre qualcuno più veloce di te... e più spesso usi la pistola, più è probabile che lo incontri.

72. Trong đời ta, lúc nào mà chẳng vậy chứ.

Nelle nostre vite non e'mai cosi'.

73. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chẳng bị phân ly!

In vita non furono divisi, e in morte non furono separati!

74. Lúc sống họ không bị chia cách, và lúc chết họ cũng chằng bị phân ly!

In vita non furono divisi, e in morte non furono separati!

75. 20 Bạn chớ tưởng là lúc nào cũng dễ nhận ra những phương pháp mà Sa-tan dùng để lôi kéo người ta theo hắn.

20 Non pensate che i metodi di Satana per indurre le persone a seguirlo siano sempre facilmente riconoscibili.

76. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

La verità è che ogni tanto capita a tutti di sentirsi tristi.

77. Động đất có thể tiếp tục bất cứ lúc nào.

Puo'scoppiare da un momento all'altro.

78. Các nhân viên chính phủ, chôm lúc nào không biết

I dipendenti del governo rubano a man bassa.

79. Coi nào, đừng giở chứng lúc này chứ, anh bạn.

Andiamo, non farmi questo adesso, fratello.

80. Bão tuyết có thể ập tới bất kỳ lúc nào.

Potrebbe arrivare un'altra tempesta all'improvviso.