1. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

L’avidità parte dal cuore.

2. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

L’avidità e l’egocentrismo soffocano facilmente la compassione.

3. Nữ Hoàng, cùng bè lủ quý tộc phải trả giá cho lòng tham của chúng!

La regina e i suoi amici nobili devono pagare per la loro ingordigia.

4. Để là người giữ lòng trung kiên, chúng ta không được chiều theo sự tham lam.

La concupiscenza è idolatria perché l’oggetto del desiderio — ricevendo l’attenzione che la persona avida dovrebbe invece rivolgere a Geova — diventa un vero e proprio idolo.

5. Ta thấy 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.

Vedo 50.000 uomini portati qui a combattere per le brame di uno solo.

6. Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến họ dẹp qua một bên sự lương thiện.

Il loro desiderio di possedimenti materiali può spingerli a sacrificare l’onestà personale.

7. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

“Non desiderare nel tuo cuore la sua bellezza”, ammonisce il saggio re, “e non ti prenda essa con i suoi occhi lucenti”.

8. (Gia-cơ 4:1). Ông trả lời câu hỏi đó bằng cách vạch trần lòng tham vật chất của họ.

(Giacomo 4:1) Egli diede la risposta a quella domanda condannando la loro avidità materialistica e aggiunse: “[Voi] continuate . . . a concupire”, o “siete gelosi”.

9. Vậy bạn có sẵn sàng và nóng lòng mong muốn tham gia tích cực vào hoạt động đặc biệt này không?

Siete pronti e ansiosi di prendere parte a questa speciale attività?

10. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Mossi dall’avidità e dalla sete di potere, i governanti cattolici e quelli protestanti si disputarono la supremazia politica e commerciale.

11. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Rivolgiti a un consulente o all'autorità fiscale locale per conoscere i requisiti relativi alle dichiarazioni di imposte sulle vendite e sull'utilizzo.

12. Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

Molti degli annunci pubblicitari di cui sono pieni giornali, riviste e programmi televisivi fanno velatamente leva sull’avidità.

13. Và lòng tham cũng đã xui giục hắn phản bội Giê-su với số tiền là 30 nén bạc (Ma-thi-ơ 26:14-16; Giăng 12:6).

E l’avidità lo portò a tradire Gesù per 30 pezzi d’argento. — Matteo 26:14-16; Giovanni 12:6.

14. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

A motivo degli incessanti conflitti politici, dell’avidità, dell’aggressività e della profonda animosità tribale ed etnica, “l’intera razza umana”, come si espresse Gwynne Dyer, “balla sull’orlo della tomba”.

15. Tham gia là tham gia trong đội thập tự chinh của anh á?

Intendi se voglio unirmi alla vostra crociata?

16. Để có tư vấn về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

Per consulenze fiscali o quesiti tecnici sulla tua posizione fiscale, rivolgiti al tuo tributarista.

17. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Quali consigli diede Paolo riguardo all’avidità e all’amore del denaro?

18. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

Si mettono a farlo alla luce del mattino, perché è nel potere della loro mano.

19. Trung sĩ tham mưu.

Sergente maggiore.

20. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

21. Có nghĩa là tham lam.

Significa avido.

22. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

* 17 Ma non devi riscattare il toro primogenito, l’agnello primogenito o il capretto primogenito.

23. Sáu chiến binh tham gia.

Sei soldati sono andati.

24. Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.

Invece di offendersi, questo brav’uomo prese l’abitudine di lavare a mano i piatti della famiglia con una dose extra di sapone prima di recarsi al tempio.

25. Biến 107 tương ứng với tham số 1307 và biến 108 tương ứng với tham số 1308

Variabile 107 corrisponde al parametro 1307 e variabile 108 corrisponde al parametro 1308

26. Nhưng có người sẽ tự hỏi: “Con người bất toàn có thể nào thực sự loại bỏ khỏi nhân cách họ tánh tham lam vốn đã bám sâu như cội rễ nơi lòng họ được không?”

Ma potreste chiedere: ‘È possibile che persone imperfette, in cui l’avidità è così radicata, riescano davvero a eliminarla dalla propria personalità?’

27. Người làm vậy là tham lam.

Chi lo fa è avido.

28. Trực thuộc Bộ Tổng tham mưu.

Insignita di titolo comitale.

29. Tôi đã tham dự nhiều phiên lễ thiên ân mà có Chủ Tịch của Giáo Hội tham dự.

Ho partecipato a molte sessioni di investitura assieme al presidente della Chiesa.

30. Và tất cả đều tham lam.

Che siamo tutti avidi.

31. Cùng tham gia cướp với họ.

aiutarli nelle rapine.

