1. Trong một căn phòng nhỏ khác, chúng tôi có một vài bộ bàn ghế khiêm tốn và một cái bếp lò Mẹ tôi dùng để nấu ăn.

In un’altra piccola stanza, c’erano un paio di mobili modesti e una cucina a gas che nostra madre usava per preparare i pasti.

2. Với bộ ria cắt tỉa hằng ngày và bàn chân nhỏ để khiêu vũ.

Con baffi su cui passare la cera ogni giorno... e dei piedi piccoli adatti alla danza.

3. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Segni sul tavolo.

4. Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

Sia nei paesi orientali che occidentali si tratta in tal caso di altarini destinati alla preghiera, alla meditazione e alle offerte.

5. Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

E poi alle 11 smisero di discutere queste piccole cose.

6. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Filamenti microscopici della zampa del geco

7. Bàn chân cô ấy nhỏ nhắn thanh tú đến hoàn mỹ.

I suoi piedi erano piccoli... Delicati...

8. Và chúng ta không muốn có những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Non vogliamo nessun segno sul tavolo.

9. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Non lasciate mai il ferro da stiro sull’asse, e non lasciate che il filo penzoli liberamente.

10. Đến ngày cuối của chuyến rao giảng đầu tiên, chúng tôi hết dầu lửa để sử dụng bếp lò nhỏ dùng khi đi cắm trại và chúng tôi gần như cạn lương thực.

L’ultimo giorno del nostro primo viaggio esaurimmo il cherosene per il fornello da campo e rimanemmo quasi senza viveri.

11. Lò nung.

Fornace

12. Anh để trên bàn bếp ấy.

Li hai lasciati sul tavolo in cucina.

13. Chúng tôi đã thử, với một mẩu phô mai Limburger nhỏ, có mùi rất nặng chỉ sau bàn chân, để thu hút muỗi sốt rét châu Phi.

Abbiamo tentato, con un piccolo pezzo di formaggio Limburger, maleodorante come un piede, di attirare la zanzara africana.

14. Ít ra ông có người để bàn.

Almeno ha avuto qualcuno con cui parlare.

15. Dùng cả bàn tay để quay à?

Un sega al volo?

16. Bàn để quà ở trong nhà bếp.

Il tavolo dei regali e'in sala da pranzo.

17. Lò xo giường!

Molle di materasso!

18. Rồi cô thấy trên bàn có một lọ nước kèm theo tờ giấy nhỏ "HÃY UỐNG TÔI".

È allora che vede apparire sopra un tavolino una bottiglietta, con un'etichetta che dice "Bevimi".

19. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

Perché non torni dietro alla tua scrivania minutina a fare la tua vita minutina?

20. Tôi không nhóm lò sưởi trong phòng, để gió lùa làm khô người cô ta.

Non ho acceso il camino nella sua stanza, si può asciugare all'aria.

21. Để tôi hỏi anh vài câu liên quan đến mấy món ăn nấu bằng lò đất.

Vorrei farle qualche domanda su un forno di argilla per tandoori.

22. Anh ta đến để bàn chuyện chính trị.

Venne per discutere di politica.

23. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Lasciano dei segni sul tavolo.

24. ‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

‘Un trampolino per raggiungere la vera fede’

25. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

Allora non vedo che altro ci sia da dire.

26. Lò rèn, đốt bằng gì?

La fucina, cosa brucia?

27. Em muốn đôi bàn tay vuốt ve con chim cu của em phải thon nhỏ và sơn móng tay.

Preferisco che le mani che me lo toccano siano morbide, petite e con lo smalto.

28. Chúng rất tiện lợi, vì bạn có thể tạo ra một bức tranh lớn trên một chiếc bàn nhỏ.

Le pergamene sono molto comode, perché si possono creare grandi immagini su un tavolo molto piccolo.

29. Ghi bàn đâu phải cách duy nhất để thắng.

Fare gol non è l'unico modo per vincere.

30. Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

Vale la pena di affrontare questo argomento?

31. Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

Posiziona il mazzo di carte sul tavolo di quercia.

32. Helen, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

Helen, apparecchi la tavola per la cena, per favore?

33. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

DESKTOP: RICERCA DI HOTEL

34. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Un calorifero che fischia.

35. Boromir, chuẩn bị lò rèn.

Boromir, prepara la forgia.

36. Đang tiến tới lò mổ.

Sono entrati nel mattatoio.

37. Đó là tất cả nhiệt lượng mà lò phản ứng giải phóng để sản xuất ra điện

Questa è la quantità di energia termica emessa dal reattore in rapporto alla quantità di energia che produce.

38. Một tháng rưỡi sau khi đẻ ra, những quả trứng sống sót sẽ nở và các chú rùa nhỏ, đủ nhỏ để nằm gọn trong lòng bàn tay, ngoi lên bề mặt, nổi lên từ cát và lấy hết sức đâm mình ra biển.

Circa un mese e mezzo dopo essere state deposte, le uova si schiudono, e le giovani tartarughe, tanto piccole da stare nel palmo di una mano, emergono in massa dalla sabbiasi divincolandosi fino in superficie, e iniziano la disperata corsa verso il mare.

39. Một cái gì đó để băng bàn tay anh lại?

Qualcosa per fasciarvi la mano?

40. Để bàn luận về những đề nghị của Đức Vua.

Per discutere le proposte del re.

41. Đây là 1 chiếc máy in để bàn bình thường

Questa è una classica stampante da tavolo.

42. Để giờ đây anh có thể năm bàn tay em.

Poterti tenere la mano in questo momento.

43. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫come una fornace♫

44. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Io ho scelto una molla.

45. Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

Kamaji ha già acceso il fuoco.

46. Gắn một miếng chắn phía trước bếp lò để ngăn cản không cho trẻ với tay đụng vào chảo.

Se è disponibile, applicate una protezione ai fornelli per evitare che i bambini arrivino ai tegami.

47. Chúng ta ở đây để bàn về việc làm luật à?

Siamo qui per parlare di legislatura?

48. Cô để quên khoá trên bàn làm việc nữa phải ko?

Ha lasciato di nuovo la sua chiave elettronica sulla scrivania?

49. Tôi có cách để đưa Merlyn đến bàn thương lượng rồi.

Ho un modo per far sedere Merlyn al tavolo delle trattative.

50. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

Era un trampolino di lancio per migliorare la sua vita.

51. Ông Geoffrey bảo cần đi Hồng Kông để nhận bàn giao.

Il Sig. Geoffrey deve andare a Hong Kong per l'acquisizione.

52. Không có lý do gì để bàn cãi về điều này.

Non c'è ragione di parlarne a lungo.

53. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

E'un centro tavola per un pranzo?

54. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Eppure i miei piedi grandi e soffici mi permettono di muovermi sulla sabbia ]

55. Bạn hãy để tay trên mặt bàn, đừng mở mắt ra.

Tenga la mano salda al tavolino, tenga gli occhi chiusi.

56. Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

Ci siamo detti, benissimo, ci deve essere una molla... e la sella potrebbe essere una molla perfetta.

57. Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà để thể hiện sự ủng hộ?

Magari una sedia vuota al suo tavolo in segno di supporto morale?

58. Có phải nó được gắn lò xo không?

E'un meccanismo a molla?

59. Bạn có thể hình dung cảnh người tôi tớ đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để đo độ lớn của cụm mây nhỏ đang xuất hiện ở đường chân trời phía Biển Lớn không?

Immaginate il servitore che con la mano indica le dimensioni della nuvoletta che all’orizzonte sale dal Mar Grande.

60. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

È stato disposto che qualcuno porti una tovaglia pulita, i bicchieri e i piatti necessari?

61. Đó là bàn đạp chúng ta dùng để giữ em sống sót.

E potremmo usarla per mantenerti in vita.

62. Giá như chúng ta cùng bàn bạc nhau để quyết định nhỉ!

Potevamo deciderlo insieme.

63. Thật không may, anh và tôi không còn thời gian để bàn.

Sfortunatamente, i tuoi guai non dipendono dalla nostra volonta'.

64. Cờ quốc gia lắm khi được dùng để trang trí bàn thờ.

Molto spesso le bandiere nazionali adornano l’altare.

65. Nó đã lấy bàn chải đánh răng của anh để ngoáy tai...

C'era del cerume sul mio spazzolino!

66. Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

Dato che per comunicare in questo modo bisogna digitare il messaggio sulla minuscola tastiera del telefonino, i patiti degli SMS usano un linguaggio ricco di abbreviazioni alfanumeriche che riproducono il suono delle parole.

67. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

AVETE mai usato una bussola per orientarvi?

68. Nhiều chị ở nhà để chăm nom con nhỏ.

Molte madri inoltre rimangono a casa per accudire i loro figli piccoli.

69. Và chúng tôi được cho biết là bánh mì Pháp dọn trong bữa ăn được nướng lò từ sáng sớm trong một cửa hàng nhỏ ngay bên kia đường nhà giáo sĩ.

Inoltre ci viene assicurato che il pane francese che viene servito è stato fatto la mattina presto in un piccolo forno proprio di fronte alla casa missionaria.

70. Jose đang bật lò nung được nửa rồi.

Jose l'aveva gia'infornata per meta'.

71. Đó là kiểu cô dùng bàn chân điều khiển bàn đạp bánh lái để điều khiển máy bay khi nó chạy trên mặt đất

Questo è quando si utilizzano i piedi per controllare i pedali del timone per il controllo dell'aeroplano sul terreno.

72. Alamut không có lò rèn vũ khí nào.

Alamut non ha fucine d'armi!

73. Bạn có thể hình dung người phụ tá đưa tay ra, và dùng lòng bàn tay để cho biết “độ lớn” của cụm mây bé nhỏ đang xuất hiện từ đường chân trời phía Biển Lớn không?

(Versetto 44) Riuscite a immaginarvi il servitore che, con il braccio teso, indica con la mano la dimensione della nuvoletta che sale all’orizzonte dal Mar Grande?

74. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

Nella cucina poco illuminata del suo piccolo appartamento Jeanne apparecchia con gesti meccanici la tavola.

75. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Ti sfrecciano davanti come una piccola uva passa di ferro su per il pendio.

76. ( Lò vi sóng phát ra tiếng bíp ) ( Cười lớn )

( Bip di microonde ) ( Risate )

77. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Questo è il momento di trattare con la massima cura le uova nell’incubatrice.

78. trùng khớp với khu mỏ ở Lò rèn Keystone.

E'la stessa quantita'presente nelle miniere alla ferriera di Keystone.

79. Bạn cần phải xác định rõ vấn đề để bàn luận là gì.

Dovete mostrare con chiarezza qual è il punto della considerazione.

80. hãy để tôi xếp cho cô ngồi ở bàn những người độc thân.

Almeno... lascia che ti metta al tavolo dei single.