32. Tham mưu trưởng của tổng thống.

Samuels, capo dello staff del Presidente.

33. Anh đừng tham gia bộ phim.

Non otterrai la parte.

34. Thật đau lòng.

Deve far male.

35. Thực ra, hầu hết các đoạn tham khảo thánh thư không đề cập đến lòng biết ơn về những sự việc mà thay vì thế đề nghị một tinh thần chung chung hoặc thái độ biết ơn.

Infatti, la maggior parte dei riferimenti scritturali non parla di gratitudine per qualcosa, piuttosto suggerisce un sentimento o un atteggiamento di gratitudine generale.

36. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 La Bibbia dice: “L’ansia opprime il cuore dell’uomo, ma una parola buona lo fa rallegrare” (Prov.

37. Cảnh sát tham gia, nó bị bắn.

Sono arrivati gli sbirri e gli hanno sparato.

38. Nó cho bạn các điểm tham chiếu.

Ti da dei punti di riferimento.

39. Nhưng Quân đoàn Nova đã tham chiến.

Ma c'è la Nova Corps in battaglia.

40. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

La regina ha visitato il museo.

41. Giá phải trả cho tính tham lam

Il prezzo dell’avidità

42. Cha đã tham gia nhiều trận chiến...

Ho combattuto molte guerre in vita mia.

43. Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

Partecipare a guerre o alla vita politica

44. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

Nel tentativo di compiacere i suoi uomini, Saul ha dispiaciuto Dio.

45. Bền lòng cầu nguyện.

Perseverate nella preghiera.

46. Lòng Star chùng xuống.

Il suo cuore sprofondò.

47. Chiếm được lòng tin.

Guadagnare la sua fiducia.

48. Thực sự tủi lòng !

Mi aveva proprio ferita!

49. Máu me lòng ruột.

Sangue e interiora...

50. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Siete disposti a perdonare chi vi ha offeso?

51. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

(Giovanni 13:1) Capì che avevano un cuore puro e che erano devoti al Padre suo con tutta l’anima.

52. “Còn những kẻ chịu giống gieo nơi bụi gai, là kẻ đã nghe đạo; song sự lo lắng về đời này... và các sự tham muốn khác thấu vào lòng họ, làm cho nghẹt ngòi đạo, và trở nên không trái.”

«Altri son quelli... fra le spine; cioè coloro che hanno udita la Parola; poi le cure mondane... e le cupidigie delle altre cose, penetrati in loro, affogano la Parola, e così riesce infruttuosa».

53. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

Nella Bibbia c’è una stretta relazione fra compassione e misericordia.

54. Tham gia thánh chức với các cháu ngoại

Con le nostre nipoti nel ministero

55. Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

Invitare la persona all’adunanza del fine settimana.

56. Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

Sei il capo del personale.

57. Anh có thể đưa em đi tham quan.

Puoi mostrarmi un po'.

58. Tổng Thống gọi, Tham mưu trưởng trả lời.

Se il Presidente chiede... il Capo di stato maggiore esegue.

59. CA: "Hoặc họ có thể tham gia Quỹ."

CA: O possono entrare nella fondazione.

60. Bà sẽ tham gia với bọn tôi chứ?

Vieni con noi?

61. Tôi không muốn tỏ ra quá tham lam.

Non voglio essere avido.

62. Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

La piaga della corruzione nelle istituzioni 3

63. Các ông nỡ lòng nào?

È mai possibile?

64. Thể hiện lòng hiếu khách.

Sii ospitale.

65. Ông có lòng chính trực.

Era integro.

66. Chứng tỏ lòng chân thành.

Dimostra che sei veramente dispiaciuto.

67. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

In parole povere, significa accontentarsi del necessario.

68. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Imparate ad accontentarvi.

69. Rất sẵn lòng, phụ hoàng

Accetto, padre

70. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definire la carità

71. Lòng bác ái là gì?

Che cos’è la carità?

72. Xin vui lòng chờ chút.

Un momento, per favore.

73. Tôi sẵn lòng giúp dỡ.

Le sto offrendo il mio aiuto.

74. Hãy chiều lòng mọi người.

Diamogli quello che vogliono.

75. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

La carità, in termini concreti, è paziente, gentile e contenta.

76. Có chút lòng tin nào.

Abbi un po'di fiducia.

77. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Nel mio cuore, una gioia e una pace immense avevano calmato la mia anima.

78. hay "Ta có nên tham gia chuyến đi này?"

o "Dobbiamo fare questo viaggio?"

79. Anh từng tham gia bộ binh chưa, con trai?

E'stato mai in fanteria, figliolo?

80. Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

Ho parlato con i capi di Stato Maggiore.